Open Bible Data Home About News OET Key
OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB BLB AICNT OEB WEB WMB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE MOF JPS ASV DRA YLT DBY RV WBS KJB BB GNV CB TNT WYC SR-GNT UHB Related Parallel Interlinear Dictionary Search
parallelVerse INT GEN EXO LEV NUM DEU JOS JDG RUTH 1SA 2SA 1KI 2KI 1CH 2CH EZRA NEH EST JOB PSA PRO ECC SNG ISA JER LAM EZE DAN HOS JOEL AMOS OBA YNA MIC NAH HAB ZEP HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs ROM 1COR 2COR GAL EPH PHP COL 1TH 2TH 1TIM 2TIM TIT PHM HEB YAC 1PET 2PET 1YHN 2YHN 3YHN YUD REV
Isa Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28 C29 C30 C31 C32 C33 C34 C35 C36 C37 C38 C39 C40 C41 C42 C43 C44 C45 C46 C47 C48 C49 C50 C51 C52 C53 C54 C55 C56 C57 C58 C59 C60 C61 C62 C63 C64 C65 C66
Isa 48 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22
Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on the version abbreviation to see the verse in more of its context.
The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.
OET-LV Also hand_my it_founded [the]_earth and_right_hand_my it_spread_out [the]_heavens [am]_calling I to_them they_stand together.
UHB אַף־יָדִי֙ יָ֣סְדָה אֶ֔רֶץ וִֽימִינִ֖י טִפְּחָ֣ה שָׁמָ֑יִם קֹרֵ֥א אֲנִ֛י אֲלֵיהֶ֖ם יַעַמְד֥וּ יַחְדָּֽו׃ ‡
(ʼaf-yādiy yāşədāh ʼereʦ viymīniy ţipḩāh shāmāyim qorēʼ ʼₐniy ʼₐlēyhem yaˊamdū yaḩddāv.)
Key: yellow:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
ULT Yes, my hand founded the earth,
⇔ and my right hand spread out the heavens;
⇔ I call to them;
⇔ they stand up together.”
UST I am the one who laid the foundation of the earth.
⇔ I stretched out the sky with my hand.
⇔ And when I tell the stars to appear,
⇔ they all do what I tell them.
BSB Surely My own hand founded the earth,
⇔ and My right hand spread out the heavens;
⇔ when I summon them,
⇔ they stand up together.
OEB No OEB ISA 48:13 verse available
WEB Yes, my hand has laid the foundation of the earth,
⇔ and my right hand has spread out the heavens.
⇔ when I call to them, they stand up together.
NET Yes, my hand founded the earth;
⇔ my right hand spread out the sky.
⇔ I summon them;
⇔ they stand together.
LSV Also, My hand has founded earth,
And My right hand stretched out the heavens,
I am calling to them, they stand together.
FBV I laid the foundations of the earth with my own hands; I personally spread out the heavens. When I call the stars, they all take their positions.
T4T I [SYN] am the one who laid the foundation of the earth.
⇔ I stretched out the sky with my hand.
⇔ And when I tell the stars to appear,
⇔ they all do what I tell them.
LEB • the earth, and my right hand spread out the heavens; • when I summon[fn] them, they stand in position together.
?:? Or “calling”
BBE Yes, by my hand was the earth placed on its base, and by my right hand the heavens were stretched out; at my word they take up their places.
MOF No MOF ISA book available
JPS Yea, My hand hath laid the foundation of the earth, and My right hand hath spread out the heavens; when I call unto them, they stand up together.
ASV Yea, my hand hath laid the foundation of the earth, and my right hand hath spread out the heavens: when I call unto them, they stand up together.
DRA My hand also hath founded the earth, and my right hand hath measured the heavens: I shall call them, and they shall stand together.
YLT Also, My hand hath founded earth, And My right hand stretched out the heavens, I am calling unto them, they stand together.
DBY Yea, my hand hath laid the foundation of the earth, and my right hand hath spread abroad the heavens: I call unto them, they stand up together.
RV Yea, mine hand hath laid the foundation of the earth, and my right hand hath spread out the heavens: when I call unto them, they stand up together.
WBS My hand also hath laid the foundation of the earth, and my right hand hath spanned the heavens: when I call to them, they stand up together.
KJB Mine hand also hath laid the foundation of the earth, and my right hand hath spanned the heavens: when I call unto them, they stand up together.[fn]
(Mine hand also hath/has laid the foundation of the earth, and my right hand hath/has spanned the heavens: when I call unto them, they stand up together.)
48.13 my…: or, the palm of my right hand hath spread out
BB My hande hath layde the foundation of the earth, and my ryght hande hath spanned ouer the heauens: assoone as I call them, they stande together.
(My hand hath/has laid the foundation of the earth, and my right hand hath/has spanned over the heavens: as soon as I call them, they stand together.)
GNV Surely mine hand hath laid the foundation of the earth, and my right hand hath spanned the heaues: when I cal them, they stand vp together.
(Surely mine hand hath/has laid the foundation of the earth, and my right hand hath/has spanned the heaues: when I call them, they stand up together. )
CB My honde is the foundacion of the earth, & my right honde spanneth ouer the heauens. As soone as I called the they were there.
(My hand is the foundacion of the earth, and my right hand spanneth over the heavens. As soone as I called the they were there.)
WYC And myn hond foundide the erthe, and my riyt hond mat heuenes; Y schal clepe tho, and tho schulen stonde togidere.
(And mine hand foundide the earth, and my right hand mat heavens; I shall clepe tho, and tho should stand together.)
LUT Meine Hand hat den Erdboden gegründet und meine rechte Hand hat den Himmel umspannet: was ich rufe, das stehet alles da.
(My Hand has the Erdboden gegründet and my rechte Hand has the heaven umspannet: was I rufe, the stands alles da.)
CLV Manus quoque mea fundavit terram, et dextera mea mensa est cælos; ego vocabo eos, et stabunt simul.
(Manus quoque mea fundavit the_earth/land, and dextera mea mensa it_is cælos; I vocabo them, and stabunt simul. )
BRN My hand also has founded the earth, and my right hand has fixed the sky: I will call them, and they shall stand together.
BrLXX Καὶ ἡ χείρ μου ἐθεμελίωσε τὴν γῆν, καὶ ἡ δεξιά μου ἐστερέωσε τὸν οὐρανόν· καλέσω αὐτοὺς, καὶ στήσονται ἅμα,
(Kai haʸ ⱪeir mou ethemeliōse taʸn gaʸn, kai haʸ dexia mou estereōse ton ouranon; kalesō autous, kai staʸsontai hama, )
48:1-22 The Lord here calls on Israel to forsake her historic rebelliousness and listen to what he says. The Hebrew word translated listening is often synonymous with obeying or acting upon what is heard.
Note 1 topic: figures-of-speech / synecdoche
(Occurrence 0) my hand laid the foundation of the earth, and my right hand spread out the heavens
(Some words not found in UHB: also/though hand,my founded earth/land and,right_hand,my spread_out heavens summon I to,them stand together )
Here “hand” refers to Yahweh. Alternate translation: “I laid the foundation of the earth, and I spread out the heavens”
(Occurrence 0) the foundation of the earth
(Some words not found in UHB: also/though hand,my founded earth/land and,right_hand,my spread_out heavens summon I to,them stand together )
The word “foundation” normally refers to a stone structure that gives support to a building from underneath. Here it describes a similar structure that was thought to support and hold the earth in place. See how you translated this in Isaiah 24:18.
Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor
(Occurrence 0) spread out the heavens
(Some words not found in UHB: also/though hand,my founded earth/land and,right_hand,my spread_out heavens summon I to,them stand together )
Yahweh speaks of creating the heavens as if they were fabric which Yahweh stretched out. See how you translated a similar phrase in Isaiah 42:5.
Note 3 topic: figures-of-speech / metaphor
(Occurrence 0) when I call to them, they stand up together
(Some words not found in UHB: also/though hand,my founded earth/land and,right_hand,my spread_out heavens summon I to,them stand together )
Standing up when Yahweh calls is a metaphor for being ready to obey him. Yahweh speaks of the earth and the heavens as if they were able to hear him and obey him. (See also: figs-personification)
(Occurrence 0) when I call to them
(Some words not found in UHB: also/though hand,my founded earth/land and,right_hand,my spread_out heavens summon I to,them stand together )
This could mean: (1) “when I call the earth and the heavens” or (2) “when I call the stars in the heavens.”