Parallel ISA 26:17

---

BSB As a woman with child about to give birth
⇔ writhes and cries out in pain,
⇔ so were we in Your presence, O LORD.

OEB As a woman who is with child,
⇔ when she draws nigh her time,
⇔ does cry aloud in her pangs;
 ⇔ so were we, Lord, because of your presence.

WEB Just as a woman with child, who draws near the time of her delivery,
⇔ is in pain and cries out in her pangs,
⇔ so we have been before you, Yahweh.

WMB Just as a woman with child, who draws near the time of her delivery,
⇔ is in pain and cries out in her pangs,
⇔ so we have been before you, LORD.

NET As when a pregnant woman gets ready to deliver
 ⇔ and strains and cries out because of her labor pains,
 ⇔ so were we because of you, O Lord.

LSV When a pregnant woman comes near to the birth,
She is pained—she cries in her pangs,
So we have been from Your face, O YHWH.

FBV Just as a pregnant woman giving birth tosses about and cries out in pain, that's what we were like in your presence, Lord.

T4T Like pregnant women writhe and cry out
⇔ when they are giving birth,
⇔ we suffered very much, too.

LEB  • a pregnant woman on the point of giving birth, she writhes; she cries in her labor pains.
¶ So we were because of your presence, Yahweh.

BBE As a woman with child, whose time is near, is troubled, crying out in her pain; so have we been before you, O Lord.

MOF No MOF ISA book available

JPS Like as a woman with child, that draweth near the time of her delivery, is in pain and crieth out in her pangs; so have we been at Thy presence, O LORD.

ASV Like as a woman with child, that draweth near the time of her delivery, is in pain and crieth out in her pangs; so we have been before thee, O Jehovah.

DRA As a woman with child, when she draweth near the time of her delivery, is in pain, and crieth out in her pangs: so are we become in thy presence, O Lord.

YLT When a pregnant woman cometh near to the birth, She is pained — she crieth in her pangs, So we have been from Thy face, O Jehovah.

DBY As a woman with child, that draweth near her delivery, is in travail, [and] crieth out in her pangs; so have we been before thee, Jehovah.

RV Like as a woman with child, that draweth near the time of her delivery, is in pain and crieth out in her pangs; so have we been before thee, O LORD.

WBS As a woman with child, that draweth near the time of her delivery, is in pain, and crieth out in her pangs; so have we been in thy sight, O LORD.

KJB Like as a woman with child, that draweth near the time of her delivery, is in pain, and crieth out in her pangs; so have we been in thy sight, O LORD.
  (Like as a woman with child, that draweth near the time of her delivery, is in pain, and crieth out in her pangs; so have we been in thy/your sight, O LORD. )

BB Like as a woman with chylde that draweth nye towardes her trauayle is sorie and cryeth in her paynes: euen so haue we ben in thy sight O Lorde.
  (Like as a woman with chylde that draweth nigh/near towardes her trauayle is sorie and cryeth in her pains: even so have we been in thy/your sight O Lord.)

GNV Like as a woman with childe, that draweth neere to the trauaile, is in sorow, and cryeth in her paines, so haue we bene in thy sight, O Lord.
  (Like as a woman with child, that draweth near to the trauaile, is in sorow, and cryeth in her paines, so have we been in thy/your sight, O Lord. )

CB Like as a wife wt childe (whe hir trauayle cometh vpo her) is ashamed, crieth and suffreth the payne: Eue so are we (o LORDE) in thy sight.
  (Like as a wife with childe (whe her trauayle cometh/comes upo her) is ashamed, crieth and suffreth the pain: Eue so are we (o LORD) in thy/your sight.)

WYC As sche that conseyuede, whanne sche neiyeth sorewful to the child beryng, crieth in her sorewis, so we ben maad, Lord, of thi face.
  (As she that conseyuede, when she neiyeth sorewful to the child beryng, crieth in her sorrows, so we been made, Lord, of thy/your face.)

LUT Gleichwie eine Schwangere, wenn sie schier gebären soll, so ist ihr angst, schreiet in ihren Schmerzen: so gehet‘s uns auch, HErr, vor deinem Angesicht.
  (Gleichwie one Schwangere, when they/she/them schier gebären soll, so is her angst, schreiet in your Schmerzen: so gehet‘s uns auch, HErr, before/in_front_of deinem Angesicht.)

CLV Sicut quæ concipit, cum appropinquaverit ad partum, dolens clamat in doloribus suis, sic facti sumus a facie tua, Domine.
  (Sicut which concipit, when/with appropinquaverit to partum, dolens clamat in doloribus to_his_own, so facti sumus a facie tua, Domine. )

BRN And as a woman in travail draws nigh to be delivered, and cries out in her pain; so have we been to thy beloved.

BrLXX Καὶ ὡς ἡ ὠδίνουσα ἐγγίζει τεκεῖν, ἐπὶ τῇ ὠδῖνι αὐτῆς ἐκέκραξεν, οὕτως ἐγενήθημεν τῷ ἀγαπητῷ σου.
  (Kai hōs haʸ ōdinousa engizei tekein, epi taʸ ōdini autaʸs ekekraxen, houtōs egenaʸthaʸmen tōi agapaʸtōi sou. )