EZRA 7:5 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)

OET (OET-RV) son of Avishua, the son of Pinhas, the son of Eleazar, the son of Aharon the head priest)

Key: .
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX υἱοῦ Ἀβισουὲ, υἱοῦ Φινεὲς, υἱοῦ Ἐλεάζαρ, υἱοῦ Ἀαρὼν τοῦ ἱερέως τοῦ πρώτου·
(huiou Abisoue, huiou Finees, huiou Eleazar, huiou Aʼarōn tou hiereōs tou prōtou; )

BrTr the son of Abisue, the son of Phinees, the son of Eleazar, the son of Aaron the first priest.

ULT the son of Abishua, the son of Phinehas, the son of Eleazar, the son of Aaron the head priest),

UST who was the son of Abishua, who was the son of Phinehas, who was the son of Eleazar, who was the son of Aaron, the first Supreme Priest.

BSB the son of Abishua, the son of Phinehas, the son of Eleazar, the son of Aaron the chief priest—

OEB the son of Abishua, the son of Phinehas, the son of Eleazar, the son of Aaron the chief priest.

WEBBE the son of Abishua, the son of Phinehas, the son of Eleazar, the son of Aaron the chief priest—

WMBB (Same as above)

NET who was the son of Abishua, who was the son of Phinehas, who was the son of Eleazar, who was the son of Aaron the chief priest.

LSV son of Abishua, son of Phinehas, son of Eleazar, son of Aaron the head priest;

FBV son of Abishua, son of Phinehas, son of Eleazar, son of Aaron the high priest.

T4T who was the son of Abishua, who was the son of Phinehas, who was the son of Eleazar, who was the son of Aaron, the first Supreme Priest.

LEB son of Abishua, son of Phinehas, son of Eleazar, son of Aaron the chief priest—

BBE The son of Abishua, the son of Phinehas, the son of Eleazar, the son of Aaron the chief priest:

Moff No Moff EZRA book available

JPS the son of Abishua, the son of Phinehas, the son of Eleazar, the son of Aaron the chief priest —

ASV the son of Abishua, the son of Phinehas, the son of Eleazar, the son of Aaron the chief priest—

DRA The son of Abisue, the son of Phinees, the son of Eleazar the son of Aaron the priest from the beginning.

YLT son of Abishua, son of Phinehas, son of Eleazar, son of Aaron the head priest;

Drby the son of Abishua, the son of Phinehas, the son of Eleazar, the son of Aaron the chief priest,

RV the son of Abishua, the son of Phinehas, the son of Eleazar, the son of Aaron the chief priest:

SLT Son of Abishua, son of Phinehas, son of Eleazar, son of Aaron the head priest:

Wbstr The son of Abishua, the son of Phinehas, the son of Eleazar, the son of Aaron the chief priest:

KJB-1769 The son of Abishua, the son of Phinehas, the son of Eleazar, the son of Aaron the chief priest:

KJB-1611 The sonne of Abishua, the sonne of Phinehas, the sonne of Eleazar, the sonne of Aaron the chiefe Priest:
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation)

Bshps The sonne of Abisua, the sonne of Phinehes, the sonne of Eleasar, the sonne of Aaron the chiefe priest.
(The son of Abisua, the son of Phinehes, the son of Eleasar, the son of Aaron the chief priest.)

Gnva The sonne of Abishua, the sonne of Phinehas, the sonne of Eleazar, the sonne of Aaron, the chiefe Priest.
(The son of Abishua, the son of Phinehas, the son of Eleazar, the son of Aaron, the chief Priest. )

Cvdl the sonne of Abisua, the sonne of Phineas, the sonne of Eleasar, the sonne of Aaron the chefe prest,
(the son of Abisua, the son of Phineas, the son of Eleasar, the son of Aaron the chief priest,)

Wycl sone of Bocci, sone of Abisue, sone of Phynees, sone of Eleazar, sone of Aaron, preest at the bigynnyng, was in the rewme of Artaxerses, king of Persis; thilke Esdras stiede fro Babiloyne,
(son of Bocci, son of Abisue, son of Phynees, son of Eleazar, son of Aaron, priest at the beginning, was in the realm of Artaxerses, king of Persis; that Esdras stiede from Babiloyne,)

Luth des Sohns Abisuas, des Sohns Pinehas, des Sohns Eleasars, des Sohns Aarons, des obersten Priesters,
(the son Abisuas, the son Pinehas, the son Eleasars, the son Aarons, the obersten priest(s)s,)

ClVg filii Abisue, filii Phinees, filii Eleazar, filii Aaron sacerdotis ab initio.
(children Abisue, children Phinees, children Eleazar, children Aaron of_the_priest away at_first/in_the_beginning. )

RP-GNT No RP-GNT EZRA book available

UTN uW Translation Notes:

בֶּן־אֲבִישׁ֗וּעַ בֶּן־פִּֽינְחָס֙ בֶּן־אֶלְעָזָ֔ר בֶּן־אַהֲרֹ֥ן

son_of ʼAⱱīshūˊa son_of Pinḩāş son_of ʼElˊāzār son_of ʼAhₐron

Here again, unless you have chosen to use the term “descendant” throughout this list, you can say “son” in each case here because each of these men was the actual father of the man whose name precedes his. Alternate translation: [the son of Abishua, the son of Phinehas, the son of Eleazar, the son of Aaron]

Note 1 topic: translate-names

אֲבִישׁ֗וּעַ & פִּֽינְחָס֙ & אֶלְעָזָ֔ר & אַהֲרֹ֥ן

ʼAⱱīshūˊa & Pinḩāş & ʼElˊāzār & ʼAhₐron

These are the names of four men.

Note 2 topic: figures-of-speech / distinguish

הַ⁠כֹּהֵ֖ן הָ⁠רֹֽאשׁ

the=priest/officer the,chief

Here the book provides some background information to remind readers of who Aaron was. Alternate translation: [the high priest]

Note 3 topic: figures-of-speech / metaphor

הַ⁠כֹּהֵ֖ן הָ⁠רֹֽאשׁ

the=priest/officer the,chief

Here, head is a figurative way of saying “leader.” Specifically, it means that Aaron was the leader of the priests, or the high priest. Alternate translation: [the high priest]

Note 4 topic: figures-of-speech / explicit

הַ⁠כֹּהֵ֖ן הָ⁠רֹֽאשׁ

the=priest/officer the,chief

The book assumes that readers will know that Aaron was the first high priest to serve in the tabernacle when God gave the law to Moses, his brother. Alternate translation: [the first high priest]

Parallel EZRA 7:5