Parallel JER 34:16

---

BSB But now you have changed your minds and profaned My name. Each of you has taken back the menservants and maidservants whom you had set at liberty to go wherever they wanted, and you have again forced them to be your slaves.

OEB Now, however, you have turned round and dishonoured My name by forcing back again into slavery the several male and female slaves you had set free to dispose of themselves as they would.

WEB but you turned and profaned my name, and every man caused his servant and every man his handmaid, whom you had let go free at their pleasure, to return. You brought them into subjection, to be to you for servants and for handmaids.’”

NET But then you turned right around and showed that you did not honor me. Each of you took back your male and female slaves whom you had freed as they desired, and you forced them to be your slaves again.

LSV And you turn back, and defile My Name, and you each cause his manservant and each his maidservant, whom he had sent forth free (at their pleasure), to return, and you subdue them to be for menservants and for maidservants to you.”

FBV But now you've changed your minds and dishonored me. Each of you took back the male and female slaves you'd set free to do whatever they wanted. You forced them to become your slaves again.

T4T But now you have disregarded what you solemnly promised, and you have shown contempt for what I [MTY] said by taking back the women and men whom you had freed and said they could live wherever they wanted to. Now you have forced them to be your slaves again.

LEB But you turned back and you profaned my name when you brought back each one his male slave and each one his female slave, whom you had let go free according to their desire, and you subdued them to be to you as male slaves and as female slaves.’

BBE But again you have put shame on my name, and you have taken back, every one his man-servant and his servant-girl, whom you had sent away free, and you have put them under the yoke again to be your servants and servant-girls.

MOF No MOF JER book available

JPS but ye turned and profaned My name, and caused every man his servant, and every man his handmaid, whom ye had let go free at their pleasure, to return; and ye brought them into subjection, to be unto you for servants and for handmaids.

ASV but ye turned and profaned my name, and caused every man his servant, and every man his handmaid, whom ye had let go free at their pleasure, to return; and ye brought them into subjection, to be unto you for servants and for handmaids.

DRA And you are fallen back, and have defiled my name: and you have brought back again every man his manservant, and every man his maidservant, whom you had let go free, and set at liberty: and you have brought them into subjection to be your servants and handmaids.

YLT And — ye turn back, and pollute My name, and ye cause each his man-servant and each his maid-servant, whom he had sent forth free, (at their pleasure,) to return, and ye subdue them to be to you for men-servants and for maid-servants.

DBY but ye have turned and profaned my name, and caused every man his bondman, and every man his bondmaid, whom ye had set at liberty at their pleasure, to return, and ye have brought them into subjection, to be unto you for bondmen and for bondmaids.

RV but ye turned and profaned my name, and caused every man his servant, and every man his handmaid, whom ye had let go free at their pleasure, to return; and ye brought them into subjection, to be unto you for servants and for handmaids.

WBS But ye turned and profaned my name, and caused every man his servant, and every man his handmaid, whom he had set at liberty at their pleasure, to return, and brought them into subjection, to be to you for servants and for handmaids.

KJB But ye turned and polluted my name, and caused every man his servant, and every man his handmaid, whom ye had set at liberty at their pleasure, to return, and brought them into subjection, to be unto you for servants and for handmaids.
  (But ye/you_all turned and polluted my name, and caused every man his servant, and every man his handmaid, whom ye/you_all had set at liberty at their pleasure, to return, and brought them into subjection, to be unto you for servants and for handmaids. )

BB But yet ye turned your selues againe, and blasphemed my name, in this, that euery man hath required his seruaunt and handemayde agayne whom ye had let go quite and free, and compelled them to serue you agayne, and to be bondmen and bondwomen.
  (But yet ye/you_all turned your selves again, and blasphemed my name, in this, that every man hath/has required his servant and handemayde again whom ye/you_all had let go quite and free, and compelled them to serve you again, and to be bondmen and bondwomen.)

GNV But ye repented, and polluted my Name: for ye haue caused euery man his seruant, and euery man his handmayde, whom ye had set at libertie at their pleasure, to returne, and holde them in subiection to bee vnto you as seruantes and as handmaydes.
  (But ye/you_all repented, and polluted my Name: for ye/you_all have caused every man his servant, and every man his handmayde, whom ye/you_all had set at liberty at their pleasure, to returne, and hold them in subjection to be unto you as servantes and as handmaydes. )

CB But yet ye haue turned youre selues agayne, and blasphemed my name: In this, yt euery man hath requyred his seruaunt and handemayden agayne, whom ye had letten go quyte and fre, and compelled them to serue you agayne, and to be youre bonde men.
  (But yet ye/you_all have turned yourselves again, and blasphemed my name: In this, it every man hath/has requyred his servant and handemayden again, whom ye/you_all had letten go quyte and fre, and compelled them to serve you again, and to be your(pl) bonde men.)

WYC And ye turneden ayen, and defouliden my name, and ye brouyten ayen ech man his seruaunt, and ech man his handmaide, whiche ye delyueriden, that thei schulden be fre, and of her owne power; and ye maden hem suget, that thei be seruauntis and haundmaidis to you.
  (And ye/you_all turned again, and defouliden my name, and ye/you_all brought ayen each man his servant, and each man his handmaide, which ye/you_all delyueriden, that they should be fre, and of her own power; and ye/you_all maden them subject, that they be servants and haundmaidis to you.)

LUT Aber ihr seid umgeschlagen und entheiliget meinen Namen; und ein jeglicher fordert seinen Knecht und seine Magd wieder, die ihr hattet freigegeben, daß sie ihr selbst eigen wären, und zwinget sie nun, daß sie eure Knechte und Mägde sein müssen.
  (But her seid umgeschlagen and entheiliget my Namen; and a jeglicher fordert his Knecht and his Magd again, the her hattet freigegeben, that they/she/them her himself/itself eigen wären, and zwinget they/she/them nun, that they/she/them your Knechte and Mägde his müssen.)

CLV et reversi estis, et commaculastis nomen meum, et reduxistis unusquisque servum suum et unusquisque ancillam suam quos dimiseratis ut essent liberi et suæ potestatis, et subjugastis eos ut sint vobis servi et ancillæ.
  (and reversi estis, and commaculastis nomen mine, and reduxistis unusquisque servum his_own and unusquisque maidservant his_own which dimiseratis as they_would_be liberi and suæ potestatis, and subyugastis them as sint to_you servi and ancillæ. )

BRN I spoke to you, and to all this people, and to the priests, saying, Thus said the Lord; Hearken not to the words of the prophets that prophesy to you, saying, Behold, the vessels of the Lord's house shall return from Babylon: for they prophesy to you unrighteous words. I sent them not.

BrLXX Ὑμῖν, καὶ παντὶ τῷ λαῷ τούτῳ, καὶ τοῖς ἱερεῦσιν ἐλάλησα, λέγων, οὕτως εἶπε Κύριος, μὴ ἀκούετε τῶν λόγων τῶν προφητῶν, τῶν προφητευόντων ὑμῖν, λεγόντων, ἰδοὺ σκεύη οἴκου Κυρίου ἐπιστρέψει ἐκ Βαβυλῶνος· ὅτι ἄδικα αὐτοὶ προφητεύουσιν ὑμῖν. Οὐκ ἀπέστειλα αὐτούς.
  (Humin, kai panti tōi laōi toutōi, kai tois hiereusin elalaʸsa, legōn, houtōs eipe Kurios, maʸ akouete tōn logōn tōn profaʸtōn, tōn profaʸteuontōn humin, legontōn, idou skeuaʸ oikou Kuriou epistrepsei ek Babulōnos; hoti adika autoi profaʸteuousin humin. Ouk apesteila autous. )