Parallel ISA 51:17

---

BSB  ⇔ Awake, awake!
⇔ Rise up, O Jerusalem,
 ⇔ you who have drunk from the hand of the LORD
⇔ the cup of His fury;
 ⇔ you who have drained the goblet to the dregs—
⇔ the cup that makes men stagger.

OEB Bestir you, bestir you; arise, O Jerusalem,
⇔ who have drunk at the hand of the Lord
 ⇔ the cup of his indignation,
⇔ and the bowl that bewilders have drained to the dregs.

WEB  ⇔ Awake, awake!
⇔ Stand up, Jerusalem,
⇔ you who have drunk from Yahweh’s hand the cup of his wrath.
 ⇔ You have drunken the bowl of the cup of staggering,
⇔ and drained it.

WMB  ⇔ Awake, awake!
⇔ Stand up, Jerusalem,
⇔ you who have drunk from the LORD’s hand the cup of his wrath.
 ⇔ You have drunken the bowl of the cup of staggering,
⇔ and drained it.

NET Wake up! Wake up!
 ⇔ Get up, O Jerusalem!
 ⇔ You drank from the cup the Lord passed to you,
 ⇔ which was full of his anger!
 ⇔ You drained dry
 ⇔ the goblet full of intoxicating wine.

LSV Stir yourself, stir yourself, rise, Jerusalem,
You who have drunk from the hand of YHWH
The cup of His fury,
The goblet, the cup of trembling, you have drunk,
You have wrung out.

FBV Wake up, wake up! Get up, Jerusalem! You have drunk from the cup of the Lord's anger he handed to you. You have drained it down to the bottom of the cup, the drink that makes people stagger around.

T4T You people of [APO] Jerusalem, wake up [DOU]!
⇔ You have experienced Yahweh severely punishing [MTY] you.
 ⇔ Yahweh has caused you to suffer much,
⇔ all that he wanted you to suffer,
 ⇔ like [MET] someone who causes another person to suffer
⇔ by forcing him to drink every drop of [MTY] a cupful of bitter liquid.

LEB  •  Stand up, Jerusalem, who have drunk from the hand of Yahweh the cup of his wrath; •  you have drunk the goblet, the cup of staggering; •  you have drained it out.

BBE Awake! awake! up! O Jerusalem, you who have taken from the Lord's hand the cup of his wrath; tasting in full measure the wine which overcomes.

MOF No MOF ISA book available

JPS Awake, awake, stand up, O Jerusalem, that hast drunk at the hand of the LORD the cup of His fury; thou hast drunken the beaker, even the cup of staggering, and drained it.

ASV Awake, awake, stand up, O Jerusalem, that hast drunk at the hand of Jehovah the cup of his wrath; thou hast drunken the bowl of the cup of staggering, and drained it.

DRA Arise, arise, stand up, O Jerusalem, which hast drunk at the hand of the Lord the cup of his wrath; thou hast drunk even to the bottom of the cup of dead sleep, and thou hast drunk even to the dregs.

YLT Stir thyself, stir thyself, rise, Jerusalem, Who hast drunk from the hand of Jehovah The cup of His fury, The goblet, the cup of trembling, thou hast drunk, Thou hast wrung out.

DBY Arouse thyself, arouse thyself, stand up, Jerusalem, which hast drunk at the hand of Jehovah the cup of his fury. Thou hast drunk, hast drained out the goblet-cup of bewilderment:

RV Awake, awake, stand up, O Jerusalem, which hast drunk at the hand of the LORD the cup of his fury; thou hast drunken the bowl of the cup of staggering, and drained it.

WBS Awake, awake, stand up, O Jerusalem, which hast drank at the hand of the LORD the cup of his fury; thou hast drank the dregs of the cup of trembling, and wrung them out.

KJB ¶ Awake, awake, stand up, O Jerusalem, which hast drunk at the hand of the LORD the cup of his fury; thou hast drunken the dregs of the cup of trembling, and wrung them out.
  (¶ Awake, awake, stand up, O Yerusalem, which hast drunk at the hand of the LORD the cup of his fury; thou/you hast drunken the dregs of the cup of trembling, and wrung them out. )

BB Awake, awake, and stande vp O Hierusalem, thou that from the hande of the Lorde hast drunken out the cup of his wrath, thou that hast supped of and sucked out the slumbryng cuppe to the bottome.
  (Awake, awake, and stand up O Yerusalem, thou/you that from the hand of the Lord hast drunken out the cup of his wrath, thou/you that hast supped of and sucked out the slumbryng cup to the bottome.)

GNV Awake, awake, and stande vp, O Ierusalem, which hast drunke at the hande of the Lord the cup of his wrath: thou hast drunken the dregges of the cup of trembling, and wrung them out.
  (Awake, awake, and stand up, O Yerusalem, which hast drunke at the hand of the Lord the cup of his wrath: thou/you hast drunken the dregges of the cup of trembling, and wrung them out. )

CB Awake, Awake, and stonde vp o Ierusalem, thou that from the honde of the LORDE, hast dronke out the cuppe of his wrath: thou that hast supped of, and sucked out the slombringe cuppe to the botome.
  (Awake, Awake, and stand up o Yerusalem, thou/you that from the hand of the LORD, hast dronke out the cup of his wrath: thou/you that hast supped of, and sucked out the slombringe cup to the botome.)

WYC Be thou reisid, be thou reisid, rise thou, Jerusalem, that hast drunke of the hond of the Lord the cuppe of his wraththe; thou hast drunke `til to the botme of the cuppe of sleep, thou hast drunke of `til to the drastis.
  (Be thou/you reisid, be thou/you reisid, rise thou, Yerusalem, that hast drunke of the hand of the Lord the cup of his wraththe; thou/you hast drunke `til to the botme of the cup of sleep, thou/you hast drunke of `til to the drastis.)

LUT Wache auf, wache auf, stehe auf, Jerusalem, die du von der Hand des HErrn den Kelch seines Grimms getrunken hast! Die Hefen des Taumelkelchs hast du ausgetrunken und die Tropfen geleckt.
  (Wache auf, wache auf, stehe auf, Yerusalem, the you from the Hand the HErrn the Kelch seines Grimms getrunken hast! The Hefen the Taumelkelchs hast you ausgetrunken and the Tropfen geleckt.)

CLV [Elevare, elevare, consurge, Jerusalem, quæ bibisti de manu Domini calicem iræ ejus; usque ad fundum calicis soporis bibisti, et potasti usque ad fæces.[fn]
  ([Elevare, elevare, consurge, Yerusalem, which bibisti about by_hand Domini calicem iræ his; usque to fundum calicis soporis bibisti, and potasti usque to fæces.)

---

---

BRN Awake, awake, stand up, O Jerusalem, that hast drunk at the hand of the Lord the cup of his fury: for thou hast drunk out and drained the cup of calamity, the cup of wrath:

BrLXX Ἐξεγείρου ἐξεγείρου, ἀνάστηθι Ἱερουσαλὴμ, ἡ πιοῦσα ἐκ χειρὸς Κυρίου τὸ ποτήριον τοῦ θυμοῦ αὐτοῦ· τὸ ποτήριον γὰρ τῆς πτώσεως, τὸ κόνδυ τοῦ θυμοῦ ἐξέπιες καὶ ἐξεκένωσας,
  (Exegeirou exegeirou, anastaʸthi Hierousalaʸm, haʸ piousa ek ⱪeiros Kuriou to potaʸrion tou thumou autou; to potaʸrion gar taʸs ptōseōs, to kondu tou thumou exepies kai exekenōsas, )