MAT 10:15 Parallel View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on the version abbreviation to see the verse in more of its context.

Key: yellow:verbs, light-green:nominative/subject, pink:genitive/possessor, cyan:dative/indirect object.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT Truly I say to you, it will be more tolerable for the land of Sodom and Gomorrah in the day of judgment than for that city.

UST God will judge and punish any people who reject you more severely than he will judge and punish the wicked people who lived in the cities of Sodom and Gomorrah. What I have said is true.

BSB Truly I tell you, it will be more bearable for Sodom and Gomorrah on the day of judgment than for that town.

BLB Truly I say to you, on the day of judgment, it will be more tolerable for the land of Sodom and of Gomorrah than for that city.

AICNT “Truly I say to you, it will be more bearable for the land of Sodom and Gomorrah in the day of judgment than for that city.

OEB I tell you, the doom of the land of Sodom and Gomorrah will be more bearable in the day of judgment than the doom of that town.

WEB Most certainly I tell you, it will be more tolerable for the land of Sodom and Gomorrah in the day of judgment than for that city.

NET I tell you the truth, it will be more bearable for the region of Sodom and Gomorrah on the day of judgment than for that town!

LSV truly I say to you, it will be more tolerable for the land of Sodom and Gomorrah in the day of judgment than for that city.

FBV I tell you the truth, it will be better for Sodom and Gomorrah at the Day of Judgment than for that town!

TCNT Truly I say to you, it will be more tolerable on the day of judgment for the land of Sodom and Gomorrah than for that town.

T4T Note this carefully: At the time when God judges all people, he will punish the people who lived in Sodom and Gomorrah [MTY], the ancient cities which God destroyed because their people were extremely wicked. But in any town where the people [MTY] refuse to hear your message, God will punish them even more severely.”

LEB Truly I say to you, it will be more bearable for the region of Sodom and Gomorrah on the day of judgment than for that town!
¶ 

BBE Truly I say to you, It will be better for the land of Sodom and Gomorrah in the day of God's judging than for that town.

MOF No MOF MAT book available

ASV Verily I say unto you, It shall be more tolerable for the land of Sodom and Gomorrah in the day of judgment, than for that city.

DRA Amen I say to you, it shall be more tolerable for the land of Sodom and Gomorrha in the day of judgment, than for that city.

YLT verily I say to you, It shall be more tolerable for the land of Sodom and Gomorrah in the day of judgment than for that city.

DBY Verily I say unto you, It shall be more tolerable for the land of Sodom and Gomorrha in judgment-day than for that city.

RV Verily I say unto you, It shall be more tolerable for the land of Sodom and Gomorrah in the day of judgment, than for that city.

WBS Verily I say unto you, It shall be more tolerable for the land of Sodom and Gomorrah in the day of judgment, than for that city.

KJB Verily I say unto you, It shall be more tolerable for the land of Sodom and Gomorrha in the day of judgment, than for that city.

BB Ueryly I say vnto you, it shalbe easier for the lande of the Sodomites and Gomorreans, in the day of iudgement, then for that citie.
(Verily/Truly I say unto you, it shall be easier for the land of the Sodomites and Gomorreans, in the day of judgement, then for that city.)

GNV Truely I say vnto you, it shall be easier for them of the lande of Sodom and Gomorrha in the day of iudgement, then for that citie.
(Truely I say unto you, it shall be easier for them of the land of Sodom and Gomorrha in the day of judgement, then for that city.)

CB Truly I saye vnto you: it shall be easyer for ye londe of Sodoma and Gomorra in ye daye of iudgment, then for that cite.
(Truly I say unto you: it shall be easier for ye/you_all land of Sodoma and Gomorra in ye/you_all day of judgement, then for that city.)

TNT Truly I say vnto you: it shalbe easier for the londe of zodoma and Gomorra in the daye of iudgement then for that cite.
(Truly I say unto you: it shall be easier for the land of zodoma and Gomorra in the day of judgement then for that city.)

WYC Treuly Y seie to you, it shal be more suffrable to the loond of men of Sodom and of Gommor in the dai of iugement, than to thilke citee.
(Treuly I say to you, it shall be more suffrable to the loond of men of Sodom and of Gommor in the day of judgement, than to that city.)

LUT Wahrlich, ich sage euch, dem Lande der Sodomer und Gomorrer wird es erträglicher ergehen am Jüngsten Gericht denn solcher Stadt.
(Wahrlich, I sage you, to_him land the Sodomer and Gomorrer becomes it erträglicher ergehen in/at/on_the Yüngsten Gericht because solcher Stadt.)

CLV Amen dico vobis: Tolerabilius erit terræ Sodomorum et Gomorrhæorum in die judicii, quam illi civitati.
(Amen dico vobis: Tolerabilius erit terræ Sodomorum and Gomorrhæorum in die yudicii, how illi civitati.)

UGNT ἀμὴν, λέγω ὑμῖν, ἀνεκτότερον ἔσται γῇ Σοδόμων καὶ Γομόρρων ἐν ἡμέρᾳ κρίσεως, ἢ τῇ πόλει ἐκείνῃ.
(amaʸn, legō humin, anektoteron estai gaʸ Sodomōn kai Gomorrōn en haʸmera kriseōs, aʸ taʸ polei ekeinaʸ.)

SBL-GNT ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ἀνεκτότερον ἔσται γῇ Σοδόμων καὶ Γομόρρων ἐν ἡμέρᾳ κρίσεως ἢ τῇ πόλει ἐκείνῃ.
(amaʸn legō humin, anektoteron estai gaʸ Sodomōn kai Gomorrōn en haʸmera kriseōs aʸ taʸ polei ekeinaʸ.)

TC-GNT Ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ἀνεκτότερον ἔσται γῇ Σοδόμων καὶ Γομόρρων ἐν ἡμέρᾳ κρίσεως, ἢ τῇ πόλει ἐκείνῃ.
(Amaʸn legō humin, anektoteron estai gaʸ Sodomōn kai Gomorrōn en haʸmera kriseōs, aʸ taʸ polei ekeinaʸ.)

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs (from our SR-GNT base).

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

γῇ Σοδόμων καὶ Γομόρρων & τῇ πόλει ἐκείνῃ

˱for˲_/the/_land ˱of˲_Sodom and ˱of˲_Gomorrah & ¬the ˱for˲_city that

Here Jesus refers to cities to speak about the people who live in those cities. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: “for the people who lived in Sodom and Gomorrah … for the people who live in that city”

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

γῇ Σοδόμων καὶ Γομόρρων

˱for˲_/the/_land ˱of˲_Sodom and ˱of˲_Gomorrah

In Jesus’ culture, people knew that Sodom and Gomorrah were cities where many wicked people had lived. God punished these people harshly. You can read about what happened in Genesis 19:1–29. If it would be helpful in your language, you could make this idea more explicit. Alternate translation: “for the evil land of Sodom and Gomorrah”

Note 3 topic: figures-of-speech / possession

ἐν ἡμέρᾳ κρίσεως

on /the/_day ˱of˲_judgment

Here, Jesus is using the possessive form to describe a day on which judgment will happen. If this is not clear in your language, you could express the idea in another way. Alternate translation: “on the day when God judges everyone”

Note 4 topic: figures-of-speech / abstractnouns

κρίσεως

˱of˲_judgment

If your language does not use an abstract noun for the idea of judgment, you could express the same idea in another way. Alternate translation: “when people are judged”

Note 5 topic: figures-of-speech / explicit

τῇ πόλει ἐκείνῃ

¬the ˱for˲_city that

Here, that city is referring to any city that does not welcome or listen to Jesus’ disciples. If it would be helpful in your language, you could make that idea more explicit. Alternate translation: “for any city that does not welcome you or listen to you”

Parallel MAT 10:15