Parallel ISA 48:20

---

BSB  ⇔ Leave Babylon!
⇔ Flee from the Chaldeans!
 ⇔ Declare it with a shout of joy,
⇔ proclaim it,
 ⇔ let it go out to the ends of the earth, saying,
⇔ “The LORD has redeemed His servant Jacob!”

OEB No OEB ISA 48:20 verse available

WEB  ⇔ Leave Babylon!
⇔ Flee from the Chaldeans!
 ⇔ With the sound of joyful shouting announce this,
⇔ tell it even to the end of the earth;
⇔ say, “Yahweh has redeemed his servant Jacob!”

WMB  ⇔ Leave Babylon!
⇔ Flee from the Kasdim!
 ⇔ With the sound of joyful shouting announce this,
⇔ tell it even to the end of the earth;
⇔ say, “The LORD has redeemed his servant Jacob!”

NET Leave Babylon!
 ⇔ Flee from the Babylonians!
 ⇔ Announce it with a shout of joy!
 ⇔ Make this known!
 ⇔ Proclaim it throughout the earth!
 ⇔ Say, ‘The Lord protects his servant Jacob.

LSV Go out from Babylon, flee from the Chaldeans,
Declare with a voice of singing,
Cause this to be heard,
Bring it forth to the end of the earth,
Say, “YHWH has redeemed His servant Jacob.”

FBV Leave Babylon! Run away from Babylonia with happy shouts! Let everyone know, telling the whole earth, “The Lord has redeemed his servant Jacob!”

T4T  ⇔ However, now I tell you,
⇔ leave Babylon!
 ⇔ Flee from being slaves of the people of Babylonia!
 ⇔ Proclaim this message joyfully;
⇔ send it to the most remote/distant places on the earth:
 ⇔ Yahweh freed the people of Israel from being slaves in Egypt.

LEB  •  Flee from Chaldea! •  Proclaim[fn] it with a shout[fn] of rejoicing; proclaim[fn] this! • [fn] to the end of the earth; •  say, “Yahweh has redeemed his servant Jacob!”

---

BBE Go out of Babylon, go in flight from the Chaldaeans; with the sound of song make it clear, give the news, let the word go out even to the end of the earth: say, The Lord has taken up the cause of his servant Jacob.

MOF No MOF ISA book available

JPS Go ye forth from Babylon, flee ye from the Chaldeans; with a voice of singing declare ye, tell this, utter it even to the end of the earth; say ye: 'The LORD hath redeemed His servant Jacob.

ASV Go ye forth from Babylon, flee ye from the Chaldeans; with a voice of singing declare ye, tell this, utter it even to the end of the earth: say ye, Jehovah hath redeemed his servant Jacob.

DRA Come forth out of Babylon, flee ye from the Chaldeans, declare it with the voice of joy: make this to be heard, and speak it out even to the ends of the earth. Say: The Lord hath redeemed his servant Jacob.

YLT Go out from Babylon, flee from the Chaldeans, With a voice of singing declare, Cause ye this to be heard, Bring it forth unto the end of the earth, Say, Redeemed hath Jehovah His servant Jacob.

DBY Go ye forth from Babylon, flee from the Chaldeans, with a voice of singing; declare, cause this to be heard, utter it to the end of the earth; say ye, Jehovah hath redeemed his servant Jacob.

RV Go ye forth of Babylon, flee ye from the Chaldeans; with a voice of singing declare ye, tell this, utter it even to the end of the earth: say ye, The LORD hath redeemed his servant Jacob.

WBS Go ye forth from Babylon, flee ye from the Chaldeans, with a voice of singing declare ye, tell this, utter it even to the end of the earth; say ye, The LORD hath redeemed his servant Jacob.

KJB ¶ Go ye forth of Babylon, flee ye from the Chaldeans, with a voice of singing declare ye, tell this, utter it even to the end of the earth; say ye, The LORD hath redeemed his servant Jacob.
  (¶ Go ye/you_all forth of Babylon, flee ye/you_all from the Chaldeans, with a voice of singing declare ye, tell this, utter it even to the end of the earth; say ye, The LORD hath/has redeemed his servant Jacob. )

BB Go away from Babylon, flee from the Chaldees, with a mery voyce speake of this, declare it abrode, and go foorth into the ende of the worlde, say: The Lorde hath redeemed his seruaunt Iacob.
  (Go away from Babylon, flee from the Chaldees, with a mery voice speak of this, declare it abroad, and go forth into the end of the world, say: The Lord hath/has redeemed his servant Yacob.)

GNV Goe yee out of Babel: flee yee from the Chaldeans, with a voice of ioy: tel and declare this: shewe it foorth to the ende of the earth: say yee, The Lord hath redeemed his seruant Iaakob.
  (Go ye/you_all out of Babel: flee ye/you_all from the Chaldeans, with a voice of ioy: tel and declare this: show it forth to the end of the earth: say yee, The Lord hath/has redeemed his servant Yacob. )

CB Ye shal go awaye from Babilon, and escape the Caldees with a mery voyce. This shalbe spoken of, declared abrode, & go forth vnto the ende of the worlde: so that it shalbe sayde: The LORDE hath defended his seruaunte Iacob,
  (Ye/You_all shall go away from Babilon, and escape the Caldees with a mery voice. This shall be spoken of, declared abroad, and go forth unto the end of the world: so that it shall be said: The LORD hath/has defended his servante Yacob,)

WYC Go ye out of Babiloyne, fle ye fro Caldeis; telle ye in the vois of ful out ioiying; make ye this herd, and bere ye it `til to the laste partis of erthe; seie ye, The Lord ayenbouyte his seruaunt Jacob.
  (Go ye/you_all out of Babiloyne, flee ye/you_all from Caldeis; telle ye/you_all in the voice of full out ioiying; make ye/you_all this heard, and bear ye/you_all it `til to the last partis of earth; say ye, The Lord ayenbouyte his servant Yacob.)

LUT Gehet aus von Babel, fliehet von den Chaldäern mit fröhlichem Schall; verkündiget und lasset solches hören; bringet es aus bis an der Welt Ende! Sprechet: Der HErr hat seinen Knecht Jakob erlöset.
  (Gehet out of from Babel, fliehet from the Chaldäern with fröhlichem Schall; verkündiget and lasset solches listenn; bringet it out of until at the world Ende! Sprechet: The LORD has his Knecht Yakob erlöset.)

CLV Egredimini de Babylone, fugite a Chaldæis, in voce exsultationis annuntiate: auditum facite hoc, et efferte illud usque ad extrema terræ. Dicite: Redemit Dominus servum suum Jacob.
  (Egredimini about Babylone, fugite a Chaldæis, in voce exsultationis annuntiate: auditum facite hoc, and efferte illud usque to extrema terræ. Dicite: Redemit Master servum his_own Yacob. )

BRN Go forth of Babylon, thou that fleest from the Chaldeans: utter aloud a voice of joy, and let this be made known, proclaim it to the end of the earth; say ye, The Lord hath delivered his servant Jacob.

BrLXX Ἔξελθε ἐκ Βαβυλῶνος φεύγων ἀπὸ τῶν Χαλδαίων, φωνὴν εὐφροσύνης ἀναγγειλατε, καὶ ἀκουστὸν γενέσθω τοῦτο, ἀναγγείλατε ἕως ἐσχάτου τῆς γῆς· λέγετε, Ἐῤῥύσατο Κύριος τὸν δοῦλον αὐτοῦ Ἰακώβ·
  (Exelthe ek Babulōnos feugōn apo tōn Ⱪaldaiōn, fōnaʸn eufrosunaʸs anangeilate, kai akouston genesthō touto, anangeilate heōs esⱪatou taʸs gaʸs; legete, Eῤɽusato Kurios ton doulon autou Yakōb; )