Parallel 1KI 2:20

---

BSB § “I have just one small request of you,” she said. “Do not deny me.”
§ “Make your request, my mother,” the king replied, “for I will not deny you.”

OEB Then she said, ‘I would make a small request of you; do not refuse me.’ And the king said to her, ‘Make your request, my mother, for I will not refuse you.’

WEB Then she said, “I ask one small petition of you; don’t deny me.”
¶ The king said to her, “Ask on, my mother, for I will not deny you.”

NET She said, “I would like to ask you for just one small favor. Please don’t refuse me.” He said, “Go ahead and ask, my mother, for I would not refuse you.”

LSV And she says, “I ask one small petition of you, do not turn back my face”; and the king says to her, “Ask, my mother, for I do not turn back your face.”

FBV “I have just one small request to ask of you,” she said. “Please don't say no.”
¶ The king replied, “Ask away, dear mother. I won't say no to you.”

T4T Then she said, “I have one small thing which I want you to do; please do not say that you will not do it.” The king replied, “Mother, what do you want? I will not refuse you.”

LEB She said, “I have one small request I am asking from you. Do not refuse me.”[fn] The king said to her, “Ask, my mother, for I willnot refuse you.”[fn]

---

BBE Then she said, I have one small request to make to you; do not say, No, to me. And the king said, Say on, my mother, for I will not say, No, to you.

MOF No MOF 1KI book available

JPS Then she said: 'I ask one small petition of thee; deny me not.' And the king said unto her: 'Ask on, my mother; for I will not deny thee.'

ASV Then she said, I ask one small petition of thee; deny me not. And the king said unto her, Ask on, my mother; for I will not deny thee.

DRA And she said to him: I desire one small petition of thee, do not put me to confusion. And the king said to her: My mother, ask: for I must not turn away thy face.

YLT And she saith, 'One small petition I ask of thee, turn not back my face;' and the king saith to her, 'Ask, my mother, for I do not turn back thy face.'

DBY Then she said, I desire one small petition of thee; refuse me not. And the king said to her, Ask, my mother, for I will not refuse thee.

RV Then she said, I ask one small petition of thee; deny me not. And the king said unto her, Ask on, my mother: for I will not deny thee.

WBS Then she said, I desire one small petition of thee; I pray thee , deny me not. And the king said to her, Ask on, my mother: for I will not deny thee.

KJB Then she said, I desire one small petition of thee; I pray thee, say me not nay. And the king said unto her, Ask on, my mother: for I will not say thee nay.
  (Then she said, I desire one small petition of thee; I pray thee, say me not nay. And the king said unto her, Ask on, my mother: for I will not say thee nay. )

BB Then she sayd: I desire a litle petition of thee, I pray thee say me not nay. And the king sayd vnto her: Aske on, my mother, for I wil not say thee nay.
  (Then she said: I desire a little petition of thee, I pray thee say me not nay. And the king said unto her: Aske on, my mother, for I will not say thee nay.)

GNV Then she sayd, I desire a small request of thee, say me not nay. Then the King sayde vnto her, Aske on, my mother: for I will not say thee nay.
  (Then she said, I desire a small request of thee, say me not nay. Then the King said unto her, Aske on, my mother: for I will not say thee nay. )

CB And she sayde: One peticion desyre I of the make not my face ashamed. The kynge saydt: Axe O my mother, I wyl not shame thy face.
  (And she said: One peticion desyre I of the make not my face ashamed. The king saidt: Axe O my mother, I will not shame thy/your face.)

WYC And sche seide to hym, Y preie of thee o litil axyng; schende thou not my face. And the kyng seide to hir, My modir, axe thou; for it is not leueful that Y turne awei thi face.
  (And she said to him, I preie of thee o little axyng; schende thou/you not my face. And the king said to her, My modir, axe thou; for it is not lawful that I turn away thy/your face.)

LUT Und sie sprach: Ich bitte eine kleine Bitte von dir, du wollest mein Angesicht nicht beschämen. Der König sprach zu ihr: Bitte, meine Mutter, ich will dein Angesicht nicht beschämen.
  (And they/she/them spoke: I bitte one kleine Bitte from dir, you wollest my Angesicht not beschämen. The king spoke to ihr: Bitte, my Mutter, I will your Angesicht not beschämen.)

CLV Dixitque ei: Petitionem unam parvulam ego deprecor a te: ne confundas faciem meam. Et dixit ei rex: Pete, mater mea: neque enim fas est ut avertam faciem tuam.
  (And_he_said ei: Petitionem unam parvulam I deprecor a te: ne confundas faciem meam. And he_said to_him rex: Pete, mater mea: neque because fas it_is as avertam faciem tuam. )

BRN And she said to him, I ask of thee one little request; turn not away my face from thee. And the king said to her, Ask, my mother, and I will not reject thee.

BrLXX Καὶ εἶπεν αὐτῷ, αἴτησιν μίαν μικρὰν ἐγὼ αἰτοῦμαι παρὰ σοῦ, μὴ ἀποστρέψῃς τὸ πρόσωπόν μου· καὶ εἶπεν αὐτῇ ὁ βασιλεύς, αἴτησαι, μήτερ ἐμὴ, καὶ οὐκ ἀποστρέψω σε.
  (Kai eipen autōi, aitaʸsin mian mikran egō aitoumai para sou, maʸ apostrepsaʸs to prosōpon mou; kai eipen autaʸ ho basileus, aitaʸsai, maʸter emaʸ, kai ouk apostrepsō se. )