LUKE 6:31 Parallel View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on the version abbreviation to see the verse in more of its context.

OET (OET-RV) However you’d all like people to treat you, that’s how you should be treating them.

Key: yellow:verbs, light-green:nominative/subject, cyan:dative/indirect object.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

UST In whatever way you want others to act toward you, that is the way that you should act toward them.

BSB Do to others as you would have them do to you.

BLB And as you desire that men should do to you, do likewise to them.

AICNT “And just as you want men to do to you, [[also you]][fn] do [likewise][fn] to them.

6:31, also you: Some manuscripts include. ℵ(01) A(02) D(05) W(032) BYZ TR THGNT ‖ Absent from 𝔓75 B(03) Latin(a b e ff²) NA28 SBLGNT.

6:31, likewise: Absent from some manuscripts. D(05) Latin(a e)

OEB Do to others as you wish them to do to you.
§ 

WEB “As you would like people to do to you, do exactly so to them.

NET Treat others in the same way that you would want them to treat you.

LSV and as you wish that men may do to you, do also to them in like manner;

FBV Do to others what you want them to do to you.

TCNT As you wish that others would do to you, do the same also to them.

T4T In whatever way you (pl) want others to act toward you, that is the way that you should act toward them.

LEB And just as you want people to do[fn] to you, dothe same[fn] to them.

?:? Literally “would do”

?:? Literally “likewise”

BBE Do to others as you would have them do to you.

MOF No MOF LUKE book available

ASV And as ye would that men should do to you, do ye also to them likewise.

DRA And as you would that men should do to you, do you also to them in like manner.

YLT and as ye wish that men may do to you, do ye also to them in like manner;

DBY And as ye wish that men should do to you, do ye also to them in like manner.

RV And as ye would that men should do to you, do ye also to them likewise.

WBS And as ye would that men should do to you, do ye also to them likewise.

KJB And as ye would that men should do to you, do ye also to them likewise.
( And as ye/you_all would that men should do to you, do ye/you_all also to them likewise. )

BB And as ye woulde that men shoulde do to you, do ye also to them lykewyse.
(And as ye/you_all would that men should do to you, do ye/you_all also to them likewise.)

GNV And as ye would that men should doe to you, so doe ye to them likewise.
(And as ye/you_all would that men should do to you, so do ye/you_all to them likewise. )

CB And as ye wolde that men shulde do vnto you, euen so do ye vnto them likewyse.
(And as ye/you_all would that men should do unto you, even so do ye/you_all unto them likewise.)

TNT And as the wolde that men shuld doo to you: so do ye to them lyke wyse.
(And as the would that men should doo to you: so do ye/you_all to them likewise. )

WYC And as ye wolen that men do to you, do ye also to hem in lijk maner.
(And as ye/you_all wolen that men do to you, do ye/you_all also to them in like manner.)

LUT Und wie ihr wollet, daß euch die Leute tun sollen, also tut ihnen gleich auch ihr.
(And like her wollet, that you the Leute tun sollen, also tut ihnen gleich also ihr.)

CLV Et prout vultis ut faciant vobis homines, et vos facite illis similiter.[fn]
(And prout vultis as faciant to_you homines, and vos facite illis similiter.)

6.31 Et prout vultis. Ne videatur legem dissolvere, in beneficiis vicem servat, quam negligit in injuriis. Nec ait prout faciunt, sed prout vultis ut faciant vobis homines, et vos faciatis illis, ut vicissitudo sit cumulatior, cum votis actus æquatur. Et non tantum jam ad amicos opera charitatis extendite, sed etiam ad inimicos, ut amici esse incipiant, et prius affectum dilectionis, et postmodum opera extendite charitatis.

6.31 And prout vultis. Ne videatur legem dissolvere, in beneficiis vicem servat, how negligit in inyuriis. Nec he_said prout faciunt, but prout vultis as faciant to_you homines, and vos faciatis to_them, as vicissitudo sit cumulatior, cum votis actus æquatur. And not/no tantum yam to amicos opera charitatis extendite, but also to inimicos, as amici esse incipiant, and first/before affectum dilectionis, and postmodum opera extendite charitatis.

UGNT καὶ καθὼς θέλετε ἵνα ποιῶσιν ὑμῖν οἱ ἄνθρωποι, ποιεῖτε αὐτοῖς ὁμοίως.
(kai kathōs thelete hina poiōsin humin hoi anthrōpoi, poieite autois homoiōs.)

SBL-GNT καὶ καθὼς θέλετε ἵνα ποιῶσιν ὑμῖν οἱ ⸀ἄνθρωποι, ποιεῖτε αὐτοῖς ὁμοίως.
(kai kathōs thelete hina poiōsin humin hoi ⸀anthrōpoi, poieite autois homoiōs. )

TC-GNT Καὶ καθὼς θέλετε ἵνα ποιῶσιν ὑμῖν οἱ ἄνθρωποι, [fn]καὶ ὑμεῖς ποιεῖτε αὐτοῖς ὁμοίως.
(Kai kathōs thelete hina poiōsin humin hoi anthrōpoi, kai humeis poieite autois homoiōs.)

6:31 και υμεις ¦ — NA SBL WH

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, red:words differ (from our SR-GNT base).

UTN uW Translation Notes:

καθὼς θέλετε ἵνα ποιῶσιν ὑμῖν οἱ ἄνθρωποι, ποιεῖτε αὐτοῖς ὁμοίως

as ˱you_all˲_/are/_wanting that /may_be/_doing ˱to˲_you_all ¬the people /be/_doing ˱to˲_them likewise

In some languages it might be more natural to reverse the order of these phrases. Alternate translation: “You should treat people in the way that you would want them to treat you”

Note 1 topic: figures-of-speech / gendernotations

καθὼς θέλετε ἵνα ποιῶσιν ὑμῖν οἱ ἄνθρωποι

as ˱you_all˲_/are/_wanting that /may_be/_doing ˱to˲_you_all ¬the people

Jesus is using the term men in a generic sense that includes all people. Alternate translation: “what you wish people would do for you”

Note 2 topic: figures-of-speech / you

ὑμῖν

˱to˲_you_all

Jesus now returns to speaking to his disciples and the crowd about general situations, so you is plural here and in the following verses.

Parallel LUKE 6:31