REV 6:14 Parallel View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on the version abbreviation to see the verse in more of its context.

Key: yellow:verbs, light-green:nominative/subject, pink:genitive/possessor.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT And the sky was split like a scroll being rolled up, and all the mountains and islands were removed from their places.

UST The sky split open and rolled away in both directions, just as a scroll rolls away in both directions if it splits in two. All the mountains and islands also moved out of their places.

BSB The sky receded like a scroll being rolled up, and every mountain and island was moved from its place.

BLB And heaven departed like a scroll being rolled up, and every mountain and island were moved out of their places.

AICNT And [the][fn] heaven receded like a book[fn] being rolled up, and every mountain and island was moved out of its place.

6:14, the: Absent from some manuscripts. TR

6:14, book: or “scroll.”

OEB The heavens disappeared like a scroll when it is rolled up, and every mountain and island was moved from its place.

WEB The sky was removed like a scroll when it is rolled up. Every mountain and island was moved out of its place.

NET The sky was split apart like a scroll being rolled up, and every mountain and island was moved from its place.

LSV and the sky departed as a scroll rolled up, and every mountain and island were moved out of their places;

FBV The sky disappeared like a scroll rolling up, and all the mountains and islands were moved from where they were.

TCNT The sky was split apart like a scroll being rolled up, and every mountain and island was removed from its place.

T4T The sky split open and rolled up on either side just [SIM] like an old scroll rolls up when it is split in two. Every mountain and island moved out of its place.

LEB And the sky was split apart like a scroll that is rolled up, and every mountain and island were moved from their place.

BBE And the heaven was taken away like the roll of a book when it is rolled up; and all the mountains and islands were moved out of their places.

MOF No MOF REV book available

ASV And the heaven was removed as a scroll when it is rolled up; and every mountain and island were moved out of their places.

DRA And the heaven departed as a book folded up: and every mountain, and the islands were moved out of their places.

YLT and heaven departed as a scroll rolled up, and every mountain and island — out of their places they were moved;

DBY And the heaven was removed as a book rolled up, and every mountain and island were removed out of their places.

RV And the heaven was removed as a scroll when it is rolled up; and every mountain and island were moved out of their places.

WBS And the heaven departed as a scroll when it is rolled together; and every mountain and isle were moved out of their places.

KJB And the heaven departed as a scroll when it is rolled together; and every mountain and island were moved out of their places.

BB And heauen vanished awaye as a scroule when it is roulled together, and all mountaynes and yles were moued out of their places.
(And heaven vanished away as a scroule when it is roulled together, and all mountains and yles were moved out of their places.)

GNV And heauen departed away, as a scroule, when it is rolled, and euery mountaine and yle were mooued out of their places.
(And heaven departed away, as a scroule, when it is rolled, and every mountain and yle were mooued out of their places. )

CB And heauen vanysshed awaye, as a scroll when it is rolled togedder. And all mountayns and yles, were moued out of their places.
(And heaven vanished away, as a scroll when it is rolled together. And all mountayns and yles, were moved out of their places.)

TNT And heven vanysshed awaye as a scroll when it is rolled togedder. And all mountayns and yles were moved oute of their places.
(And heaven vanished away as a scroll when it is rolled together. And all mountayns and yles were moved oute of their places. )

WYC And heuene wente awei, as a book wlappid in; and alle munteyns and ilis weren mouyd fro her placis.
(And heaven went away, as a book wlappid in; and all munteyns and ilis were mouyd from her placis.)

LUT Und der Himmel entwich wie ein eingewickelt Buch; und alle Berge und Inseln wurden bewegt aus ihren Örtern.
(And the heaven entwich like a eingewickelt Buch; and all mountains/hills and Inseln became bewegt out of your Örtern.)

CLV et cælum recessit sicut liber involutus: et omnis mons, et insulæ de locis suis motæ sunt:[fn]
(and the_sky recessit sicut liber involutus: and everyone mons, and insulæ about locis to_his_own motæ sunt:)

6.14 Cœlum. Id est Ecclesia recedet a malis, fide et opere. Unde: Exite de Babylone, populus meus, et immundum ne tetigeritis.

6.14 Cœlum. Id it_is Ecclesia recedet a malis, fide and opere. Unde: Exite about Babylone, populus mine, and immundum ne tetigeritis.

UGNT καὶ ὁ οὐρανὸς ἀπεχωρίσθη ὡς βιβλίον ἑλισσόμενον, καὶ πᾶν ὄρος καὶ νῆσος ἐκ τῶν τόπων αὐτῶν ἐκινήθησαν.
(kai ho ouranos apeⱪōristhaʸ hōs biblion helissomenon, kai pan oros kai naʸsos ek tōn topōn autōn ekinaʸthaʸsan.)

SBL-GNT καὶ ὁ οὐρανὸς ἀπεχωρίσθη ὡς βιβλίον ἑλισσόμενον, καὶ πᾶν ὄρος καὶ νῆσος ἐκ τῶν τόπων αὐτῶν ἐκινήθησαν.
(kai ho ouranos apeⱪōristhaʸ hōs biblion helissomenon, kai pan oros kai naʸsos ek tōn topōn autōn ekinaʸthaʸsan. )

TC-GNT Καὶ [fn]ὁ οὐρανὸς ἀπεχωρίσθη ὡς βιβλίον [fn]ἑλισσόμενον, καὶ πᾶν ὄρος καὶ νῆσος ἐκ τῶν τόπων αὐτῶν ἐκινήθησαν.
(Kai ho ouranos apeⱪōristhaʸ hōs biblion helissomenon, kai pan oros kai naʸsos ek tōn topōn autōn ekinaʸthaʸsan.)

6:14 ο ¦ — TR

6:14 ελισσομενον ¦ ελισσομενος K BYZ HF ¦ ειλισσομενον TR

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs (from our SR-GNT base).

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive

ὁ οὐρανὸς ἀπεχωρίσθη ὡς βιβλίον ἑλισσόμενον

¬the heaven /was/_separating like /a/_scroll /being/_rolled_up

If your language does not use these passive forms, you could express the ideas in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “the sky rolled up as a scroll does when it splits”

Note 2 topic: figures-of-speech / simile

ὁ οὐρανὸς ἀπεχωρίσθη ὡς βιβλίον ἑλισσόμενον

¬the heaven /was/_separating like /a/_scroll /being/_rolled_up

The point of this comparison is that the sky went away, just as a scroll would roll away to the two sides of a surface if it split while someone had it spread out on that surface. If it would be helpful in your language, you could make this point explicitly. Alternate translation: “the sky rolled away and disappeared, just as a scroll rolls up in two pieces if it splits”

Note 3 topic: figures-of-speech / activepassive

ἐκ τῶν τόπων αὐτῶν ἐκινήθησαν

out_of the places ˱of˲_them /were/_moved

If your language does not use this passive form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “moved from their places”

Note 4 topic: figures-of-speech / explicit

ἐκ τῶν τόπων αὐτῶν ἐκινήθησαν

out_of the places ˱of˲_them /were/_moved

The implication is that the mountains and islands disappeared when they were removed from their places. You could indicate this explicitly in your translation if that would be helpful to your readers. Alternate translation: “moved from their places and disappeared”

Parallel REV 6:14