Parallel GEN 4:6

---

BSB § “Why are you angry,” said the LORD to Cain, “and why has your countenance fallen?

OEB So the Lord said to Cain, ‘Why are you angry and why do you scowl?

WEB Yahweh said to Cain, “Why are you angry? Why has the expression of your face fallen?

WMB The LORD said to Cain, “Why are you angry? Why has the expression of your face fallen?

NET Then the Lord said to Cain, “Why are you angry, and why is your expression downcast?

LSV And YHWH says to Cain, “Why do you have displeasure? And why has your countenance fallen?

FBV The Lord said to Cain, “Why are you so angry? Why do you look so annoyed?

T4T Yahweh said to Cain, “◄You should not be angry!/Why are you angry?► [RHQ] ◄You should not scowl like that!/Why do you scowl like that?► [RHQ]

LEB And Yahweh said to Cain, “Why are you angry, and why is your face fallen?

BBE And the Lord said to Cain, Why are you angry? and why is your face sad?

MOF No MOF GEN book available

JPS And the LORD said unto Cain: 'Why art thou wroth? and why is thy countenance fallen?

ASV And Jehovah said unto Cain, Why art thou wroth? and why is thy countenance fallen?

DRA And the Lord said to him: Why art thou angry? and why is thy countenance fallen?

YLT And Jehovah saith unto Cain, 'Why hast thou displeasure? and why hath thy countenance fallen?

DBY And Jehovah said to Cain, Why art thou angry, and why is thy countenance fallen?

RV And the LORD said unto Cain, Why art thou wroth? and why is thy countenance fallen?

WBS And the LORD said to Cain, Why art thou wroth? and why is thy countenance fallen?

KJB And the LORD said unto Cain, Why art thou wroth? and why is thy countenance fallen?
  (And the LORD said unto Cain, Why art thou/you wroth? and why is thy/your countenance fallen? )

BB And the Lorde saide vnto Cain: why art thou wroth? and why is thy countenaunce abated?
  (And the Lord said unto Cain: why art thou/you wroth? and why is thy/your countenaunce abated?)

GNV Then ye Lord said vnto Kain, Why art thou wroth? and why is thy countenance cast downe?
  (Then ye/you_all Lord said unto Kain, Why art thou/you wroth? and why is thy/your countenance cast down? )

CB And the LORDE sayde vnto Cain: Why art thou angrie? and why doth thy countenaunce chaunge? Is it not so? that yf thou do well, thou shalt receaue it:
  (And the LORD said unto Cain: Why art thou/you angrie? and why doth thy/your countenaunce chaunge? Is it not so? that if thou/you do well, thou/you shalt receive it:)

WYC And the Lord seide to hym, Whi art thou wrooth, and whi felde doun thi face?
  (And the Lord said to him, Whi art thou/you wrooth, and why field down thy/your face?)

LUT Da sprach der HErr zu Kain: Warum ergrimmest du, und warum verstellet sich deine Gebärde?
  (So spoke the LORD to Kain: Warum ergrimmest you, and warum verstellet itself/yourself/themselves your Gebärde?)

CLV Dixitque Dominus ad eum: Quare iratus es? et cur concidit facies tua?
  (And_he_said Master to eum: Quare iratus es? and cur concidit facies tua? )

BRN And the Lord God said to Cain, Why art thou become very sorrowful and why is thy countenance fallen?

BrLXX Καὶ εἶπε Κύριος ὁ Θεὸς τῷ Κάϊν, ἵνα τί περίλυπος ἐγένου, καὶ ἵνα τί συνέπεσε τὸ πρόσωπόν σου;
  (Kai eipe Kurios ho Theos tōi Kain, hina ti perilupos egenou, kai hina ti sunepese to prosōpon sou? )