ISA 32:9 Parallel View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on the version abbreviation to see the verse in more of its context.

The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Key: yellow:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT  ⇔ Haughty women, rise up,
⇔ listen to my voice;
 ⇔ carefree daughters,
⇔ give ear to my words.

UST You women of Jerusalem who think that you are very secure
⇔ and think that everything is going well,
 ⇔ listen to what I say!

BSB  ⇔ Stand up, you complacent women;
⇔ listen to me.
 ⇔ Give ear to my word,
⇔ you overconfident daughters.

OEB You women who are at ease,
⇔ arise and hear my voice;
 ⇔ you carelessly confident daughters,
⇔ attend to what I say.

WEB  ⇔ Rise up, you women who are at ease! Hear my voice!
⇔ You careless daughters, give ear to my speech!

NET You complacent women,
 ⇔ get up and listen to me!
 ⇔ You carefree daughters,
 ⇔ pay attention to what I say!

LSV Women, easy ones, rise, hear my voice,
Daughters, confident ones, give ear [to] my saying,

FBV Get up, you women who are lying around relaxing, and pay attention to what I'm saying! You ladies without a care in the world, listen to me!

T4T You women of Jerusalem who think that you are very secure/safe
⇔ and think that everything is going well,
 ⇔ listen to [IDM] what I say!

LEB • who are at ease, rise up; hear my voice! Carefree daughters, listen to my word!

BBE Give ear to my voice, you women who are living in comfort; give attention to my words, you daughters who have no fear of danger.

MOF No MOF ISA book available

JPS Rise up, ye women that are at ease, and hear my voice; ye confident daughters, give ear unto my speech.

ASV ¶ Rise up, ye women that are at ease, and hear my voice; ye careless daughters, give ear unto my speech.

DRA Rise up, ye rich women, and hear my voice: ye confident daughters, give ear to my speech.

YLT Women, easy ones, rise, hear my voice, Daughters, confident ones, give ear [to] my saying,

DBY Rise up, ye women that are at ease, hear my voice; ye careless daughters, give ear unto my speech.

RV Rise up, ye women that are at ease, and hear my voice; ye careless daughters, give ear unto my speech.

WBS Rise up, ye women that are at ease; hear my voice, ye careless daughters; give ear to my speech.

KJB ¶ Rise up, ye women that are at ease; hear my voice, ye careless daughters; give ear unto my speech.
(¶ Rise up, ye/you_all women that are at ease; hear my voice, ye/you_all careless daughters; give ear unto my speech. )

BB Up ye riche and idle women, hearken vnto my voyce, ye carelesse daughters marke my wordes.
(Up ye/you_all rich and idle women, hearken unto my voice, ye/you_all carelesse daughters marke my words.)

GNV Rise vp, ye women that are at ease: heare my voyce, ye carelesse daughters: hearken to my wordes.
(Rise up, ye/you_all women that are at ease: hear my voice, ye/you_all carelesse daughters: hearken to my words. )

CB Vp (ye rich and ydle cities), harken vnto my voyce. Ye careles cities, marcke my wordes.
(Vp (ye rich and ydle cities), harken unto my voice. Ye/You_all careles cities, marcke my words.)

WYC Riche wymmen, rise ye, and here my vois; douytris tristynge, perseyue ye with eeris my speche.
(Riche women, rise ye, and here my voice; daughters tristynge, perseyue ye/you_all with ears my speche.)

LUT Stehet auf, ihr stolzen Frauen, höret meine Stimme; ihr Töchter, die ihr so sicher seid, nehmet zu Ohren meine Rede!
(Stehet auf, her stolzen Frauen, listent my Stimme; her Töchter, the her so sicher seid, nehmet to ears my Rede!)

CLV [Mulieres opulentæ, surgite, et audite vocem meam; filiæ confidentes, percipite auribus eloquium meum.[fn]
([Mulieres opulentæ, surgite, and audite vocem meam; filiæ confidentes, percipite auribus eloquium mine.)

32.9 Mulieres. ID. Matronas alloquitur captivandas a Romanis ut pœniteant; vel, per mulieres Synagogas notat, vel urbes Judææ. Mulieres opulentæ, surgite: Post vocationem gentium, quibus Christus in justitia imperavit, ad mulieres opulentas sermo dirigitur.

32.9 Mulieres. ID. Matronas alloquitur captivandas a Romanis as pœniteant; vel, per mulieres Synagogas notat, or urbes Yudææ. Mulieres opulentæ, surgite: Post vocationem gentium, to_whom Christus in justitia imperavit, to mulieres opulentas sermo dirigitur.

BRN Rise up, ye rich women, and hear my voice; [fn]ye confident daughters, hearken to my words.

32:9 Gr. daughters in hope.

BrLXX Γυναῖκες πλούσιαι ἀνάστητε, καὶ ἀκούσατε τῆς φωνῆς μου· θυγατέρες ἐν ἐλπίδι εἰσακούσατε λόγους μου.
(Gunaikes plousiai anastaʸte, kai akousate taʸs fōnaʸs mou; thugateres en elpidi eisakousate logous mou. )

UTN uW Translation Notes:

(Occurrence 0) Rise up

(Some words not found in UHB: women/wives at_ease rise_up hear my=sound/voice daughters complacent stretch_ear/listen_you_all(fp) my=speech/discourse )

Alternate translation: “Stand up” or “Pay attention”

(Occurrence 0) at ease

(Some words not found in UHB: women/wives at_ease rise_up hear my=sound/voice daughters complacent stretch_ear/listen_you_all(fp) my=speech/discourse )

Alternate translation: “secure” or “carefree”

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) my voice

(Some words not found in UHB: women/wives at_ease rise_up hear my=sound/voice daughters complacent stretch_ear/listen_you_all(fp) my=speech/discourse )

Isaiah refers to himself by his voice to emphasize what he says. Alternate translation: “me speak”

Parallel ISA 32:9