Parallel GEN 39:14

---

BSB she called her household servants. “Look,” she said, “this Hebrew has been brought to us to make sport of us. He came to me so he could sleep with me, but I screamed as loud as I could.

OEB she called to her household servants and said to them, ‘See, the master has brought a Hebrew in to insult us. He came to me to rape me, and I screamed loudly;

WEB she called to the men of her house, and spoke to them, saying, “Behold, he has brought a Hebrew in to us to mock us. He came in to me to lie with me, and I cried with a loud voice.

NET she called for her household servants and said to them, “See, my husband brought in a Hebrew man to us to humiliate us. He tried to have sex with me, but I screamed loudly.

LSV that she calls for the men of her house, and speaks to them, saying, “See, he has brought a man to us, a Hebrew, to play with us; he has come in to me, to lie with me, and I call with a loud voice,

FBV she shouted out to her servants, “Look at this! He[fn] brought this Hebrew slave here to dishonor us! This man came to try and rape me, but I screamed at the top of my voice.

---

T4T she called the household servants. She said to them, “Look! This Hebrew man that my husband brought to us is ◄insulting/trying to do something disgraceful to► us! He came into my room and tried to ◄rape me/make me have sex [EUP] with him►, but I screamed loudly.

LEB she called to the men of her house and said to them, “Look! He[fn] brought a Hebrew man to us to mock us! He came to me to lie with me, and I cried out with a loud voice.

---

BBE She sent for the men of her house and said to them, See, he has let a Hebrew come here and make sport of us; he came to my bed, and I gave a loud cry;

MOF No MOF GEN book available

JPS that she called unto the men of her house, and spoke unto them, saying: 'See, he hath brought in a Hebrew unto us to mock us; he came in unto me to lie with me, and I cried with a loud voice.

ASV that she called unto the men of her house, and spake unto them, saying, See, he hath brought in a Hebrew unto us to mock us: he came in unto me to lie with me, and I cried with a loud voice:

DRA She called to her the men of her house, and said to them: See, he hath brought in a Hebrew, to abuse us: he came in to me, to lie with me: and when I cried out,

YLT that she calleth for the men of her house, and speaketh to them, saying, 'See, he hath brought in to us a man, a Hebrew, to play with us; he hath come in unto me, to lie with me, and I call with a loud voice,

DBY that she called to the men of her house, and spoke to them, saying, See, he has brought in a Hebrew man to us, to mock us: he came in to me, to lie with me; and I cried with a loud voice;

RV that she called unto the men of her house, and spake unto them, saying, See, he hath brought in an Hebrew unto us to mock us; he came in unto me to lie with me, and I cried with a loud voice:

WBS That she called to the men of her house, and spoke to them, saying, See, he hath brought in a Hebrew to us to mock us: he came in to me to lie with me, and I cried with a loud voice:

KJB That she called unto the men of her house, and spake unto them, saying, See, he hath brought in an Hebrew unto us to mock us; he came in unto me to lie with me, and I cried with a loud voice:[fn]
  (That she called unto the men of her house, and spake unto them, saying, See, he hath/has brought in an Hebrew unto us to mock us; he came in unto me to lie with me, and I cried with a loud voice:)

---

BB She called vnto the men of her house, and tolde them, saying: See, he hath brought in an Hebrue vnto vs, to do vs shame: for he came in to me to haue lyen with me, and I began to crie with a loude voyce:
  (She called unto the men of her house, and tolde them, saying: See, he hath/has brought in an Hebrew unto us, to do us shame: for he came in to me to have lyen with me, and I began to cry with a loud voice:)

GNV She called vnto the men of her house, and tolde them, saying, Beholde, he hath brought in an Ebrewe vnto vs to mocke vs: who came in to me for to haue slept with me: but I cryed with a loude voyce.
  (She called unto the men of her house, and tolde them, saying, Behold, he hath/has brought in an Ebrewe unto us to mocke us: who came in to me for to have slept with me: but I cried with a loud voice. )

CB she called the folkes in the house, and sayde vnto the: Lo, he hath brought vs in the Hebrue, to do vs shame. He came in here vnto me, to slepe by me: but I cried with loude voyce.
  (she called the folkes in the house, and said unto the: Lo, he hath/has brought us in the Hebrue, to do us shame. He came in here unto me, to sleep by me: but I cried with loud voice.)

WYC sche clepide to hir the men of hir hows, and seide to hem, Lo! my lord hath brouyt in an Ebrew man, that he schulde scorn vs; he entride to me to do leccherie with me, and whanne Y criede, and he herde my vois,
  (sche called to her the men of her hows, and said to them, Lo! my lord hath/has brouyt in an Ebrew man, that he should scorn us; he entered to me to do leccherie with me, and when I cried, and he heard my voice,)

LUT rief sie dem Gesinde im Hause und sprach zu ihnen: Sehet, er hat uns den ebräischen Mann hereingebracht, daß er uns zuschanden mache. Er kam zu mir herein und wollte bei mir schlafen; ich rief aber mit lauter Stimme.
  (rief they/she/them to_him Gesinde in_the Hause and spoke to ihnen: Sehet, he has uns the ebräischen man hereingebracht, that he uns zuschanden mache. Er came to to_me herein and wanted bei to_me schlafen; I rief but with lauter Stimme.)

CLV vocavit ad se homines domus suæ, et ait ad eos: En introduxit virum hebræum, ut illuderet nobis: ingressus est ad me, ut coiret mecum: cumque ego succlamassem,
  (vocavit to se homines domus suæ, and he_said to them: En introduxit virum hebræum, as illuderet nobis: ingressus it_is to me, as coiret mecum: cumque I succlamassem, )

BRN that she called those that were in the house, and spoke to them, saying, See, he has brought in to us a Hebrew servant to mock us—he came in to me, saying, Lie with me, and I cried with a loud voice.

BrLXX καὶ ἐκάλεσε τοὺς ὄντας ἐν τῇ οἰκίᾳ, καὶ εἶπεν αὐτοῖς, λέγουσα, ἴδετε, εἰσήγαγε ἡμῖν παῖδα Ἐβραῖον, ἐμπαίζειν ἡμῖν· εἰσῆλθε πρός με, λέγων, κοιμήθητι μετʼ ἐμοῦ· καὶ ἐβόησα φωνῇ μεγάλῃ.
  (kai ekalese tous ontas en taʸ oikia, kai eipen autois, legousa, idete, eisaʸgage haʸmin paida Ebraion, empaizein haʸmin; eisaʸlthe pros me, legōn, koimaʸthaʸti metʼ emou; kai eboaʸsa fōnaʸ megalaʸ. )