Verse List for 2 CHR 30:25

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← 2 Chr 30:25 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) All the people from Yehudah celebrated, including the priests and Levites, and everyone who’d come down from Yisrael to stay in Yehudah (whether just for the occasion, or to live permanently), plus others living in Yehudah.

OET-LV And_they _rejoiced all _of the _assembly _of Yəhūdāh and_the_priests and_the_Lēviyyiy and_all the_assembly the_(ones _who)_went from_Yisrā^ʼēl/(Israel) and_the_sojourners the_(ones _who)_went from_the _land _of Yisrā^ʼēl/(Israel) and_who_were_dwelling in_Yəhūdāh.

ULT And they rejoiced, all the assembly of Judah and the priests and the Levites, and all the assembly who came from Israel, and the sojourners who came from the land of Israel and the inhabitants of Judah.

UST All the people of Judah rejoiced, including the priests and other descendants of Levi and all the people from Israel who had come, and including some from other countries who were living in Israel and some from other countries who were living in Judah.

BSB & MSB Then the whole assembly of Judah rejoiced along with the priests and Levites and the whole assembly that had come from Israel, including the foreigners who had come from Israel and those who lived in Judah.

OEB No OEB 2 CHR book available

WEBBE All the assembly of Judah, with the priests and the Levites, and all the assembly who came out of Israel, and the foreigners who came out of the land of Israel and who lived in Judah, rejoiced.

WMBB All the assembly of Judah, with the priests and the Levites, and all the assembly who came out of Israel, and the foreigners who came out of Eretz-Israel and who lived in Judah, rejoiced.

NET The celebration included the entire assembly of Judah, the priests, the Levites, the entire assembly of those who came from Israel, the resident foreigners who came from the land of Israel, and the residents of Judah.

LSV And all the assembly of Judah rejoices, and the priests, and the Levites, and all the assembly, those coming in from Israel, and the sojourners—those coming in from the land of Israel and those dwelling in Judah,

FBV The whole assembly of Judah celebrated, together with the priests and Levites, and also with the whole assembly that had come from Israel, including the foreigners from Israel and those living in Judah.

T4T All the people of Judah rejoiced, including the priests and other descendants of Levi and all the people from Israel who had come, and including some from other countries who were living in Israel and some from other countries who were living in Judah.

LEB And the whole assembly of Judah, the priests and the Levites, all the assembly who had come from the land of Israel, and those living in Judah rejoiced.

BBE And all the people of Judah, with the priests and the Levites, and those who had come from Israel, and men from other lands who had come from Israel or who were living in Judah, were glad with great joy.

Moff All the assembly of Judah, with the priests and the Levites and all the gathering from Israel and the foreigners who came from the land of Israel or who lived in Judah, rejoiced;

JPS And all the congregation of Judah, with the priests and the Levites, and all the congregation that came out of Israel, and the strangers that came out of the land of Israel, and that dwelt in Judah, rejoiced.

ASV And all the assembly of Judah, with the priests and the Levites, and all the assembly that came out of Israel, and the sojourners that came out of the land of Israel, and that dwelt in Judah, rejoiced.

DRA And all the multitude of Juda with the priests and Levites, and all the assembly, that came out of Israel; and the proselytes of the land of Israel, and that dwelt in Juda were full of joy.

YLT And all the assembly of Judah rejoice, and the priests, and the Levites, and all the assembly, those coming in from Israel, and the sojourners, those coming in from the land of Israel, and those dwelling in Judah,

Drby And the whole congregation of Judah, with the priests and the Levites, and all the congregation that came out of Israel, and the strangers that came out of the land of Israel, and that dwelt in Judah, rejoiced.

RV And all the congregation of Judah, with the priests and the Levites, and all the congregation that came out of Israel, and the strangers that came out of the land of Israel, and that dwelt in Judah, rejoiced.
(And all the congregation of Yudah, with the priests and the Levites, and all the congregation that came out of Israel, and the strangers that came out of the land of Israel, and that dwelt in Yudah, rejoiced.)

SLT And all the convocation of Judah will rejoice, and the priests and the Levites, and all the convocation coming from Israel, and the strangers coming from the land of Israel, and those dwelling in Judah.

Wbstr And all the congregation of Judah, with the priests and the Levites, and all the congregation that came out of Israel, and the strangers that came from the land of Israel, and that dwelt in Judah, rejoiced.

KJB-1769 And all the congregation of Judah, with the priests and the Levites, and all the congregation that came out of Israel, and the strangers that came out of the land of Israel, and that dwelt in Judah, rejoiced.
(And all the congregation of Yudah, with the priests and the Levites, and all the congregation that came out of Israel, and the strangers that came out of the land of Israel, and that dwelt in Yudah, rejoiced.)

KJB-1611 And all the Congregation of Iudah, with the Priests and the Leuites, and all the Congregation that came out of Israel, and the strangers that came out of the land of Israel, and that dwelt in Iudah, reioyced.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation)

Bshps And all the congregation of Iuda, with the priestes & Leuites, and all the congregation that came out of Israel, & the straungers that came out of the lande of Israel, & that dwelt in Iuda, reioyced.
(And all the congregation of Yuda, with the priests and Levites, and all the congregation that came out of Israel, and the strangers that came out of the land of Israel, and that dwelt in Yuda, rejoiced.)

Gnva And all the Congregation of Iudah reioyced with the Priestes and the Leuites, and all the Congregation that came out of Israel, and the strangers that came out of the land of Israel, and that dwelt in Iudah.
(And all the Congregation of Yudah rejoiced with the Priests and the Levites, and all the Congregation that came out of Israel, and the strangers that came out of the land of Israel, and that dwelt in Yudah.)

Cvdl And the whole congregacion of Iuda reioysed, the prestes and Leuites, and all the congregacion that came out of Israel, and the straungers that were come out of the londe of Israel, and they that dwelt in Iuda,
(And the whole congregation of Yudah rejoiced, the priests and Levites, and all the congregation that came out of Israel, and the strangers that were come out of the land of Israel, and they that dwelt in Yuda,)

Wycl and al the cumpany of Juda was fillid with gladnesse, as wel of preestis and dekenes, as of al the multitude, that camen fro Israel, and `of conuersis of the lond of Israel, and of dwelleris in Juda.
(and all the company of Yudah was filled with gladness, as well of priests and deacons, as of all the multitude, that came from Israel, and of converts/proselytes of the land of Israel, and of dwellers in Yuda.)

Luth Und es freuten sich die ganze Gemeine Juda, die Priester und Leviten und die ganze Gemeine, die aus Israel kommen waren, und die Fremdlinge, die aus dem Lande Israel kommen waren und die in Juda wohneten.
(And it freuten itself/yourself/themselves the whole/all community Yuda, the priest(s) and Levites and the whole/all community, the out_of Israel coming were, and the strangers, the out_of to_him land Israel coming were and the in Yuda lived/resided.)

ClVg Et hilaritate perfusa omnis turba Juda, tam sacerdotum et Levitarum, quam universæ frequentiæ quæ venerat ex Israël: proselytorum quoque de terra Israël, et habitantium in Juda.
(And hilaritate perfusa everyone crowd Yuda, tam priests and of_the_Levites, how of_the_universes frequentæ which had_come from Israel: proselyte/convert(n)rum too from/about earth/land Israel, and of_inhabitants in/into/on Yuda.)

UHB וַֽ⁠יִּשְׂמְח֣וּ ׀ כָּל־קְהַ֣ל יְהוּדָ֗ה וְ⁠הַ⁠כֹּהֲנִים֙ וְ⁠הַ⁠לְוִיִּ֔ם וְ⁠כָל־הַ⁠קָּהָ֖ל הַ⁠בָּאִ֣ים מִ⁠יִּשְׂרָאֵ֑ל וְ⁠הַ⁠גֵּרִ֗ים הַ⁠בָּאִים֙ מֵ⁠אֶ֣רֶץ יִשְׂרָאֵ֔ל וְ⁠הַ⁠יּוֹשְׁבִ֖ים בִּ⁠יהוּדָֽה׃ ‡

BrLXX Καὶ ηὐφράνθη πᾶσα ἡ ἐκκλήσια οἱ ἱερεῖς καὶ οἱ Λευῖται, καὶ πᾶσα ἡ ἐκκλησία Ἰούδα, καὶ οἱ εὑρεθέντες ἐξ Ἱερουσαλὴμ, καὶ οἱ προσήλυτοι οἱ ἐλθόντες ἀπὸ γῆς Ἰσραὴλ, καὶ οἱ κατοικοῦντες Ἰούδα.

BrTr And all the congregation, the priests and the Levites, rejoiced, and all the congregation of Juda, and they that were present of Jerusalem, and the strangers that came from the land of Israel, and the dwellers in Juda.

Verse List for 2 CHR 30:25

Verse List for 2 CHR 30:25