Parallel ISA 32:12

---

BSB Beat your breasts for the pleasant fields,
⇔ for the fruitful vines,

OEB and beat upon your breasts
⇔ in lament for the pleasant fields,
⇔ and for the fruitful vines,

WEB Beat your breasts for the pleasant fields,
⇔ for the fruitful vine.

NET Mourn over the field,
 ⇔ over the delightful fields
 ⇔ and the fruitful vine!

LSV They are lamenting for breasts,
For fields of desire, for the fruitful vine.

FBV Beat your breasts in sadness over the loss of your lovely fields, your productive vines,

T4T Beat/Hit your breasts to show that you are grieving about what will happen in your fertile fields and to your fruitful grapevines,

LEB  • over fields of delight, •  over the fruitful vine,

BBE Have sorrow for the fields, the pleasing fields, the fertile vine;

MOF No MOF ISA book available

JPS Smiting upon the breasts for the pleasant fields, for the fruitful vine;

ASV They shall smite upon the breasts for the pleasant fields, for the fruitful vine.

DRA Mourn for your breasts, for the delightful country, for the fruitful vineyard.

YLT For breasts they are lamenting, For fields of desire, for the fruitful vine.

DBY They shall smite on the breasts [in lamentation] for the pleasant fields, for the fruitful vineyards.

RV They shall smite upon the breasts for the pleasant fields, for the fruitful vine.

WBS They shall smite upon the breasts for the pleasant fields, for the fruitful vine.

KJB They shall lament for the teats, for the pleasant fields, for the fruitful vine.

BB For as the infantes weepe when their mothers teates are dryed vp: so shall you weepe for your faire fieldes and fruitfull vineyardes.
  (For as the infantes weepe when their mothers teates are dried up: so shall you weepe for your faire fields and fruitfull vineyards.)

GNV Men shall lament for the teates, euen for the pleasant fieldes, and for the fruitefull vine.
  (Men shall lament for the teates, even for the pleasant fields, and for the fruitefull vine.)

CB Ye shal knock vpo youre brestes, because of the pleasaunt felde, and because of the fruteful vynyarde.
  (Ye/You_all shall knock upo your(pl) brestes, because of the pleasaunt field, and because of the fruteful vineyard.)

WYC girde youre leendis; weile ye on brestis, on desirable cuntrei, on the plenteuouse vyner.
  (girde your(pl) leendis; weile ye/you_all on brestis, on desirable country, on the plenteuouse vyner.)

LUT Man wird klagen um die Äcker, ja um die lieblichen Äcker, um die fruchtbaren Weinstöcke.
  (Man becomes klagen around/by/for the Äcker, ja around/by/for the lieblichen Äcker, around/by/for the fruchtbaren Weinstöcke.)

CLV Super ubera plangite, super regione desiderabili, super vinea fertili.

BRN and beat on your breasts, because of the pleasant field, and the fruit of the vine.

BrLXX καὶ ἐπὶ τῶν μαστῶν κόπτεσθε, ἀπὸ ἀγροῦ ἐπιθυμήματος, καὶ ἀμπέλου γεννήματος.
  (kai epi tōn mastōn koptesthe, apo agrou epithumaʸmatos, kai ampelou gennaʸmatos.)