GEN 8:5 Parallel View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on the version abbreviation to see the verse in more of its context.

The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Key: yellow:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT And the waters continued to decrease until the tenth month. In the tenth month, on the first of the month, the tops of the mountains could be seen.

UST The floodwaters continued to go down until on the first day of the tenth month of the year, the peaks of the surrounding mountains became visible above the water.

BSB And the waters continued to recede until the tenth month, and on the first day of the tenth month the tops of the mountains became visible.

OEB The waters continued to go down until, on the first day of the tenth month, the tops of the mountains could be seen.

WEB The waters receded continually until the tenth month. In the tenth month, on the first day of the month, the tops of the mountains were visible.

NET The waters kept on receding until the tenth month. On the first day of the tenth month, the tops of the mountains became visible.

LSV and the waters have been going and decreasing until the tenth month; in the tenth [month], on the first of the month, the heads of the mountains appeared.

FBV The waters continued to drop so that by the first day of the tenth month the tops of mountains could be seen.

T4T The water continued to recede until, on the first day of the tenth month of that year, the tops of other mountains became visible.

LEB And the waters continued to recede[fn] to the tenth month; in the tenth month, on the first of the month, the tops of the mountains appeared.

?:? Literally “going and receding”

BBE And still the waters went on falling, till on the first day of the tenth month the tops of the mountains were seen.

MOF No MOF GEN book available

JPS And the waters decreased continually until the tenth month; in the tenth month, on the first day of the month, were the tops of the mountains seen.

ASV And the waters decreased continually until the tenth month: in the tenth month, on the first day of the month, were the tops of the mountains seen.

DRA And the waters were going and decreasing until the tenth month: for in the tenth month, the first day of the month, the tops of the mountains appeared.

YLT and the waters have been going and becoming lacking till the tenth month; in the tenth [month], on the first of the month, appeared the heads of the mountains.

DBY And the waters abated continually until the tenth month: in the tenth [month], on the first of the month, the tops of the mountains were seen.

RV And the waters decreased continually until the tenth month: in the tenth month, on the first day of the month, were the tops of the mountains seen.

WBS And the waters decreased continually, till the tenth month: in the tenth month, on the first day of the month, were the tops of the mountains seen.

KJB And the waters decreased continually until the tenth month: in the tenth month, on the first day of the month, were the tops of the mountains seen.[fn]
(And the waters decreased continually until the tenth month: in the tenth month, on the first day of the month, were the tops of the mountains seen.)

8.5 decreased…: Heb. were in going and decreasing

BB And the waters were goyng and decreasing vntyll the tenth moneth: In the tenth moneth, and in the first day of the same moneth, were the toppes of the mountaynes seene.
(And the waters were going and decreasing until the tenth month: In the tenth month, and in the first day of the same month, were the toppes of the mountains seene.)

GNV And the waters were going and decreasing vntill the tenth moneth: in the tenth moneth, and in the first day of the moneth were the toppes of the mountaines seene.
(And the waters were going and decreasing until the tenth month: in the tenth month, and in the first day of the month were the toppes of the mountains seene. )

CB And the waters wete awaye and decreased vntyll the tenth moneth: for the first daye of the tenth moneth, the toppes of the mountaynes appeared.
(And the waters went away and decreased until the tenth month: for the first day of the tenth month, the toppes of the mountains appeared.)

WYC And sotheli the watrys yeden and decresiden til to the tenthe monethe, for in the tenthe monethe, in the firste dai of the monethe, the coppis of hillis apperiden.
(And truly the watrys went and decresiden til to the tenth month, for in the tenth month, in the first day of the month, the coppis of hillis appeared.)

LUT Es verlief aber das Gewässer fortan und nahm ab bis auf den zehnten Mond. Am ersten Tage des zehnten Mondes sahen der Berge Spitzen hervor.
(It verlief but the Gewässer fortan and took ab until on the zehnten Mond. At_the ersten days the zehnten Mondes sahen the mountains/hills Spitzen out.)

CLV At vero aquæ ibant et decrescebant usque ad decimum mensem: decimo enim mense, primo die mensis, apparuerunt cacumina montium.[fn]
(At vero aquæ ibant and decrescebant usque to decimum mensem: decimo because mense, primo die mensis, apparuerunt cacumina montium.)

8.5 Decimo enim mense. Notandum quod decimo mense apparuerunt cacumina montium, quæ quindecim cubitis excesserant aquæ diluvii, quia sacramenta æternæ quietis et gloriam resurrectionis quam nescivit sapientia superborum intellexit eminentia sanctorum per impletionem præceptorum; unde Psalmi CXVIII: A mandatis tuis intellexi. Et alibi, Luc 10: Abscondisti hæc a sapientibus et prudentibus, et revelasti ea parvulis.

8.5 Decimo because mense. Notandum that decimo mense apparuerunt cacumina montium, which quindecim cubitis excesserant aquæ diluvii, because sacramenta æternæ quietis and gloriam resurrectionis how nescivit sapientia superborum intellexit eminentia sanctorum per impletionem præceptorum; whence Psalmi CXVIII: A mandatis tuis intellexi. And alibi, Luc 10: Abscondisti this a sapientibus and prudentibus, and revelasti ea parvulis.

BRN And in the tenth month, on the first day of the month, the heads of the mountains were seen.

BrLXX Τὸ δὲ ὕδωρ ἠλαττονοῦτο ἕως τοῦ δεκάτου μηνός. Καὶ ἐν τῷ δεκάτῳ μηνὶ, τῇ πρώτῃ τοῦ μηνὸς, ὤφθησαν αἱ κεφαλαὶ τῶν ὀρέων.
(To de hudōr aʸlattonouto heōs tou dekatou maʸnos. Kai en tōi dekatōi maʸni, taʸ prōtaʸ tou maʸnos, ōfthaʸsan hai kefalai tōn oreōn. )

UTN uW Translation Notes:

וְ⁠הַ⁠מַּ֗יִם

and,the,waters

Alternate translation: “Then the water” or “The water”

הָיוּ֙ הָל֣וֹךְ וְ⁠חָס֔וֹר

they_were continued and,recede

See how you translated “decreased” in verse 3. Alternate translation: “continued to go away” or “kept subsiding”

Note 1 topic: figures-of-speech / infostructure

עַ֖ד הַ⁠חֹ֣דֶשׁ הָֽ⁠עֲשִׂירִ֑י בָּֽ⁠עֲשִׂירִי֙ בְּ⁠אֶחָ֣ד לַ⁠חֹ֔דֶשׁ

until the,month the,tenth in/on/at/with,tenth in/on/at/with,first of_the,month

See how you translated a similar time phrase in verse 4. Alternate translation: “until the tenth month of the year. On the first day of that month,”

רָאשֵׁ֥י הֶֽ⁠הָרִֽים

tops the,mountains

Alternate translation: “the mountaintops”

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

נִרְא֖וּ

appeared

Alternate translation: “could be seen above the water by Noah.” or “appeared above the surface of the water.”

Parallel GEN 8:5