Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on the version abbreviation to see the verse in more of its context.

The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Key: yellow:verbs, blue:Elohim.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT Samaria will be held guilty,
 ⇔ for she has rebelled against her God.
 ⇔ They will fall by the sword;
 ⇔ their young children will be dashed to pieces,
 ⇔ and their pregnant women will be ripped open.

UST The people of the city of Samaria are guilty because they have rebelled against God.
⇔ Their enemies will kill them with swords.
 ⇔ they will thrown their children far down to the ground and kill them;
⇔ they will rip open their pregnant women.”

BSB  ⇔ Samaria will bear her guilt
⇔ because she has rebelled against her God.
 ⇔ They will fall by the sword;
⇔ their little ones will be dashed to pieces,
⇔ and their pregnant women ripped open.

OEB  ⇔ Samaria will bear her guilt,
 ⇔ for she has rebelled against her God.
 ⇔ They will fall by the sword,
 ⇔ their children dashed to pieces,
 ⇔ their pregnant women ripped open.

WEB Samaria will bear her guilt,
⇔ for she has rebelled against her God.
⇔ They will fall by the sword.
⇔ Their infants will be dashed in pieces,
⇔ and their pregnant women will be ripped open.”

NET Samaria will be held guilty,
 ⇔ because she rebelled against her God.
 ⇔ They will fall by the sword,
 ⇔ their infants will be dashed to the ground –
 ⇔ their pregnant women will be ripped open.

LSV Samaria becomes desolate,
Because she has been rebellious against her God,
They fall by sword,
Their sucklings are dashed in pieces,
And its pregnant ones are ripped up!”

FBV Samaria will have to bear the consequences of their guilt, because they rebelled against her God. They will be slaughtered by the sword; their children will be dashed to the ground; their pregnant women will be ripped open.

T4T You people of Samaria must be punished
⇔ because you have rebelled against me, your God.
 ⇔ You will be killed by your enemies’ swords;
⇔ your little children will be killed by being dashed/thrown to the ground;
⇔ the bellies ofpregnant women among you will be ripped open.”

LEB No LEB HOS 13:16 verse available

BBE Samaria will be made waste, for she has gone against her God: they will be cut down by the sword, their little children will be broken on the rocks, their women who are with child will be cut open.

MOF Samaria must suffer for her guilt,
 ⇔ for she rebelled against her God;
 ⇔ her citizens shall be cut down,
 ⇔ their children shall be dashed in pieces,
 ⇔ their women with child shall be ripped open.

JPS (14-1) Samaria shall bear her guilt, for she hath rebelled against her God; they shall fall by the sword; their infants shall be dashed in pieces, and their women with child shall be ripped up.

ASV Samaria shall bear her guilt; for she hath rebelled against her God: they shall fall by the sword; their infants shall be dashed in pieces, and their women with child shall be ripped up.

DRA No DRA HOS 13:16 verse available

YLT Become desolate doth Samaria, Because she hath rebelled against her God, By sword they do fall, Their sucklings are dashed in pieces, And its pregnant ones are ripped up!

DBY Samaria shall bear her guilt; for she hath rebelled against her [fn]God: they shall fall by the sword; their infants shall be dashed in pieces, and their women with child shall be ripped up.

13.16 Elohim

RV Samaria shall bear her guilt; for she hath rebelled against her God: they shall fall by the sword; their infants shall be dashed in pieces, and their women with child shall be ripped up.

WBS Samaria shall become desolate; for she hath rebelled against her God: they shall fall by the sword: their infants shall be dashed in pieces, and their women with child shall be ripped up.

KJB Samaria shall become desolate; for she hath rebelled against her God: they shall fall by the sword: their infants shall be dashed in pieces, and their women with child shall be ripped up.
(Samaria shall become desolate; for she hath/has rebelled against her God: they shall fall by the sword: their infants shall be dashed in pieces, and their women with child shall be ripped up. )

BB Samaria shalbe made waste, for she is disobedient vnto her God: they shall perishe with the sworde, their children shalbe dasshed in peeces, and their women great with childe shalbe ript vp.
(Samaria shall be made waste, for she is disobedient unto her God: they shall perish with the sword, their children shall be dasshed in pieces, and their women great with childe shall be ript up.)

GNV No GNV HOS 13:16 verse available

CB As for Samaria, they shalbe made waist, & why? they are disobedient vnto their God. They shal perish with the swearde, their children shalbe slayne, and their women bygg with childe shalbe rypte vp.
(As for Samaria, they shall be made waist, and why? they are disobedient unto their God. They shall perish with the swearde, their children shall be slain/killed, and their women bygg with childe shall be rypte up.)

WYC No WYC HOS 13:16 verse available

LUT No LUT HOS 13:16 verse available

CLV No CLV HOS 13:16 verse available

BRN No BRN HOS 13:16 verse available

BrLXX No BrLXX HOS 13:16 verse available

UTN uW Translation Notes:

General Information:

Hosea the prophet is speaking.

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) Samaria will be guilty, for she has rebelled against her God

(Samaria will be guilty, for she has rebelled against her God)

Here “Samaria” refers to the people in the city of Samaria who are guilty of rebelling against God.

Note 2 topic: figures-of-speech / euphemism

(Occurrence 0) They will fall

(They will fall)

Here to “fall” represents dying.

Note 3 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) by the sword

(by the sword)

Here the “sword” represents the enemy soldiers who used swords in battle.

Note 4 topic: figures-of-speech / activepassive

(Occurrence 0) their young children will be dashed to pieces, and their pregnant women will be ripped open

(their young children will be dashed to pieces, and their pregnant women will be ripped open)

These phrases can be put into the active voice. Alternate translation: “the enemy will dash their young children to pieces, and they will rip open the pregnant women”

Parallel HOS 13:16

General Information: