JER 20:14 Parallel View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on the version abbreviation to see the verse in more of its context.

Key: yellow:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT Let the day when I was born be cursed.
 ⇔ Do not let the day that my mother bore me be blessed.

UST But I hope that the day that I was born will be cursed.
⇔ I do not want anyone to celebrate that day when my mother gave birth to me.

BSB  ⇔ Cursed be the day I was born!
⇔ May the day my mother bore me never be blessed.

OEB A curse on the day whereon I was born,
⇔ Unblest be the day that my mother bore me.

WEB Cursed is the day in which I was born.
⇔ Don’t let the day in which my mother bore me be blessed.

NET Cursed be the day I was born!
 ⇔ May that day not be blessed when my mother gave birth to me.

LSV Cursed [is] the day in which I was born,
The day that my mother bore me,
Let it not be blessed!

FBV May the day I was born be cursed! May the day my mother gave birth to me never be blessed!

T4T  ⇔ But I hope/desire that the day that I was born will be cursed.
⇔ I do not want anyone to celebrate that day.

LEB • the day on which I was born, let not the day on which my mother gave birth to me be blessed.

BBE A curse on the day of my birth: let there be no blessing on the day when my mother had me.

MOF No MOF JER book available

JPS Cursed be the day wherein I was born; the day wherein my mother bore me, let it not be blessed.

ASV Cursed be the day wherein I was born: let not the day wherein my mother bare me be blessed.

DRA Cursed be the day wherein I was borne: let not the day in which my mother bore me, be blessed.

YLT Cursed [is] the day in which I was born, The day that my mother bare me, Let it not be blessed!

DBY Cursed be the day wherein I was born; let not the day wherein my mother bore me be blessed!

RV Cursed be the day wherein I was born: let not the day wherein my mother bare me be blessed.

WBS Cursed be the day in which I was born: let not the day in which my mother bore me be blessed.

KJB ¶ Cursed be the day wherein I was born: let not the day wherein my mother bare me be blessed.
(¶ Cursed be the day wherein I was born: let not the day wherein my mother bare me be blessed. )

BB Cursed be the day wherein I was borne, vnhappy be the day wherein my mother brought me foorth.
(Cursed be the day wherein I was born, unhappy be the day wherein my mother brought me forth.)

GNV Cursed be the day wherein I was borne: and let not the day wherein my mother bare me, be blessed.

CB Cursed be the daye, wherein I was borne: vnhappie be ye daye, where in my mother brought me forth.
(Cursed be the day, wherein I was borne: unhappie be ye/you_all day, where in my mother brought me forth.)

WYC Cursid be the dai where ynne Y was borun, the dai where ynne my modir childide me, be not blessid.
(Cursid be the day where ynne I was born, the day where ynne my mother childide me, be not blessid.)

LUT Verflucht sei der Tag, darin ich geboren bin; der Tag müsse ungesegnet sein, darin mich meine Mutter geboren hat!
(Verflucht be the Tag, darin I geboren bin; the Tag müsse ungesegnet sein, darin me my Mutter geboren hat!)

CLV Maledicta dies in qua natus sum ! dies in qua peperit me mater mea non sit benedicta ![fn]
(Maledicta dies in which natus I_am ! dies in which gave_birth me mater mea not/no sit benedicta !)

20.14 Maledicta. In quinto mense, id est Augusto natus est Jeremias, etc., usque ad et vaticinium futuræ subversionis templi autument?

20.14 Maledicta. In quinto mense, id it_is Augusto natus it_is Yeremias, etc., usque to and vaticinium futuræ subversionis templi autument?

BRN Cursed be the day wherein I was born: the day wherein my mother brought me forth, let it not be blessed.

BrLXX Ἐπικατάρατος ἡ ἡμέρα ἐν ᾗ ἐτέχθην ἐν αὐτῇ· ἡ ἡμέρα ἐν ᾗ ἔτεκέν με ἡ μήτηρ μου, μὴ ἔστω ἐπευκτή.
(Epikataratos haʸ haʸmera en haʸ eteⱪthaʸn en autaʸ; haʸ haʸmera en haʸ eteken me haʸ maʸtaʸr mou, maʸ estō epeuktaʸ. )

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive

(Occurrence 0) Let the day when I was born be cursed

(Some words not found in UHB: cursing the=day which/who born in/on/over=him/it day which/who bore,me mother,my not let_it_be blessed )

If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “Curse the day I was born” or “Let people curse the day when I was born”

Note 2 topic: figures-of-speech / activepassive

(Occurrence 0) Do not let the day that my mother bore me be blessed

(Some words not found in UHB: cursing the=day which/who born in/on/over=him/it day which/who bore,me mother,my not let_it_be blessed )

If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “Do not bless the day that my mother bore me” or “Do not let people bless the day that my mother bore me”

Parallel JER 20:14