MAT 10:18 Parallel View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on the version abbreviation to see the verse in more of its context.

Key: yellow:verbs, orange:accusative/object, pink:genitive/possessor, cyan:dative/indirect object.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT and you will be brought also before governors and kings for my sake, for a testimony to them and to the Gentiles.

UST Because you are my apprentices, people will accuse you before local rulers and kings. That way, you will tell those rulers and the rest of the non-Jews about me.

BSB On My account, you will be brought before governors and kings as witnesses to them and to the Gentiles.

BLB And you will be brought also before governors and kings on account of Me, as a testimony to them and to the Gentiles.

AICNT and you will be brought before governors and kings for my sake, as a testimony to them and to the nations.

OEB and you will be brought before governors and kings for my sake so that you may witness for me before them and the nations.

WEB Yes, and you will be brought before governors and kings for my sake, for a testimony to them and to the nations.

NET And you will be brought before governors and kings because of me, as a witness to them and the Gentiles.

LSV and before governors and kings you will be brought for My sake, for a testimony to them and to the nations.

FBV You will be dragged before governors and kings because of me, to witness to them and to the foreigners.

TCNT For my sake you will even be brought before governors and kings as witnesses to them and to the Gentiles.

T4T And because you teach about me, you will be taken {the religious leaders will take you} to governors and kings in order that they may put you on trial and punish you. As a result, you will testify to those rulers and to other non-Jews about what I have done.

LEB And you will be brought before both governors and kings because of me, for a witness to them and to the Gentiles.

BBE And you will come before rulers and kings because of me, for a witness to them and to the Gentiles.

MOF No MOF MAT book available

ASV yea and before governors and kings shall ye be brought for my sake, for a testimony to them and to the Gentiles.

DRA And you shall be brought before governors, and before kings for my sake, for a testimony to them and to the Gentiles:

YLT and before governors and kings ye shall be brought for my sake, for a testimony to them and to the nations.

DBY and ye shall be brought before rulers and kings for my sake, for a testimony to them and to the nations.

RV yea and before governors and kings shall ye be brought for my sake, for a testimony to them and to the Gentiles.

WBS yea and before governors and kings shall ye be brought for my sake, for a testimony to them and to the Gentiles.

KJB And ye shall be brought before governors and kings for my sake, for a testimony against them and the Gentiles.
( And ye/you_all shall be brought before governors and kings for my sake, for a testimony against them and the Gentiles.)

BB And ye shalbe brought to the head rulers, and kynges, for my sake, in witnesse to them, and to the Gentiles.
(And ye/you_all shall be brought to the head rulers, and kings, for my sake, in witness to them, and to the Gentiles.)

GNV And ye shall be brought to the gouernours and Kings for my sake, in witnes to them, and to the Gentiles.
(And ye/you_all shall be brought to the gouernours and Kings for my sake, in witness to them, and to the Gentiles.)

CB And ye shall be brought before prynces and kynges for my sake, in witnes to them and to the gentyls.
(And ye/you_all shall be brought before princes and kings for my sake, in witness to them and to the gentiles.)

TNT And ye shall be brought to the heed rulers and kynges for my sake in witnes to them and to the gentyls.
(And ye/you_all shall be brought to the heed rulers and kings for my sake in witness to them and to the gentiles.)

WYC and to meyris, or presidentis, and to kyngis, ye schulen be lad for me, in witnessyng to hem, and to the hethen men.
(and to meyris, or presidentis, and to kings, ye/you_all should be lad for me, in witnessing to them, and to the hethen men.)

LUT Und man wird euch vor Fürsten und Könige führen um meinetwillen zum Zeugnis über sie und über die Heiden.
(And man becomes you before/in_front_of Fürsten and kinge führen around/by/for meinetwillen for_the Zeugnis above they/she/them and above the Heiden.)

CLV et ad præsides, et ad reges ducemini propter me in testimonium illis, et gentibus.
(and to præsides, and to reges ducemini propter me in testimonium to_them, and gentibus.)

UGNT καὶ ἐπὶ ἡγεμόνας δὲ καὶ βασιλεῖς ἀχθήσεσθε ἕνεκεν ἐμοῦ, εἰς μαρτύριον αὐτοῖς καὶ τοῖς ἔθνεσιν.
(kai epi haʸgemonas de kai basileis aⱪthaʸsesthe heneken emou, eis marturion autois kai tois ethnesin.)

SBL-GNT καὶ ἐπὶ ἡγεμόνας δὲ καὶ βασιλεῖς ἀχθήσεσθε ἕνεκεν ἐμοῦ εἰς μαρτύριον αὐτοῖς καὶ τοῖς ἔθνεσιν.
(kai epi haʸgemonas de kai basileis aⱪthaʸsesthe heneken emou eis marturion autois kai tois ethnesin.)

TC-GNT καὶ ἐπὶ ἡγεμόνας δὲ καὶ βασιλεῖς ἀχθήσεσθε ἕνεκεν ἐμοῦ, εἰς μαρτύριον αὐτοῖς καὶ τοῖς ἔθνεσιν.
(kai epi haʸgemonas de kai basileis aⱪthaʸsesthe heneken emou, eis marturion autois kai tois ethnesin.)

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs (from our SR-GNT base).

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

ἀχθήσεσθε

˱you_all˲_/will_be_being/_brought

Here, the phrase you will be brought refers to being arrested and accused before someone in authority. If it would be helpful in your language, you could make this idea more explicit. Alternate translation: “you will be seized and put on trial”

Note 2 topic: figures-of-speech / activepassive

ἀχθήσεσθε

˱you_all˲_/will_be_being/_brought

If your language does not use this passive form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. If you need to say who did the action, you could use an indefinite subject. Alternate translation: “they will bring you”

Note 3 topic: figures-of-speech / explicit

ἕνεκεν ἐμοῦ

on_account me

Here Jesus means that these things will happen because the disciples are connected with Jesus. If it would be helpful in your language, you could make this idea more explicit. Alternate translation: “because of me” or “because you follow me”

Note 4 topic: grammar-connect-logic-goal

εἰς μαρτύριον

for /a/_testimony

Here, the phrase for a testimony could introduce: (1) the purpose for which God allows the disciples to be brought before governors and kings. Alternate translation: “and that way you can give testimony” (2) the result of the disciples being brought before governors and kings. Alternate translation: “and as a result you will give testimony”

Note 5 topic: figures-of-speech / abstractnouns

εἰς μαρτύριον

for /a/_testimony

If your language does not use an abstract noun for the idea of testimony, you could express the same idea in another way. Make sure that your translation matches the option you chose in the previous note. Alternate translation: “which will happen so that you can testify” or “and as a result you will testify”

Note 6 topic: writing-pronouns

αὐτοῖς

˱to˲_them

The pronoun them could refer to: (1) the governors and kings. Alternate translation: “to these authorities” (2) the people who brought them before the governors and kings. Alternate translation: “to your accusers”

Parallel MAT 10:18