Parallel 2KI 13:17

---

BSB § “Open the east window,” said Elisha.
§ So he opened it and Elisha said, “Shoot!” So he shot.
§ And Elisha declared:
 ⇔ “This is the LORD’s arrow of victory,
⇔ the arrow of victory over Aram,
 ⇔ for you shall strike the Arameans in Aphek
⇔ until you have put an end to them.”

OEB No OEB 2KI book available

WEB He said, “Open the window eastward;” and he opened it. Then Elisha said, “Shoot!” and he shot. He said, “Yahweh’s arrow of victory, even the arrow of victory over Syria; for you will strike the Syrians in Aphek until you have consumed them.”

WMB He said, “Open the window eastward;” and he opened it. Then Elisha said, “Shoot!” and he shot. He said, “The LORD’s arrow of victory, even the arrow of victory over Syria; for you will strike the Syrians in Aphek until you have consumed them.”

NET Elisha said, “Open the east window,” and he did so. Elisha said, “Shoot!” and
¶ he did so. Elisha said, “This arrow symbolizes the victory the Lord will give you over Syria. You will annihilate Syria in Aphek!”

LSV and says, “Open the window eastward”; and he opens, and Elisha says, “Shoot,” and he shoots; and he says, “An arrow of salvation from YHWH, and an arrow of salvation against Aram, and you have struck Aram, in Aphek, until consuming.”

FBV “Open the east window,” he told him. So the king opened it and Elisha said, “Shoot!” So he fired an arrow.
¶ Then Elisha explained, “This is the Lord's victory arrow representing the arrow of victory over the Arameans. You will attack the Arameans in Aphek and finish them off.”

T4T Then Elisha told him, “Have someone open that window toward the east.” So they opened it. Then Elisha said, “Shoot!” So the king did. Then Elisha said, “That is the arrow that indicates that your army will defeat the Syrian army. Your army will completely defeat their army at Aphek town.”

LEB Then he said, “Open the window to the east,” so he opened it. Elisha said, “Shoot,” and he shot. Then he said, “An arrow of victory for Yahweh, and an arrow of victory against Aram; you shall fight the Arameans in Aphek until finishing them.”

BBE Then he said; Let the window be open to the east: and he got it open. Then Elisha said, Let the arrow go; and he let it go. And he said, The Lord's arrow of salvation, of salvation over Aram; for you will overcome the Aramaeans in Aphek and put an end to them.

MOF No MOF 2KI book available

JPS And he said: 'Open the window eastward'; and he opened it. Then Elisha said: 'Shoot'; and he shot. And he said: 'The LORD'S arrow of victory, even the arrow of victory against Aram; for thou shalt smite the Arameans in Aphek, till thou have consumed them.'

ASV And he said, Open the window eastward; and he opened it. Then Elisha said, Shoot; and he shot. And he said, Jehovah’s arrow of victory, even the arrow of victory over Syria; for thou shalt smite the Syrians in Aphek, till thou have consumed them.

DRA And said: Open the window to the east. And when he had opened it, Eliseus said: Shoot an arrow. And he shot. And Eliseus said: The arrow of the Lord’s deliverance, and the arrow of the deliverance from Syria: and thou shalt strike the Syrians in Aphec, till thou consume them.

YLT and saith, 'Open the window eastward;' and he openeth, and Elisha saith, 'Shoot,' and he shooteth; and he saith, 'An arrow of salvation to Jehovah, and an arrow of salvation against Aram, and thou hast smitten Aram, in Aphek, till consuming.'

DBY and said, Open the window eastward. And he opened [it]. And Elisha said, Shoot. And he shot. And he said, An arrow of Jehovah's deliverance, even an arrow of deliverance from the Syrians; and thou shalt smite the Syrians in Aphek, till thou hast consumed [them].

RV And he said, Open the window eastward: and he opened it. Then Elisha said, Shoot: and he shot. And he said, The LORD’S arrow of victory, even the arrow of victory over Syria: for thou shalt smite the Syrians in Aphek, till thou have consumed them.

WBS And he said, Open the window eastward. And he opened it . Then Elisha said, Shoot. And he shot. And he said, The arrow of the LORD'S deliverance, and the arrow of deliverance from Syria: for thou shalt smite the Syrians in Aphek, till thou hast consumed them .

KJB And he said, Open the window eastward. And he opened it. Then Elisha said, Shoot. And he shot. And he said, The arrow of the LORD’s deliverance, and the arrow of deliverance from Syria: for thou shalt smite the Syrians in Aphek, till thou have consumed them.
  (And he said, Open the window eastward. And he opened it. Then Elisha said, Shoot. And he shot. And he said, The arrow of the LORD’s deliverance, and the arrow of deliverance from Syria: for thou/you shalt smite the Syrians in Aphek, till thou/you have consumed them. )

BB And said: Open a windowe eastward. And when he had opened it, Elisa sayd: shoote. And he shot: And he saide, The arrowe of health of the Lorde, and the arrowe of health against Syria: For thou shalt smyte Syria in Aphec, till thou haue made an ende of them.
  (And said: Open a windowe eastward. And when he had opened it, Elisa said: shoote. And he shot: And he said, The arrowe of health of the Lord, and the arrowe of health against Syria: For thou/you shalt smite Syria in Aphec, till thou/you have made an end of them.)

GNV And saide, Open the windowe Eastward. And when he had opened it, Elisha said, Shoote. And he shot. And he sayd, Beholde the arrowe of the Lordes deliuerance and the arrowe of deliuerance against Aram: for thou shalt smite the Aramites in Aphek, till thou hast consumed them.
  (And said, Open the windowe Eastward. And when he had opened it, Elisha said, Shoote. And he shot. And he said, Behold the arrowe of the Lords deliverance and the arrowe of deliverance against Aram: for thou/you shalt smite the Aramites in Aphek, till thou/you hast consumed them. )

CB and sayde: Open that wyndowe towarde the East. And he opened it. And Eliseus saide: Shute. And he shot. He sayde: one arowe of the saluacion of the LORDE, one arowe of saluacio agaynst the Syrians: and thou shalt smyte the Syrians at Aphek, tyll they be brought to naughte.
  (and said: Open that wyndowe towarde the East. And he opened it. And Eliseus said: Shute. And he shot. He said: one arowe of the saluacion of the LORD, one arowe of saluacio against the Syrians: and thou/you shalt smite the Syrians at Aphek, till they be brought to naughte.)

WYC kyng, and seide, Opene thou the eest wyndow. And whanne he hadde openyd, Elisee seide, Schete thou an arewe; and he schete. And Elisee seide, It is an arewe of helthe of the Lord, and an arowe of helthe ayens Sirie; and thou schalt smyte Sirie in Affeth, til thou waste it.
  (kyng, and said, Opene thou/you the east wyndow. And when he had opened, Elisee said, Schete thou/you an arewe; and he schete. And Elisee said, It is an arewe of health of the Lord, and an arowe of health against Sirie; and thou/you shalt smite Sirie in Affeth, til thou/you waste it.)

LUT und sprach: Tue das Fenster auf gegen Morgen! Und er tat es auf. Und Elisa sprach: Schieße! Und er schoß. Er aber sprach: Ein Pfeil des Heils vom HErrn, ein Pfeil des Heils wider die Syrer; und du wirst die Syrer schlagen zu Aphek, bis sie aufgerieben sind.
  (and spoke: Tue the Fenster on gegen Morgen! And he tat it auf. And Elisa spoke: Schieße! And he schoß. Er but spoke: Ein Pfeil the Heils from_the HErrn, a Pfeil the Heils against the Syrer; and you wirst the Syrer schlagen to Aphek, until they/she/them aufgerieben sind.)

CLV et ait: Aperi fenestram orientalem. Cumque aperuisset, dixit Eliseus: Jace sagittam. Et jecit. Et ait Eliseus: Sagitta salutis Domini, et sagitta salutis contra Syriam: percutiesque Syriam in Aphec, donec consumas eam.[fn]
  (and ait: Aperi fenestram orientalem. Cumque aperuisset, he_said Eliseus: Yace sagittam. And yecit. And he_said Eliseus: Sagitta salutis Domini, and sagitta salutis contra Syriam: percutiesque Syriam in Aphec, until consumas eam.)

---

---

BRN And he said, Open the window eastward. And he opened it. And Elisaie said, Shoot. And he shot. And Elisaie said, The arrow of the Lord's deliverance, and the arrow of deliverance [fn]from Syria; and thou shalt smite the Syrians in Aphec until thou have consumed them.

---

BrLXX καὶ εἶπεν, ἄνοιξον τὴν θυρίδα κατʼ ἀνατολάς· καὶ ἤνοιξε· καὶ εἶπεν Ἑλισαιὲ, τόζευσον· καὶ ἐτόζευσε· καὶ εἶπε, βέλος σωτηρίας τῷ Κυρίῳ, καὶ βέλος σωτηρίας ἐν Συρίᾳ, καὶ πατάξεις τὴν Συρίαν ἐν Ἀφὲκ ἕως συντελείας.
  (kai eipen, anoixon taʸn thurida katʼ anatolas; kai aʸnoixe; kai eipen Helisaie, tozeuson; kai etozeuse; kai eipe, belos sōtaʸrias tōi Kuriōi, kai belos sōtaʸrias en Suria, kai pataxeis taʸn Surian en Afek heōs sunteleias. )