Open Bible Data Home About News OET Key
OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB BLB AICNT OEB WEB WMB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE MOF JPS ASV DRA YLT DBY RV WBS KJB BB GNV CB TNT WYC SR-GNT UHB Related Parallel Interlinear Dictionary Search
parallelVerse INT GEN EXO LEV NUM DEU JOS JDG RUTH 1SA 2SA 1KI 2KI 1CH 2CH EZRA NEH EST JOB PSA PRO ECC SNG ISA JER LAM EZE DAN HOS JOEL AMOS OBA YNA MIC NAH HAB ZEP HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs ROM 1COR 2COR GAL EPH PHP COL 1TH 2TH 1TIM 2TIM TIT PHM HEB YAC 1PET 2PET 1YHN 2YHN 3YHN YUD REV
2Ki Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25
2Ki 8 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29
Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on the version abbreviation to see the verse in more of its context.
The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.
OET (OET-RV) No OET-RV 2KI 8:19 verse available
OET-LV And_not he_was_willing Yahweh to_destroy DOM Yəhūdāh for_the_sake_of Dāvid servant_his just_as he_had_said to_him/it to_give to_him/it a_lamp to_sons_his all the_days.
UHB וְלֹֽא־אָבָ֤ה יְהוָה֙ לְהַשְׁחִ֣ית אֶת־יְהוּדָ֔ה לְמַ֖עַן דָּוִ֣ד עַבְדּ֑וֹ כַּאֲשֶׁ֣ר אָֽמַר־ל֗וֹ לָתֵ֨ת ל֥וֹ נִ֛יר לְבָנָ֖יו כָּל־הַיָּמִֽים׃ ‡
(vəloʼ-ʼāⱱāh yahweh ləhashəḩiyt ʼet-yəhūdāh ləmaˊan dāvid ˊaⱱddō ⱪaʼₐsher ʼāmar-lō lātēt lō niyr ləⱱānāyv ⱪāl-hayyāmiym.)
Key: yellow:verbs, red:negative, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
ULT But Yahweh was not willing to destroy Judah, for the sake of David, his servant, just as he had said to him—to give to him a lamp for his sons all the days.
UST But Yahweh did not want to get rid of the people of Judah, because of what he had promised David, who served him very well. He had promised David that his descendants would always rule Judah.
BSB § Yet for the sake of His servant David, the LORD was unwilling to destroy Judah, since He had promised to maintain a lamp for David and his descendants forever.
OEB No OEB 2KI book available
WEB However, Yahweh would not destroy Judah, for David his servant’s sake, as he promised him to give to him a lamp for his children always.
WMB However, the LORD would not destroy Judah, for David his servant’s sake, as he promised him to give to him a lamp for his children always.
NET But the Lord was unwilling to destroy Judah. He preserved Judah for the sake of his servant David to whom he had promised a perpetual dynasty.
LSV and YHWH was not willing to destroy Judah, for the sake of His servant David, as He said to him, to give a lamp to him—to his sons [for] all the days.
FBV But for the sake of David his servant the Lord didn't want to destroy Judah since he had promised him that there would always be a ruler from his descendants, like a lamp forever.[fn]
8:19 See for example 1 Kings 11:36.
T4T But Yahweh did not want to get rid of the people of Judah, because of what he had promised David, who served him very well. He had promised David that his descendants [MET] would always rule Judah.
LEB Yet Yahweh was not willing to destroy Judah, for the sake of David his servant, as he had promised to give him a lamp for his sons always.
BBE But it was not the Lord's purpose to send destruction on Judah, because of David his servant, to whom he had given his word that he would have a light for ever.
MOF No MOF 2KI book available
JPS Howbeit the LORD would not destroy Judah, for David His servant's sake, as He promised him to give unto him a lamp and to his children alway.
ASV Howbeit Jehovah would not destroy Judah, for David his servant’s sake, as he promised him to give unto him a lamp for his children alway.
DRA But the Lord would not destroy Juda, for David his servant’s sake, as he had promised him, to give him a light, and to his children always.
YLT and Jehovah was not willing to destroy Judah, for the sake of David his servant, as He said to him, to give to him a lamp — to his sons all the days.
DBY But Jehovah would not destroy Judah, for David his servant's sake, as he had promised him to give him always a lamp for his sons.
RV Howbeit the LORD would not destroy Judah, for David his servant’s sake, as he promised him to give unto him a lamp for his children alway.
WBS Yet the LORD would not destroy Judah, for David his servant's sake, as he promised him to give him always a light, and to his children.
KJB Yet the LORD would not destroy Judah for David his servant’s sake, as he promised him to give him alway a light, and to his children.[fn]
(Yet the LORD would not destroy Yudahh for David his servant’s sake, as he promised him to give him alway a light, and to his children.)
8.19 light: Heb. candle, or, lamp
BB And the Lord woulde not destroy Iuda and that because of Dauid his seruaunt, as he promised him, to geue him alway a light among his children.
(And the Lord would not destroy Yudah and that because of Dauid his servant, as he promised him, to give him alway a light among his children.)
GNV Yet the Lord would not destroy Iudah, for Dauid his seruants sake, as he had promised him to giue him a light, and to his children for euer.
(Yet the Lord would not destroy Yudahh, for Dauid his servants sake, as he had promised him to give him a light, and to his children forever. )
CB Neuertheles the LORDE wolde not destroye Iuda for his seruaunt Dauids sake, as he promysed him, to geue him euer a lanterne amoge his childre.
(Nevertheless the LORD would not destroy Yudah for his servant Dauids sake, as he promised him, to give him ever a lanterne among his childre.)
WYC Forsothe the Lord nolde distrie Juda, for Dauid, his seruaunt, as he `hadde bihiyt to Dauid, that he schulde yyue to hym a lanterne, and to hise sones in alle daies.
(Forsothe the Lord nolde destroy Yudah, for Dauid, his servant, as he `hadde bihiyt to Dauid, that he should give to him a lanterne, and to his sons in all days.)
LUT Aber der HErr wollte Juda nicht verderben um seines Knechts David willen; wie er ihm geredet hatte, ihm zu geben eine Leuchte unter seinen Kindern immerdar.
(But the LORD wanted Yuda not verderben around/by/for seines Knechts David willen; like he him geredet hatte, him to give one Leuchte under his Kindern immerdar.)
CLV Noluit autem Dominus disperdere Judam, propter David servum suum, sicut promiserat ei, ut daret illi lucernam, et filiis ejus cunctis diebus.
(Noluit however Master disperdere Yudam, propter David servum his_own, like promiserat ei, as would_give illi lucernam, and childrens his cunctis diebus. )
BRN But the Lord would not destroy Juda for David his servant's sake, as he said he would give a light to him and to his sons continually.
BrLXX Καὶ οὐκ ἠθέλησε Κύριος διαφθεῖραι τὸν Ἰούδαν διὰ Δαυὶδ τὸν δοῦλον αὐτοῦ, καθὼς εἶπε δοῦναι αὐτῷ λύχνον καὶ τοῖς υἱοῖς αὐτοῦ πάσας τὰς ἡμέρας.
(Kai ouk aʸthelaʸse Kurios diaftheirai ton Youdan dia Dawid ton doulon autou, kathōs eipe dounai autōi luⱪnon kai tois huiois autou pasas tas haʸmeras. )
8:19 Despite Jehoram’s wickedness, God did not destroy Judah but honored his covenant with David (2 Sam 7:11-16).
• The Lord had promised to preserve David’s descendants on the throne of Judah as a shining . . . lamp of God’s grace (1 Kgs 11:36). God’s promises to David ultimately find fulfillment in Jesus (Ezek 34:23-31), the light of the world (John 4:1-5).
Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy
(Occurrence 0) destroy Judah
(Some words not found in UHB: and=not willing YHWH to,destroy DOM Yehuda for_the_sake_of Dāvid servant,his just=as he/it_had_said to=him/it to,give to=him/it lamp to,sons,his all/each/any/every the=days )
Here “Judah” is a metonym for the people who live there. Alternate translation: “destroy the people of Judah”
Note 2 topic: figures-of-speech / explicit
(Occurrence 0) since he had told him that he would always give him descendants
(Some words not found in UHB: and=not willing YHWH to,destroy DOM Yehuda for_the_sake_of Dāvid servant,his just=as he/it_had_said to=him/it to,give to=him/it lamp to,sons,his all/each/any/every the=days )
“since Yahweh had told David that he would always give David descendants.” This refers to Yahweh’s promise to David that his descendants would always rule Judah. The full meaning of this statement can be made explicit. Alternate translation: “since he had told David that his descendants would always rule Judah”