Open Bible Data Home About News OET Key
OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB BLB AICNT OEB WEB WMB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE MOF JPS ASV DRA YLT DBY RV WBS KJB BB GNV CB TNT WYC SR-GNT UHB Related Parallel Interlinear Dictionary Search
parallelVerse INT GEN EXO LEV NUM DEU JOS JDG RUTH 1SA 2SA 1KI 2KI 1CH 2CH EZRA NEH EST JOB PSA PRO ECC SNG ISA JER LAM EZE DAN HOS JOEL AMOS OBA YNA MIC NAH HAB ZEP HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs ROM 1COR 2COR GAL EPH PHP COL 1TH 2TH 1TIM 2TIM TIT PHM HEB YAC 1PET 2PET 1YHN 2YHN 3YHN YUD REV
Luke Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24
Luke 6 V1 V3 V5 V7 V9 V11 V13 V15 V17 V19 V21 V23 V27 V29 V31 V33 V35 V37 V39 V41 V43 V45 V47 V49
Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on the version abbreviation to see the verse in more of its context.
The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.
OET (OET-RV) It’s tragic for all of you who are full now, because you’ll all be hungry.
⇔ It’s tragic for all of you who are laughing now, because you’ll all be mourning and crying.
OET-LV Woe to_you_all, you_all having_been_filled now, because you_all_will_be_hungering.
Woe, to_you_all laughing now, because you_all_will_be_mourning and you_all_will_be_weeping.
SR-GNT Οὐαὶ ὑμῖν, οἱ ἐμπεπλησμένοι νῦν, ὅτι πεινάσετε. Οὐαί, οἱ γελῶντες νῦν, ὅτι πενθήσετε καὶ κλαύσετε. ‡
(Ouai humin, hoi empeplaʸsmenoi nun, hoti peinasete. Ouai, hoi gelōntes nun, hoti penthaʸsete kai klausete.)
Key: yellow:verbs, cyan:dative/indirect object, magenta:vocative.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
ULT Woe to you, the ones being filled now, for you will be hungry. Woe to the ones laughing now, for you will mourn and weep.
UST How sad it is for you who can stuff yourselves with food now. Later you will go hungry.
¶ Woe to the ones who are laughing now. Later you will be very unhappy.
BSB Woe to you who are well fed now,
⇔ for you will hunger.
⇔ Woe to you who laugh now,
⇔ for you will mourn and weep.
BLB Woe to you having been filled now, for you will hunger. Woe to those laughing now, for you will mourn and weep.
AICNT “Woe to you who are full [now],[fn] for you will be hungry.
¶ “Woe [[to you,]][fn] those who laugh now, for you will mourn and weep.
6:25, now: Absent from some manuscripts. A(02) D(05) BYZ TR
6:25, you: Some manuscripts include. 𝔓75 A(02) D(05) Latin(a b e ff2) BYZ TR ‖ Absent from ℵ(01) B(03) W(032) NA28 SBLGNT THGNT.
OEB Alas for you who are sated now,
⇔ for you will hunger.
⇔ Alas for you who laugh now,
⇔ for you will mourn and weep.
WEB Woe to you, you who are full now,
⇔ for you will be hungry.
⇔ Woe to you who laugh now,
⇔ for you will mourn and weep.
NET “Woe to you who are well satisfied with food now, for you will be hungry.
⇔ “Woe to you who laugh now, for you will mourn and weep.
LSV Woe to you who have been filled—because you will hunger. Woe to you who are laughing now—because you will mourn and weep.
FBV How sad are you who are full now, for you will become hungry. How sad are you who laugh now, for you will mourn and cry.
TCNT Woe to you who are [fn]filled,
⇔ for you will hunger.
⇔ Woe to you who laugh now,
⇔ for you will mourn and weep.
6:25 filled ¦ filled now CT
T4T There will be terrible punishment for you who think that you have all that you need now; you will realize that these things will not make you feel satisfied.
¶ There will be terrible punishment for you who are joyful now; you will later be very sad.
LEB • because you will be hungry. • Woe, you who laugh now, • because you will mourn and weep.
BBE Unhappy are you who are full of food now: for you will be in need. Unhappy are you who are laughing now: for you will be crying in sorrow.
MOF No MOF LUKE book available
ASV Woe unto you, ye that are full now! for ye shall hunger. Woe unto you, ye that laugh now! for ye shall mourn and weep.
DRA Woe to you that are filled: for you shall hunger. Woe to you that now laugh: for you shall mourn and weep.
YLT 'Woe to you who have been filled — because ye shall hunger. 'Woe to you who are laughing now — because ye shall mourn and weep.
DBY Woe to you that are filled, for ye shall hunger. Woe to you who laugh now, for ye shall mourn and weep.
RV Woe unto you, ye that are full now! for ye shall hunger. Woe unto you, ye that laugh now! for ye shall mourn and weep.
WBS Woe to you that are full! for ye shall hunger. Woe to you that laugh now! for ye shall mourn and weep.
KJB Woe unto you that are full! for ye shall hunger. Woe unto you that laugh now! for ye shall mourn and weep.
( Woe unto you that are full! for ye/you_all shall hunger. Woe unto you that laugh now! for ye/you_all shall mourn and weep. )
BB Wo vnto you that are full: for ye shall hunger. Wo vnto you that nowe laugh: for ye shall wayle and weepe.
(Woe unto you that are full: for ye/you_all shall hunger. Woe unto you that now laugh: for ye/you_all shall wayle and weepe.)
GNV Wo be to you that are full: for ye shall hunger. Wo be to you that now laugh: for ye shall wayle and weepe.
(Woe be to you that are full: for ye/you_all shall hunger. Woe be to you that now laugh: for ye/you_all shall wayle and weepe. )
CB Wo vnto you that are full, for ye shal honger. Wo vnto you that laugh here, for ye shal wepe and wayle.
(Woe unto you that are full, for ye/you_all shall hunger. Woe unto you that laugh here, for ye/you_all shall weep and wayle.)
TNT Wo be to you that are full: for ye shall honger. Wo be to you that now laugh: for ye shall wayle and wepe.
(Woe be to you that are full: for ye/you_all shall hunger. Woe be to you that now laugh: for ye/you_all shall wayle and wepe. )
WYC Wo to you that ben fulfillid, for ye schulen hungre. Wo to you that now leiyen, for ye schulen morne, and wepe.
(Woe to you that been fulfilled, for ye/you_all should hungre. Woe to you that now leiyen, for ye/you_all should mourn, and wepe.)
LUT Wehe euch, die ihr voll seid! denn euch wird hungern. Wehe euch, die ihr hier lachet! denn ihr werdet weinen und heulen.
(Wehe you, the her voll seid! because you becomes hungern. Wehe you, the her hier lachet! because her becomet weinen and heulen.)
CLV Væ vobis, qui saturati estis: quia esurietis. Væ vobis, qui ridetis nunc: quia lugebitis et flebitis.[fn]
(Alas vobis, who saturati estis: because esurietis. Alas vobis, who ridetis nunc: because lugebitis and flebitis.)
6.25 Qui saturati estis, etc. Qui inter divites amplius abundatis, sicut dives qui induebatur purpura, et bysso, et epulis, qui de digito Lazari quærit guttam aquæ. Væ vobis, qui nunc ridetis, etc. Salomon: Cor sapientis ubi est tristitia, cor stultorum ubi est lætitia Eccl. 7.; docens stultitiam ridentibus, prudentiam flentibus ascribendam.
6.25 Who saturati estis, etc. Who between divites amplius abundatis, like dives who induebatur purpura, and bysso, and epulis, who about digito Lazari quærit guttam aquæ. Alas vobis, who now ridetis, etc. Salomon: Cor sapientis ubi it_is tristitia, heart stultorum ubi it_is lætitia Eccl. 7.; docens stultitiam ridentibus, prudentiam flentibus ascribendam.
UGNT οὐαὶ ὑμῖν, οἱ ἐμπεπλησμένοι νῦν, ὅτι πεινάσετε. οὐαί, οἱ γελῶντες νῦν, ὅτι πενθήσετε καὶ κλαύσετε.
(ouai humin, hoi empeplaʸsmenoi nun, hoti peinasete. ouai, hoi gelōntes nun, hoti penthaʸsete kai klausete.)
SBL-GNT οὐαὶ ὑμῖν, οἱ ἐμπεπλησμένοι ⸀νῦν, ὅτι πεινάσετε. ⸀οὐαί, οἱ γελῶντες νῦν, ὅτι πενθήσετε καὶ κλαύσετε.
(ouai humin, hoi empeplaʸsmenoi ⸀nun, hoti peinasete. ⸀ouai, hoi gelōntes nun, hoti penthaʸsete kai klausete. )
TC-GNT Οὐαὶ ὑμῖν, οἱ [fn]ἐμπεπλησμένοι,
⇔ ὅτι πεινάσετε.
⇔ Οὐαὶ [fn]ὑμῖν, οἱ γελῶντες νῦν,
⇔ ὅτι πενθήσετε καὶ κλαύσετε.
(Ouai humin, hoi empeplaʸsmenoi,
⇔ hoti peinasete.
⇔ Ouai humin, hoi gelōntes nun,
⇔ hoti penthaʸsete kai klausete.)
Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, red:words differ (from our SR-GNT base).
6:17-49 The central theme of Jesus’ great sermon is that an authentic life of righteousness accompanies repentance and acceptance into God’s Kingdom.
Note 1 topic: figures-of-speech / idiom
οὐαὶ ὑμῖν
woe ˱to˲_you_all
See how you translated this phrase in 6:24. Alternate translation: “How terrible it is for you” or “Trouble will come to you”
Note 2 topic: figures-of-speech / activepassive
οἱ ἐμπεπλησμένοι
you_all /having_been/_filled
If it would be helpful in your language, you could express this with an active form. Alternate translation: “who have more than enough to eat”
Note 3 topic: figures-of-speech / metonymy
οἱ γελῶντες
you_all ˱to˲_you_all laughing
The word laughing refers to being happy by association with something that people do when they are happy. Alternate translation: “to the ones who are happy”
Note 4 topic: figures-of-speech / hendiadys
πενθήσετε καὶ κλαύσετε
˱you_all˲_/will_be/_mourning and ˱you_all˲_/will_be/_weeping
The phrase mourn and weep expresses a single idea by using two words connected with and. The word mourn tells why these people are weeping. If it would be helpful in your language, you could express the meaning with an equivalent phrase. Alternate translation: “you will weep mournfully” or “you will weep because you are so sad”