Parallel GEN 39:9

---

BSB No one in this house is greater than I am. He has withheld nothing from me except you, because you are his wife. So how could I do such a great evil and sin against God?”

OEB No one has greater authority in this house than I, and he has kept back nothing from me but you, because you are his wife. How then can I do this great wrong and sin against God?’

WEB No one is greater in this house than I am, and he has not kept back anything from me but you, because you are his wife. How then can I do this great wickedness, and sin against God?”

NET There is no one greater in this household than I am. He has withheld nothing from me except you because you are his wife. So how could I do such a great evil and sin against God?”

LSV none is greater in this house than I, and he has not withheld from me anything, except you, because you [are] his wife; and how will I do this great evil? Then I have sinned against God.”

FBV no one in this house has more authority than me! He hasn't held back anything from me except you, because you are his wife. So how could I do such an evil thing as this, and sin against God?”

T4T No one in this household has more authority than I do. The only thing that he has not allowed me to have is you, because you are his wife! So ◄how could I do this wicked thing that you are asking me to do?/I certainly could not do this wicked thing!► [RHQ] I would be sinning against God if I did that!”

LEB He has no greater authority in this house than me, and he has not withheld anything from me except you, since you are his wife. Now how could I do this great wickedness and sin against God?”

BBE So that no one has more authority in this house than I have; he has kept nothing back from me but you, because you are his wife; how then may I do this great wrong, sinning against God?

MOF No MOF GEN book available

JPS he is not greater in this house than I; neither hath he kept back any thing from me but thee, because thou art his wife. How then can I do this great wickedness, and sin against God?'

ASV he is not greater in this house than I; neither hath he kept back anything from me but thee, because thou art his wife: how then can I do this great wickedness, and sin against God?

DRA Neither is there any thing which is not in my power, or that he hath not delivered to me, but thee, who art his wife: how then can I do this wicked thing, and sin against my God?

YLT none is greater in this house than I, and he hath not withheld from me anything, except thee, because thou [art] his wife; and how shall I do this great evil? — then have I sinned against God.'

DBY There is none greater in this house than I; neither has he withheld anything from me but thee, because thou art his wife; and how should I do this great wickedness, and sin against [fn]God?

---

RV there is none greater in this house than I; neither hath he kept back any thing from me but thee, because thou art his wife: how then can I do this great wickedness, and sin against God?

WBS There is none greater in his house than I; neither hath he kept back any thing from me but thee, because thou art his wife: how then can I do this great wickedness, and sin against God?

KJB There is none greater in this house than I; neither hath he kept back any thing from me but thee, because thou art his wife: how then can I do this great wickedness, and sin against God?
  (There is none greater in this house than I; neither hath/has he kept back anything from me but thee, because thou/you art his wife: how then can I do this great wickedness, and sin against God? )

BB There is no man greater in the house then I, neither hath he kept any thyng from me but only thee, because thou art his wyfe: how then can I do euen this so great a wickednes, & sinne against God?
  (There is no man greater in the house then I, neither hath/has he kept anything from me but only thee, because thou/you art his wife: how then can I do even this so great a wickednes, and sin against God?)

GNV There is no man greater in this house then I: neither hath he kept any thing from me, but only thee, because thou art his wife: how then can I do this great wickednes and so sinne against God?
  (There is no man greater in this house then I: neither hath/has he kept anything from me, but only thee, because thou/you art his wife: how then can I do this great wickednes and so sin against God? )

CB And there is no man so greate in the house as I, and he hath kepte nothinge fro me, excepte the: for thou art his wife. How shulde I then do so greate euell, and synne agaynst God?
  (And there is no man so great in the house as I, and he hath/has kepte nothing from me, except the: for thou/you art his wife. How should I then do so great evil, and sin against God?)

WYC nether ony thing is, which is not in my power, ether which `he hath not bitake to me, outakun thee, which art his wijf; how therfor may Y do this yuel, and do synne ayens my lord?
  (nether any thing is, which is not in my power, ether which `he hath/has not bitake to me, outakun thee, which art his wife; how therefore may I do this yuel, and do sin against my lord?)

LUT und hat nichts so groß in dem Hause, das er vor mir verhohlen habe, ohne dich, indem du sein Weib bist. Wie sollt ich denn nun ein solch groß Übel tun und wider GOtt sündigen?
  (and has nichts so large in to_him Hause, the he before/in_front_of to_me verhohlen have, without dich, indem you his woman bist. How sollt I because now a such large Übel tun and against God sündigen?)

CLV nec quidquam est quod non in mea sit potestate, vel non tradiderit mihi, præter te, quæ uxor ejus es: quomodo ergo possum hoc malum facere, et peccare in Deum meum?
  (nec quidquam it_is that not/no in mea sit potestate, or not/no tradiderit mihi, præter you(sg), which wife his es: quomodo ergo possum hoc malum facere, and peccare in God meum? )

BRN and in this house there is nothing above me, nor has anything been kept back from me, but thou, because thou art his wife—how then shall I do this wicked thing, and sin against God?

BrLXX καὶ οὐχ ὑπερέχει ἐν τῇ οἰκίᾳ ταύτῆ οὐθὲν ἐμοῦ, οὐδὲ ὑπεξῄρηται ἀπʼ ἐμοῦ οὐδὲν, πλὴν σοῦ, διὰ τὸ σὲ γυναῖκα αὐτοῦ εἶναι, καὶ πῶς ποιήσω τὸ ῥῆμα τὸ πονηρὸν τοῦτο, καὶ ἁμαρτήσομαι ἐναντίον τοῦ Θεοῦ;
  (kai ouⱪ hupereⱪei en taʸ oikia tautaʸ outhen emou, oude hupexaʸraʸtai apʼ emou ouden, plaʸn sou, dia to se gunaika autou einai, kai pōs poiaʸsō to ɽaʸma to ponaʸron touto, kai hamartaʸsomai enantion tou Theou? )