Parallel ISA 48:8

---

BSB You have never heard; you have never understood;
⇔ for a long time your ears have not been open.
 ⇔ For I knew how deceitful you are;
⇔ you have been called a rebel from birth.

OEB No OEB ISA 48:8 verse available

WEB Yes, you didn’t hear.
⇔ Yes, you didn’t know.
⇔ Yes, from of old your ear was not opened,
 ⇔ for I knew that you dealt very treacherously,
⇔ and were called a transgressor from the womb.

NET You did not hear,
 ⇔ you do not know,
 ⇔ you were not told beforehand.
 ⇔ For I know that you are very deceitful;
 ⇔ you were labeled a rebel from birth.

LSV Indeed, you have not heard,
Indeed, you have not known,
Indeed, your ear has not opened from that time,
For I have known you deal treacherously,
And [are] a transgressor from the belly,
One is crying to you.

FBV No, you've never heard that, and you've never known that! Nobody's told you about that before! I know how deviously you operate—you're called “rebels from birth”!

T4T I will tell you about things that you have never heard about or understood before.
⇔ Even long ago you did not pay attention to me [IDM].
 ⇔ I know that you act very deceitfully/treacherously;
⇔ you have rebelled against me since you first became a nation [MTY].

LEB  •  nor from[fn] has your ear been opened. •  For I knew you would deal treacherously, very treacherously, •  and you are called a rebel from the womb.

---

BBE Truly you had no word of them, no knowledge of them; no news of them in the past had come to your ears; because I saw how false was your behaviour, and that your heart was turned against me from your earliest days.

MOF No MOF ISA book available

JPS Yea, thou heardest not; yea, thou knewest not; yea, from of old thine ear was not opened; for I knew that thou wouldest deal very treacherously, and wast called a transgressor from the womb.

ASV Yea, thou heardest not; yea, thou knewest not; yea, from of old thine ear was not opened: for I knew that thou didst deal very treacherously, and wast called a transgressor from the womb.

DRA Thou hast neither heard, nor known, neither was thy ear opened of old. For I know that transgressing thou wilt transgress, and I have called thee a transgressor from the womb.

YLT Yea, thou hast not heard, Yea, thou hast not known, Yea, from that time not opened hath thine ear, For I have known thou dealest treacherously, And 'Transgressor from the belly,' One is crying to thee.

DBY Yea, thou heardest not, yea, thou knewest not, yea, from of old thine ear was not opened; for I knew that thou wouldest ever deal treacherously, and thou wast called a transgressor from the womb.

RV Yea, thou heardest not; yea, thou knewest not; yea, from of old thine ear was not opened: for I knew that thou didst deal very treacherously, and wast called a transgressor from the womb.

WBS Yes, thou heardst not; yes, thou knewest not; yes, from that time that thy ear was not opened: for I knew that thou wouldst deal very treacherously, and wast called a transgressor from the womb.

KJB Yea, thou heardest not; yea, thou knewest not; yea, from that time that thine ear was not opened: for I knew that thou wouldest deal very treacherously, and wast called a transgressor from the womb.
  (Yea, thou/you heardst not; yea, thou/you knew not; yea, from that time that thine/your ear was not opened: for I knew that thou/you wouldest deal very treacherously, and wast called a transgressor from the womb. )

BB Moreouer, there be some wherof thou hast neither heard nor knowen, neither haue ben opened vnto thyne eares afore tyme: For I knewe that thou wouldest malitiously offende, therfore haue I called thee a transgressour, euen from thy mothers wombe.
  (Moreover/What's_more, there be some wherof thou/you hast neither heard nor known, neither have been opened unto thine/your ears afore time: For I knew that thou/you wouldest malitiously offend, therefore have I called thee a transgressour, even from thy/your mothers womb.)

GNV Yet thou heardest them not, neither diddest know them, neither yet was thine eare opened of olde: for I knewe that thou wouldest grieuously transgresse: therefore haue I called thee a transgressour from the wombe.
  (Yet thou/you heardst them not, neither diddest know them, neither yet was thine/your eare opened of olde: for I knew that thou/you wouldest grievously transgresse: therefore have I called thee a transgressour from the womb. )

CB Morouer there be some wherof thou hast nether herde ner knowne, nether haue they bene opened vnto thine eares afore tyme. For I knew that thou woldest maliciousli offende, therfore haue I called the a transgressoure, euen from thy mothers wombe.
  (Moreover/What's_more there be some wherof thou/you hast neither heard nor known, neither have they been opened unto thine/your ears afore time. For I knew that thou/you would maliciousli offend, therefore have I called the a transgressoure, even from thy/your mothers womb.)

WYC Nether thou herdist, nether thou knewist, nether thin eere was openyd fro that tyme; for Y woot, that thou trespassynge schal trespasse, and Y clepide thee a trespassour fro the wombe.
  (Neither thou/you heardist, neither thou/you knewist, neither thin eere was opened from that time; for I know, that thou/you trespassynge shall trespasse, and I called thee a trespassour from the womb.)

LUT Denn du höretest es nicht und wußtest es auch nicht, und dein Ohr war dazumal nicht geöffnet; ich aber wußte wohl, daß du verachten würdest und von Mutterleibe an ein Übertreter genannt bist.
  (Because you listentest it not and wußtest it also not, and your Ohr was dazumal not geöffnet; I but knew wohl, that you verachten würdest and from Mutterleibe at a Übertreter genannt bist.)

CLV Neque audisti, neque cognovisti, neque ex tunc aperta est auris tua: scio enim quia prævaricans prævaricaberis, et transgressorem ex utero vocavi te.
  (Neque audisti, neque cognovisti, neque ex tunc aperta it_is auris tua: scio because because prævaricans prævaricaberis, and transgressorem ex utero vocavi you(sg). )

BRN Thou hast neither known, nor understood, neither from the beginning have I opened thine ears: for I knew that thou wouldest surely deal treacherously, and wouldest be called a transgressor even from the womb.

BrLXX Οὔτε ἔγνως, οὔτε ἠπίστω, οὔτε ἀπʼ ἀρχῆς ἤνοιξά σου τὰ ὦτα· ἔγνων γὰρ, ὅτι ἀθετῶν ἀθετήσεις, καὶ ἄνομος ἔτι ἐκ κοιλίας κληθήσῃ.
  (Oute egnōs, oute aʸpistō, oute apʼ arⱪaʸs aʸnoixa sou ta ōta; egnōn gar, hoti athetōn athetaʸseis, kai anomos eti ek koilias klaʸthaʸsaʸ. )