LEV 5:17 Parallel View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on the version abbreviation to see the verse in more of its context.

Key: yellow:verbs, red:negative, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT And if a person, when he sins and he does one thing from all the commands of Yahweh, which shall not be done, but he does not know, then he becomes guilty and he shall bear his iniquity.

UST Or it may happen that someone does wrong against Yahweh and does something that Yahweh specifically commanded that his people not to do. Even if the individual did not know that he had done wrong, nonetheless, he has become legally guilty. He is responsible for his guilt.

BSB § If someone sins and violates any of the LORD’s commandments even though he was unaware, he is guilty and shall bear his punishment.

OEB No OEB LEV book available

WEB “If anyone sins, doing any of the things which Yahweh has commanded not to be done, though he didn’t know it, he is still guilty, and shall bear his iniquity.

WMB “If anyone sins, doing any of the things which the LORD has commanded not to be done, though he didn’t know it, he is still guilty, and shall bear his iniquity.

NET “If a person sins and violates any of the Lord’s commandments which must not be violated (although he did not know it at the time, but later realizes he is guilty), then he will bear his punishment for iniquity

LSV And when any person sins, and has done [something against] one of all the commands of YHWH [regarding things] which are not to be done, and has not known, then he has been guilty, and has borne his iniquity.

FBV If you sin and break any of the Lord's commandments, even if you are unaware of it, you are still guilty and bear responsibility for your guilt.

T4T If you sin by doing something that is forbidden by any of Yahweh’s commands, even if you do not know that you have disobeyed one of my commands, you are guilty and must pay a penalty to me.

LEB “If[fn] a person[fn] when he sinsviolates[fn] one from all of Yahweh’s commands that should notbe violated,[fn] but[fn] he did not know, then[fn] he is guilty and he shall bear his guilt.

?:? Or “And if”

?:? Or “a soul”

?:? Literally “and she/it does”

?:? Literally “they are to be done”

?:? Or “and”

BBE And if anyone does wrong, and does any of the things which the Lord has given orders are not to be done, though he has no knowledge of it, still he is in the wrong and he is responsible.

MOF No MOF LEV book available

JPS And if any one sin, and do any of the things which the LORD hath commanded not to be done, though he know it not, yet is he guilty, and shall bear his iniquity.

ASV And if any one sin, and do any of the things which Jehovah hath commanded not to be done; though he knew it not, yet is he guilty, and shall bear his iniquity.

DRA If any one sin through ignorance, and do one of those things which by the law of the Lord are forbidden, and being guilty of sin, understand his iniquity,

YLT 'And when any person sinneth, and hath done [something against] one of all the commands of Jehovah [regarding things] which are not to be done, and hath not known, and he hath been guilty, and hath borne his iniquity,

DBY And if any one sin and do against any of all the commandments of Jehovah what should not be done, and hath not known [it], yet is he guilty, and shall bear his iniquity.

RV And if any one sin, and do any of the things which the LORD hath commanded not to be done; though he knew it not, yet is he guilty, and shall bear his iniquity.

WBS And if a soul shall sin, and commit any of these things which are forbidden to be done by the commandments of the LORD; though he knew it not, yet is he guilty, and shall bear his iniquity.

KJB ¶ And if a soul sin, and commit any of these things which are forbidden to be done by the commandments of the LORD; though he wist it not, yet is he guilty, and shall bear his iniquity.
(¶ And if a soul sin, and commit any of these things which are forbidden to be done by the commandments of the LORD; though he wist it not, yet is he guilty, and shall bear his iniquity. )

BB If a soule sinne, and commit any of these thinges whiche are forbydden to be done by the comaundementes of the Lorde, and wyst it not, & hath offended, and beare his sinne:
(If a soule sin, and commit any of these things which are forbydden to be done by the commandmentes of the Lord, and wyst it not, and hath/has offended, and bear his sinne:)

GNV Also if any sinne and doe against any of the commandements of the Lord, which ought not to be done, and knowe not and sinne and beare his iniquitie,
(Also if any sin and do against any of the commandments of the Lord, which ought not to be done, and know not and sin and bear his iniquitie, )

CB Whan a soule synneth, and doth ought agaynst eny comaundement of the LORDE, yt he shulde not do, & is infourmed therof, he hath trespased, & is giltie of the synne.
(Whan a soule synneth, and doth ought against any commandment of the LORD, it he should not do, and is infourmed therof, he hath/has trespased, and is giltie of the sin.)

WYC A soule that synneth bi ignoraunce, and doith oon of these thingis that ben forbodun in the lawe of the Lord, and is gilti of synne, and vndirstondith his wickidnesse,
(A soule that synneth by ignoraunce, and doith one of these things that been forbodun in the law of the Lord, and is gilti of sin, and undirstondith his wickednesse,)

LUT Wenn eine SeeLE sündiget und tut wider irgend ein Gebot des HErrn, das sie nicht tun sollte, und hat es nicht gewußt, die hat sich verschuldet und ist einer Missetat schuldig.
(Wenn one SeeLE sündiget and tut against irgend a Gebot the HErrn, the they/she/them not tun sollte, and has it not gewußt, the has itself/yourself/themselves verschuldet and is einer Missetat schuldig.)

CLV Anima si peccaverit per ignorantiam, feceritque unum ex his quæ Domini lege prohibentur, et peccati rea intellexerit iniquitatem suam,[fn]
(Anima when/but_if peccaverit per ignorantiam, feceritque unum ex his which Domini lege prohibentur, and peccati rea intellexerit iniquitatem his_own,)

5.17 Anima si peccaverit, etc. ID.. Videtur oblitus quod præceperat: pro quibus enim peccatis capram vel ovem offerri præcepit, nunc arietem offerri præcipere videtur; sed nec oblitus est anteriora, nec contraria præcepit: ibi enim per animam, Gentilem significavit: hic autem eum qui per ignorantiam transgreditur mandata legis. AUG. quæst. 7 in Levit. Quæritur quomodo discernitur hoc delictum ab eis quæ generaliter complexus est, etc., usque ad vel aliqua in sacris servitiis.

5.17 Anima when/but_if peccaverit, etc. ID.. Videtur oblitus that præceperat: pro to_whom because sins capram or ovem offerri præcepit, now arietem offerri præcipere videtur; but but_not oblitus it_is anteriora, but_not contraria præcepit: ibi because per animam, Gentilem significavit: this however him who per ignorantiam transgreditur mandata legis. AUG. quæst. 7 in Levit. Quæritur quomodo discernitur hoc delictum away eis which generaliter complexus it_is, etc., usque to or aliqua in sacris servitiis.

BRN And the soul which shall sin, and do one thing against any of the commandments of the Lord, which it is not right to do, and has not known it, and shall have transgressed, and shall have contracted guilt,

BrLXX Καὶ ἡ ψυχὴ ἣ ἂν ἁμάρτῃ, καὶ ποιήσει μίαν ἀπὸ πασῶν τῶν ἐντολῶν Κυρίου, ὧν οὐ δεῖ ποιεῖν, καὶ οὐκ ἔγνω, καὶ πλημμελήσῃ, καὶ λάβῃ τὴν ἁμαρτίαν,
(Kai haʸ psuⱪaʸ haʸ an hamartaʸ, kai poiaʸsei mian apo pasōn tōn entolōn Kuriou, hōn ou dei poiein, kai ouk egnō, kai plaʸmmelaʸsaʸ, kai labaʸ taʸn hamartian, )

Parallel LEV 5:17