Parallel GEN 4:12

---

BSB When you till the ground, it will no longer yield its produce to you. You will be a fugitive and a wanderer on the earth.”

OEB From now on when you till the ground, it will no longer yield its best to you. You will be a vagabond and a wandering refugee upon the earth.’

WEB From now on, when you till the ground, it won’t yield its strength to you. You will be a fugitive and a wanderer in the earth.”

NET When you try to cultivate the
¶ ground it will no longer yield its best for you. You will be a homeless wanderer on the earth.”

LSV when you till the ground, it will not add to give its strength to you—a wanderer, even a trembling one, you are in the earth.”

FBV When you cultivate the ground, it won't produce crops for you. You'll be always on the run, wandering all over the earth.”

T4T You will till the ground to plant crops, but the ground will produce very few [HYP] crops. And you will continually wander around the earth, and not have any place to live permanently.”

LEB When you till the ground it shall no longer yield its strength to you. You shall be a wanderer and a fugitive on the earth.”

BBE No longer will the earth give you her fruit as the reward of your work; you will be a wanderer in flight over the earth.

MOF No MOF GEN book available

JPS When thou tillest the ground, it shall not henceforth yield unto thee her strength; a fugitive and a wanderer shalt thou be in the earth.'

ASV when thou tillest the ground, it shall not henceforth yield unto thee its strength; a fugitive and a wanderer shalt thou be in the earth.

DRA When thou shalt till it, it shall not yield to thee its fruit: a fugitive and a vagabond shalt thou be upon the earth.

YLT when thou tillest the ground, it doth not add to give its strength to thee — a wanderer, even a trembling one, thou art in the earth.'

DBY When thou tillest the ground, it shall not henceforth yield thee its strength; a wanderer and fugitive shalt thou be on the earth.

RV when thou tillest the ground, it shall not henceforth yield unto thee her strength; a fugitive and a wanderer shalt thou be in the earth.

WBS when thou tillest the ground, it shall not henceforth yield unto thee her strength; a fugitive and a wanderer shalt thou be in the earth.

KJB When thou tillest the ground, it shall not henceforth yield unto thee her strength; a fugitive and a vagabond shalt thou be in the earth.
  (When thou/you tillest the ground, it shall not henceforth yield unto thee her strength; a fugitive and a vagabond shalt thou/you be in the earth.)

BB If thou tyll the grounde, she shall not yeelde vnto thee her strength. A fugitiue and a vacabound shalt thou be in the earth.
  (If thou/you till the ground, she shall not yeelde unto thee her strength. A fugitiue and a vacabound shalt thou/you be in the earth.)

GNV When thou shalt till the grounde, it shall not henceforth yeelde vnto thee her strength: a vagabond and a runnagate shalt thou be in the earth.
  (When thou/you shalt till the ground, it shall not henceforth yeelde unto thee her strength: a vagabond and a runnagate shalt thou/you be in the earth.)

CB Whan thou tyllest ye grounde, she shall hensforth not geue hir power vnto the. A vagabunde and a rennagate shalt thou be vpon ye earth.
  (Whan thou/you tyllest ye/you_all ground, she shall hensforth not give her power unto them. A vagabunde and a rennagate shalt thou/you be upon ye/you_all earth.)

WYC Whanne thou schalt worche the erthe, it schal not yyue his fruytis to thee; thou schalt be vnstable of dwellyng and fleynge aboute on erthe in alle the daies of thi lijf.
  (When thou/you schalt work the earth, it shall not give his fruytis to thee; thou/you schalt be unstable of dwellyng and fleynge about on earth in all the days of thy/your life.)

LUT Wenn du den Acker bauen wirst, soll er dir fort sein Vermögen nicht geben. Unstet und flüchtig sollst du sein auf Erden.
  (Wenn you the Acker bauen wirst, should he you fort his Vermögen not geben. Unstet and flüchtig sollst you his on earthn.)

CLV Cum operatus fueris eam, non dabit tibi fructus suos: vagus et profugus eris super terram.
  (Since operatus fueris eam, not/no dabit tibi fructus suos: vagus and profugus eris super the_earth/land.)

BRN When thou tillest the earth, then it shall not continue to give its strength to thee: thou shalt be groaning and trembling on the earth.

BrLXX Ὅτε ἐργᾷ τὴν γῆν, καὶ οὐ προσθήσει τὴν ἰσχὺν αὐτῆς δοῦναί σοι· στένων καὶ τρέμων ἐσῃ ἐπὶ τῆς γῆς.
  (Hote erga taʸn gaʸn, kai ou prosthaʸsei taʸn isⱪun autaʸs dounai soi; stenōn kai tremōn esaʸ epi taʸs gaʸs.)