Open Bible Data Home About News OET Key
OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search
ParallelVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD 1 YHN 2 YHN 3 YHN REV
Ezra Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10
Ezra 7 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28
Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.
Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)
OET (OET-RV) With the remaining funds, you can use them for whatever seems good to you and your brothers, according to the will of your god.
OET-LV And_whatever that to_you[fn][fn] and_to brothers_of_your[fn][fn] it_is_good in/on/at/with_rest_of silver_the and_gold_the to_do according_to_will_of god_of_your_all’s you_all_will_do.
7:18 OSHB variant note: עלי/ך: (x-qere) ’עֲלָ֨/ךְ’: lemma_5921 a morph_AR/Sp2ms id_15cH4 עֲלָ֨/ךְ
7:18 OSHB note: Yathir readings in L which we have designated as Qeres when both Dothan and BHS list a Qere.
7:18 OSHB variant note: אחי/ך: (x-qere) ’אֶחָ֜/ךְ’: lemma_252 n_1.0.1.0 morph_ANcmsc/Sp2ms id_15Qs2 אֶחָ֜/ךְ
UHB וּמָ֣ה דִי֩ עליך [fn] וְעַל־אחיך [fn] יֵיטַ֗ב בִּשְׁאָ֛ר כַּסְפָּ֥א וְדַהֲבָ֖ה לְמֶעְבַּ֑ד כִּרְע֥וּת אֱלָהֲכֹ֖ם תַּעַבְדֽוּן׃ ‡
(ūmāh dī ˊlyk vəˊal-ʼḩyk yēyţaⱱ bishəʼār kaşpāʼ vədahₐⱱāh ləmeˊbad kirəˊūt ʼₑlāhₐkom taˊaⱱdūn.)
Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
Q עֲלָ֨ךְ
Q אֶחָ֜ךְ
BrLXX Καὶ εἴ τι ἐπὶ σὲ καὶ τοὺς ἀδελφούς σου ἀγαθυνθῇ ἐν καταλοίπῳ τοῦ ἀργυρίου καὶ τοῦ χρυσίου ποιῆσαι, ὡς ἀρεστὸν τῷ Θεῷ ὑμῶν ποιήσατε.
(Kai ei ti epi se kai tous adelfous sou agathunthaʸ en kataloipōi tou arguriou kai tou ⱪrusiou poiaʸsai, hōs areston tōi Theōi humōn poiaʸsate. )
BrTr And whatever it shall seem good to thee and to thy brethren to do with the rest of the silver and the gold, do as it is pleasing to your God.
ULT And you may do whatever seems good to you and to your brothers to do with the rest of the silver and the gold, according to the will of your God.
UST If there is any silver or gold left over after you buy all of those things, you and your companions may use it to buy whatever you think that your God wants you to buy.
BSB You and your brothers may do whatever seems best with the rest of the silver and gold, according to the will of your God
MSB (Same as BSB above)
OEB And whatever shall seem good to you and to your kinsmen to do with the rest of the silver and the gold, so do according to the will of your God.
WEBBE Whatever seems good to you and to your brothers to do with the rest of the silver and the gold, do that according to the will of your God.
WMBB (Same as above)
NET You may do whatever seems appropriate to you and your colleagues with the rest of the silver and the gold, in keeping with the will of your God.
LSV and that which to you and to your brothers is good to do with the rest of the silver and gold, according to the will of your God you do.
FBV Then you and those with you may decide to use the rest of the silver and gold in whatever way you think best, in accordance with the will of your God.
T4T “If there is any silver or gold that remains you have bought all those things, you and your companions/colleagues are permitted to use it to buy whatever you desire, but buy only things that you know that God wants you to buy.
LEB No LEB EZRA book available
BBE And whatever seems right to you and to your brothers to do with the rest of the silver and gold, that do, as may be pleasing to your God.
Moff No Moff EZRA book available
JPS And whatsoever shall seem good to thee and to thy brethren to do with the rest of the silver and the gold, that do ye after the will of your God.
ASV And whatsoever shall seem good to thee and to thy brethren to do with the rest of the silver and the gold, that do ye after the will of your God.
DRA And if it seem good to thee, and to thy brethren to do any thing with the rest of the silver and gold, do it according to the will of your God.
YLT and that which to thee and to thy brethren is good to do with the rest of the silver and gold, according to the will of your God ye do.'
Drby And whatever shall seem good to thee and to thy brethren to do with the rest of the silver and the gold, that do according to the will of your [fn]God.
7.18 Elohim
RV And whatsoever shall seem good to thee and to thy brethren to do with the rest of the silver and the gold, that do ye after the will of your God.
(And whatsoever shall seem good to thee/you and to thy/your brethren/brothers to do with the rest of the silver and the gold, that do ye/you_all after the will of your God. )
SLT And whatever to thee and to thy brethren shall be good to do with the rest of the silver and gold; according to the will of your God ye shall do.
Wbstr And whatever shall seem good to thee, and to thy brethren, to do with the rest of the silver and gold, that do after the will of your God.
KJB-1769 And whatsoever shall seem good to thee, and to thy brethren, to do with the rest of the silver and the gold, that do after the will of your God.
(And whatsoever shall seem good to thee/you, and to thy/your brethren/brothers, to do with the rest of the silver and the gold, that do after the will of your God. )
KJB-1611 And whatsoeuer shall seeme good to thee, and to thy brethren, to doe with the rest of the siluer and gold; that doe, after the will of your God.
(And whatsoever shall seem good to thee/you, and to thy/your brethren/brothers, to do with the rest of the silver and gold; that do, after the will of your God.)
Bshps No Bshps EZRA book available
Gnva And whatsoeuer it pleaseth thee and thy brethren to do with the rest of the siluer, and gold, doe ye it according to the will of your God.
(And whatsoever it pleaseth/pleases thee/you and thy/your brethren/brothers to do with the rest of the silver, and gold, do ye/you_all it according to the will of your God. )
Cvdl No Cvdl EZRA book available
Wycl No Wycl EZRA book available
Luth No Luth EZRA book available
ClVg Sed et si quid tibi et fratribus tuis placuerit de reliquo argento et auro ut faciatis, juxta voluntatem Dei vestri facite.
(But and when/but_if what to_you and brothers yours please from/about reliquo with_silver and with_gold as do_it, next_to voluntatem of_God yours do_it. )
RP-GNT No RP-GNT EZRA book available
7:11-26 In this letter, King Artaxerxes granted Ezra the power and responsibility to evaluate the situation in Jerusalem (7:14), present freewill offerings to God (7:15-20), obtain supplies and finances from local authorities (7:21-24), and institute judicial reforms (7:25-26).
Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor
וּמָ֣ה דִי֩ עליך וְעַל־אחיך יֵיטַ֗ב בִּשְׁאָ֛ר כַּסְפָּ֥א וְדַהֲבָ֖ה לְמֶעְבַּ֑ד כִּרְע֥וּת אֱלָהֲכֹ֖ם תַּעַבְדֽוּן
and,whatever that to,you and,to brothers_of,your seems_best in/on/at/with,rest_of silver,the and,gold,the to,do according_to,will_of god_of,your_all's do
Here, brother is a figurative way of saying “fellow Israelites,” and in context it likely refers to the other Jewish leaders who would decide with Ezra what to do with the extra money. Alternate translation: [You and your fellow Jewish leaders can decide what you think your God would like you to do with any silver and gold that is left over.]
Note 2 topic: figures-of-speech / you
תַּעַבְדֽוּן
do
The word you here is plural, referring to Ezra and the other Jewish leaders.
Note 3 topic: figures-of-speech / you
עליך וְעַל־אחיך
to,you and,to brothers_of,your
The words you and your here are singular, referring to Ezra.
Note 4 topic: figures-of-speech / you
אֱלָהֲכֹ֖ם
god_of,your_all's
The word your here is plural, referring to all of the Jews.