Parallel ISA 48:7

---

BSB They are created now, and not long ago;
⇔ you have not heard of them before today.
 ⇔ So you cannot claim,
⇔ ‘I already knew them!’

OEB No OEB ISA 48:7 verse available

WEB They are created now, and not from of old.
⇔ Before today, you didn’t hear them,
⇔ lest you should say, ‘Behold, I knew them.’

NET Now they come into being, not in the past;
 ⇔ before today you did not hear about them,
 ⇔ so you could not say,
 ⇔ ‘Yes, I know about them.’

LSV Now they have been produced and not from that time,
Indeed, before the day, and you have not heard them,
Lest you say, Behold, I have known them.

FBV These are brand-new, not something from the past. Before today you won't have heard anything about them, so you can't say, “Oh yes, I know about that.”

T4T I am causing them to happen now;
⇔ they are not things I did long ago.
 ⇔ So you cannot say, ‘We already knew about those things.’

LEB  • [fn] and before today, and you have not heard them •  so that you could not say, “Look! I knew them.”

---

BBE They have only now been effected, and not in the past: and before this day they had not come to your ears; for fear that you might say, I had knowledge of them.

MOF No MOF ISA book available

JPS They are created now, and not from of old, and before this day thou heardest them not; lest thou shouldest say: 'Behold, I knew them.'

ASV They are created now, and not from of old; and before this day thou heardest them not; lest thou shouldest say, Behold, I knew them.

DRA They are created now, and not of old: and before the day, when thou heardest them not, lest thou shouldst say: Behold I knew them.

YLT Now they have been produced and not from that time, Yea, before the day, and thou hast not heard them, Lest thou say, 'Lo, I have known them.'

DBY they are created now, and not long ago; and before this day thou hast not heard them, lest thou shouldest say, Behold, I knew them.

RV They are created now, and not from of old; and before this day thou heardest them not; lest thou shouldest say, Behold, I knew them.

WBS They are created now, and not from the beginning; even before the day when thou heardst them not; lest thou shouldst say, Behold, I knew them.

KJB They are created now, and not from the beginning; even before the day when thou heardest them not; lest thou shouldest say, Behold, I knew them.
  (They are created now, and not from the beginning; even before the day when thou/you heardst them not; lest thou/you should say, Behold, I knew them. )

BB And some done of olde tyme, wherof thou neuer heardest before they were brought to passe, that thou canst not say, beholde I knewe of them.
  (And some done of old time, wherof thou/you never heardst before they were brought to passe, that thou/you canst not say, behold I knew of them.)

GNV They are created now, and not of olde, and euen before this thou heardest them not, lest thou shouldest say, Beholde, I knewe them.
  (They are created now, and not of old, and even before this thou/you heardst them not, lest thou/you should say, Behold, I knew them. )

CB And some done now not of olde time, wherof thou neuer herdest, before they were brought to passe: that thou canst not saye: I knewe of them.
  (And some done now not of old time, wherof thou/you never heardst, before they were brought to pass: that thou/you canst not say: I knew of them.)

WYC now tho ben maad of nouyt, and not fro that tyme, and bifor the dai, and thou herdist not tho thingis; lest perauenture thou seie, Lo! Y knew tho thingis.
  (now tho been made of nought/nothing, and not from that time, and before the day, and thou/you heardist not tho things; lest perauenture thou/you say, Lo! I knew tho things.)

LUT Nun aber ist‘s geschaffen, und nicht dazumal, und hast nicht einen Tag zuvor davon gehöret, auf daß du nicht sagen mögest: Siehe, das wußte ich wohl.
  (Nun but ist‘s geschaffen, and not dazumal, and hast not a Tag zuvor davon gehöret, on that you not say may: Siehe, the knew I wohl.)

CLV Nunc creata sunt et non ex tunc; et ante diem, et non audisti ea, ne forte dicas: Ecce ego cognovi ea.
  (Nunc creata are and not/no ex tunc; and ante diem, and not/no audisti ea, ne forte dicas: Behold I cognovi ea. )

BRN Now they come to pass, and not formerly: and thou heardest not of them in former days: say not thou, Yea, I know them.

BrLXX νῦν γίνεται, καὶ οὐ πάλαι, καὶ οὐ προτέραις ἡμέραις ἤκουσας αὐτά· μὴ εἴπῃς, ναὶ, γινώσκω αὐτά.
  (nun ginetai, kai ou palai, kai ou proterais haʸmerais aʸkousas auta; maʸ eipaʸs, nai, ginōskō auta. )