Parallel ISA 32:10

---

BSB In a little more than a year you will tremble,
⇔ O secure ones.
 ⇔ For the grape harvest will fail
⇔ and the fruit harvest will not arrive.

OEB In little more than a year
⇔ you will shudder, for all your confidence;
 ⇔ for the vintage will surely fail,
⇔ and the fruit will not be garnered.

WEB For days beyond a year you will be troubled, you careless women;
⇔ for the vintage will fail.
⇔ The harvest won’t come.

NET In a year’s time
 ⇔ you carefree ones will shake with fear,
 ⇔ for the grape harvest will fail,
 ⇔ and the fruit harvest will not arrive.

LSV In days and a year
You are troubled, O confident ones,
For harvest has been consumed,
The gathering does not come.

FBV In just over a year, you who think yourselves so safe will tremble with fear. The grape harvest is going to fail and there'll be no harvest.

T4T One year from now, you who now ◄are not worried about anything/think that everything is going well► will tremble,
⇔ because there will be no grapes for you to harvest
 ⇔ and no other crops to harvest.

LEB  • In a year you will tremble, carefree ones,for the vintage will come to an end; •  the harvest will not come.

BBE In not much more than a year, you, who are not looking for evil, will be troubled: for the produce of the vine-gardens will be cut off, and there will be no getting in of the grapes.

MOF No MOF ISA book available

JPS After a year and days shall ye be troubled, ye confident women; for the vintage shall fail, the ingathering shall not come.

ASV For days beyond a year shall ye be troubled, ye careless women; for the vintage shall fail, the ingathering shall not come.

DRA For after days and a year, you that are confident shall be troubled: for the vintage is at an end, the gathering shall come no more.

YLT Days and a year ye are troubled, O confident ones, For consumed hath been harvest, The gathering cometh not.

DBY In a year and [some] days shall ye be troubled, ye careless women; for the vintage shall fail, the ingathering shall not come.

RV For days beyond a year shall ye be troubled, ye careless women: for the vintage shall fail, the ingathering shall not come.

WBS For days beyond a year shall ye be troubled, ye careless women: for the vintage shall fail, the ingathering shall not come.

KJB Many days and years shall ye be troubled, ye careless women: for the vintage shall fail, the gathering shall not come.
  (Many days and years shall ye/you_all be troubled, ye/you_all careless women: for the vintage shall fail, the gathering shall not come.)

BB Many yeres and dayes shall ye be brought in feare O ye carelesse women: for the vintage shall fayle, and the haruest shall not come.
  (Many years and days shall ye/you_all be brought in fear O ye/you_all carelesse women: for the vintage shall fayle, and the harvest shall not come.)

GNV Yee women, that are carelesse, shall be in feare aboue a yeere in dayes: for the vintage shall faile, and the gatherings shall come no more.
  (Yee women, that are carelesse, shall be in fear above a year in days: for the vintage shall faile, and the gatherings shall come no more.)

CB After yeares and dayes shal ye be brought in feare, o ye carelesse cities. For Haruest shalbe out, and the grape gatheringe shal not come.
  (After years and days shall ye/you_all be brought in feare, o ye/you_all carelesse cities. For Haruest shall be out, and the grape gatheringe shall not come.)

WYC For whi aftir daies and a yeer, and ye that tristen schulen be disturblid; for whi vyndage is endid, gaderyng schal no more come.
  (For why after days and a year, and ye/you_all that tristen should be disturblid; for why vyndage is endid, gaderyng shall no more come.)

LUT Es ist um Jahr und Tag zu tun, so werdet ihr Sicheren zittern; denn es wird keine Weinernte, so wird auch kein Lesen werden.
  (It is around/by/for Yahr and Tag to tun, so becomet her Sicheren zittern; because it becomes keine Weinernte, so becomes also kein Lesen become.)

CLV Post dies enim et annum, vos conturbabimini confidentes; consummata est enim vindemia, collectio ultra non veniet.
  (Post dies because and annum, vos conturbabimini confidentes; consummata it_is because vindemia, collectio ultra not/no veniet.)

BRN Remember for a full year in pain, yet with hope: the vintage has been cut off, it has ceased, it shall by no means come again.

BrLXX Ἡμέρας ἐνιαυτοῦ μνείαν ποιήσασθε ἐν ὀδύνῃ μετʼ ἐλπίδος· ἀνήλωται ὁ τρυγητὸς, πέπαυται, οὐκέτι μὴ ἔλθῃ.
  (Haʸmeras eniautou mneian poiaʸsasthe en odunaʸ metʼ elpidos; anaʸlōtai ho trugaʸtos, pepautai, ouketi maʸ elthaʸ.)