Open Bible Data Home About News OET Key
OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB BLB AICNT OEB WEB WMB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE MOF JPS ASV DRA YLT DBY RV WBS KJB BB GNV CB TNT WYC SR-GNT UHB Related Parallel Interlinear Dictionary Search
parallelVerse INT GEN EXO LEV NUM DEU JOS JDG RUTH 1SA 2SA 1KI 2KI 1CH 2CH EZRA NEH EST JOB PSA PRO ECC SNG ISA JER LAM EZE DAN HOS JOEL AMOS OBA YNA MIC NAH HAB ZEP HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs ROM 1COR 2COR GAL EPH PHP COL 1TH 2TH 1TIM 2TIM TIT PHM HEB YAC 1PET 2PET 1YHN 2YHN 3YHN YUD REV
Gen Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28 C29 C30 C31 C32 C33 C34 C35 C36 C37 C38 C39 C40 C41 C42 C43 C44 C45 C46 C47 C48 C49 C50
Gen 48 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V17 V18 V19 V20 V21 V22
Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on the version abbreviation to see the verse in more of its context.
OET (OET-RV) the messenger who’s turned all harm intended for me into good,
⇔ may he bless these young men.
⇔ May they be recognised as my descendants,
⇔ and as descendants of Abraham and Yitshak,
⇔ and grow to increase in number on the earth.
OET-LV The_angel the_redeemed DOM_me from_all harm may_he_bless DOM the_boys and_perpetuated in/among_them name_my and_name_of fathers_my ʼAⱱrāhām and_Yiʦḩāq/(Isaac) and_grow to_increase_in_number in/on/at/with_midst the_earth/land.
UHB הַמַּלְאָךְ֩ הַגֹּאֵ֨ל אֹתִ֜י מִכָּל־רָ֗ע יְבָרֵךְ֮ אֶת־הַנְּעָרִים֒ וְיִקָּרֵ֤א בָהֶם֙ שְׁמִ֔י וְשֵׁ֥ם אֲבֹתַ֖י אַבְרָהָ֣ם וְיִצְחָ֑ק וְיִדְגּ֥וּ לָרֹ֖ב בְּקֶ֥רֶב הָאָֽרֶץ׃ ‡
(hammalʼāk haggoʼēl ʼotiy miⱪāl-rāˊ yəⱱārēk ʼet-hannəˊārīm vəyiqqārēʼ ⱱāhem shəmiy vəshēm ʼₐⱱotay ʼaⱱrāhām vəyiʦḩāq vəyidggū lāroⱱ bəqereⱱ hāʼāreʦ.)
Key: yellow:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
ULT the Angel who has redeemed me from all evil,
⇔ may he bless these boys,
⇔ and may my name be called in them, and the name of my fathers Abraham and Isaac,
⇔ and may they grow into a multitude in the midst of the earth.”
UST He is also the Angel who saved me continually from every harm.
⇔ I pray that he will cause these young men to prosper greatly,
⇔ so that my family line and the family line of my ancestors Abraham and Isaac will continue through them
⇔ and so that they will have many descendants on the earth.”
BSB the angel [fn] who has redeemed me from all harm—
⇔ may He bless these boys.
⇔ And may they be called by my name
⇔ and the names of my fathers Abraham and Isaac,
⇔ and may they grow into a multitude upon the earth.”
48:16 Or Angel
OEB the messenger who has delivered me from all evil, bless the boys; and let them be known as descendants of Abraham, Isaac, and Jacob; and let them grow into a multitude on the earth.’
WEB the angel who has redeemed me from all evil, bless the lads,
⇔ and let my name be named on them,
⇔ and the name of my fathers Abraham and Isaac.
⇔ Let them grow into a multitude upon the earth.”
NET the Angel who has protected me
⇔ from all harm –
⇔ bless these boys.
⇔ May my name be named in them,
⇔ and the name of my fathers Abraham and Isaac.
⇔ May they grow into a multitude on the earth.”
LSV the Messenger who is redeeming me from all evil blesses the youths, and my name is called on them, and the name of my fathers Abraham and Isaac; and they increase into a multitude in the midst of the land.”
FBV the Angel who has saved me from all kinds of trouble—may he bless these boys. May my name and the names of my grandfather Abraham and father Isaac continue through them, and may they have many descendants that spread throughout the earth.”
T4T The angel whom he sent has kept me from being harmed in any way.
⇔ I pray that God will bless these boys.
⇔ I pray that people will never forget about me and about Abraham and Isaac because of what God does for these boys.
⇔ I pray that they will have many descendants who will live all over the earth.”
LEB • may he bless the boys. • And through them let my name be perpetuated,[fn] • and the name of my fathers, Abraham and Isaac. • And let them multiply into many in the midst of the earth.
?:? Or “called”
BBE The angel who has been my saviour from all evil, send his blessing on these children: and let my name and the name of my fathers, Abraham and Isaac, be given to them; and let them become a great nation in the earth.
MOF No MOF GEN book available
JPS the angel who hath redeemed me from all evil, bless the lads; and let my name be named in them, and the name of my fathers Abraham and Isaac; and let them grow into a multitude in the midst of the earth.'
ASV the angel who hath redeemed me from all evil, bless the lads; and let my name be named on them, and the name of my fathers Abraham and Isaac; and let them grow into a multitude in the midst of the earth.
DRA The angel that delivereth me from all evils, bless these boys: and let my name be called upon them, and the names of my fathers Abraham, and Isaac, and may they grow into a multitude upon the earth.
YLT the Messenger who is redeeming me from all evil doth bless the youths, and my name is called upon them, and the name of my fathers Abraham and Isaac; and they increase into a multitude in the midst of the land.'
DBY the Angel that redeemed me from all evil, bless the lads; and let my name be named upon them, and the name of my fathers Abraham and Isaac; and let them grow into a multitude in the midst of the land!
RV the angel which hath redeemed me from all evil, bless the lads; and let my name be named on them, and the name of my fathers Abraham and Isaac; and let them grow into a multitude in the midst of the earth.
WBS The angel who hath redeemed me from all evil, bless the lads; and let my name be named on them, and the name of my fathers Abraham and Isaac: and let them grow into a multitude in the midst of the earth.
KJB The Angel which redeemed me from all evil, bless the lads; and let my name be named on them, and the name of my fathers Abraham and Isaac; and let them grow into a multitude in the midst of the earth.[fn]
(The Angel which redeemed me from all evil, bless the lads; and let my name be named on them, and the name of my fathers Abraham and Isaac; and let them grow into a multitude in the midst of the earth.)
48.16 grow: Heb. as fishes do increase
BB And the angell which hath deliuered me from al euyl, blesse these laddes, and let my name be named in them, and the name of my fathers Abraham & Isahac, & that they may growe into a multitude in the middes of the earth.
(And the angell which hath/has delivered me from all euyl, blesse these laddes, and let my name be named in them, and the name of my fathers Abraham and Isahac, and that they may growe into a multitude in the middes of the earth.)
GNV The Angel, which hath deliuered me from all euill, blesse the children, and let my name be named vpon them, and the name of my fathers Abraham and Izhak, that they may growe as fish into a multitude in the middes of the earth.
(The Angel, which hath/has delivered me from all evil, blesse the children, and let my name be named upon them, and the name of my fathers Abraham and Izhak, that they may growe as fish into a multitude in the middes of the earth. )
CB the angell which hath delyuered me fro all euell, blesse these laddes, yt they maye be called after my name, & after ye name of my fathers Abraha & Isaac, yt they maye growe & multiplye vpon earth.
(the angell which hath/has delivered me from all evil, blesse these laddes, it they may be called after my name, and after ye/you_all name of my fathers Abraha and Isaac, it they may growe and multiplye upon earth.)
WYC the aungel that delyuerede me fro alle yuelis, blesse thes children, and my name be clepid on hem, and the names of my fadris Abraham and Ysaac; and wexe thei in multitude on erthe.
(the angel that deliverede me from all evils, blesse thes children, and my name be called on them, and the names of my fathers Abraham and Ysaac; and wexe they in multitude on earth.)
LUT der Engel, der mich erlöset hat von allem Übel, der segne die Knaben, daß sie nach meinem und nach meiner Väter, Abrahams und Isaaks, Namen genannt werden, daß sie wachsen und viel werden auf Erden.
(der angel, the me erlöset has from allem Übel, the segne the Knaben, that they/she/them nach my and nach my Väter, Abrahams and Isaaks, names genannt become, that they/she/them wachsen and many become on earthn.)
CLV angelus, qui eruit me de cunctis malis, benedicat pueris istis: et invocetur super eos nomen meum, nomina quoque patrum meorum Abraham et Isaac, et crescant in multitudinem super terram.[fn]
(angelus, who eruit me about cunctis malis, benedicat pueris istis: and invocetur super them nomen mine, nomina quoque patrum meorum Abraham and Isaac, and crescant in multitudinem super the_earth/land.)
48.16 Invocetur super eos nomen meum. AUG. Notandum ex hoc loco non solum exauditionem, sed invocationem etiam dici, quæ non Dei, sed hominum sunt.
48.16 Invocetur super them nomen mine. AUG. Notandum ex hoc instead not/no solum exauditionem, but invocationem also dici, which not/no Dei, but hominum sunt.
BRN the angel who delivers me from all evils, bless these boys, and my name shall be called upon them, and the name of my fathers, Abraam and Isaac; and let them be increased to a great multitude on the earth.
BrLXX ὁ Ἄγγελος ὁ ῥυόμενός με ἐκ πάντων τῶν κακῶν, εὐλογήσαι τὰ παιδία ταῦτα· καὶ ἐπικληθήσεται ἐν αὐτοις τὸ ὄνομά μου, καὶ τὸ ὄνομα τῶν πατέρων μου Ἁβραὰμ καὶ Ἰσαάκ· καὶ πληθυνθείησαν εἰς πλῆθος πολὺ ἐπὶ τῆς γῆς.
(ho Angelos ho ɽuomenos me ek pantōn tōn kakōn, eulogaʸsai ta paidia tauta; kai epiklaʸthaʸsetai en autois to onoma mou, kai to onoma tōn paterōn mou Habraʼam kai Isaʼak; kai plaʸthuntheiaʸsan eis plaʸthos polu epi taʸs gaʸs. )
48:1-22 In blessing Ephraim and Manasseh, Jacob reached out by faith for the promise to be continued, having learned that God’s ways are not always the ways of men. Out of Jacob’s long life, the writer to the Hebrews selected the blessing of Joseph’s sons as his great act of faith (Heb 11:21). As Jacob acted in light of God’s will, the primary blessing was again given to the younger instead of the older son, but without scheming and its bitter results.
Note 1 topic: translate-key-terms
הַמַּלְאָךְ֩ הַגֹּאֵ֨ל אֹתִ֜י מִכָּל רָ֗ע
the,angel the,redeemed DOM=me from=all harm
Consider whether it is better in your language to begin a new sentence here. Also consider again how you translated “angel” in the book of Genesis. See Gen 16:7, 9-11; 19:1, 15; 21:17; 22:11, 15; 24:7, 40; 28:12; 31:11; 32:3, 6; 48:16. Alternate translation: “He is also the Angel who rescued me continually from all harm”
יְבָרֵךְ֮ אֶת הַנְּעָרִים֒
bless DOM the,boys
Consider whether or not it is better in your language to begin a new sentence here; your decision will depend on how you translated verse 15. Also, since Joseph’s sons were probably in their 20s, make sure your translation of this phrase does not sound like they were little boys. The Hebrew word for “boy” here can also be translated as “lad,” “servant,” or “young man,” depending on the context and who is speaking to whom. With that in mind, consider again how you translated this word in the book of Genesis. See Gen 14:24; 18:7; 19:4; 21:12, 17-20; 22:3, 5, 12, 19; 25:27; 34:19; 37:2; 41:12; 43:8; 44:22, 30-34; 48:16. Alternate translation: “I ask that he will cause these young men to prosper greatly,”
וְיִקָּרֵ֤א בָהֶם֙ שְׁמִ֔י וְשֵׁ֥ם אֲבֹתַ֖י אַבְרָהָ֣ם וְיִצְחָ֑ק וְיִדְגּ֥וּ לָרֹ֖ב בְּקֶ֥רֶב הָאָֽרֶץ
and,perpetuated in/among=them name,my and=name_of fathers,my ʼAⱱrāhām and,Isaac and,grow to=increase_in_number in/on/at/with,midst the=earth/land
Alternate translation: “so that my family name and the family name of my ancestors Abraham and Isaac will continue through them and so that they will have many descendants on the earth.” or “I pray that they will have many descendants on the earth who will carry on the family name for me and for my forefathers Abraham and Isaac.”