Verse List for 2 CHR 30:10

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← 2 Chr 30:10 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) The messengers went from city to city in the Efrayim and Menashsheh regions, as far north as Zevulun, but many people there laughed at them and mocked them.

OET-LV and_they _were the_runners passing from_city to_city in_land _of ʼEfrayim and_Mənashsheh and_unto Zəⱱūlūn and_they _were laughing on_them and_mocking (in)_them.

ULT And the runners were passing from city to city in the land of Ephraim and Manasseh, and until Zebulun, but they were mocking them and ridiculing them.

UST The messengers went to all the cities in the tribes of Ephraim and Manasseh, as far north as the tribe of Zebulun, and gave them this message, but most of the people there scorned them and ridiculed them.

BSB & MSB And the couriers traveled from city to city through the land of Ephraim and Manasseh as far as Zebulun, but the people scorned and mocked them.

OEB No OEB 2 CHR book available

WEBBE & WMBB So the couriers passed from city to city through the country of Ephraim and Manasseh, even to Zebulun, but people ridiculed them and mocked them.

NET The messengers journeyed from city to city through the land of Ephraim and Manasseh as far as Zebulun, but people mocked and ridiculed them.

LSV And the runners are passing over from city to city in the land of Ephraim and Manasseh, even to Zebulun, but they are laughing at them and mocking at them,

FBV The messengers went from town to town all over the land of Ephraim and Manasseh as far as Zebulun; but the people laughed at them and mocked them.

T4T The messengers went to all the towns in the tribes of Ephraim and Manasseh, as far north as the tribe of Zebulun, and gave them this message, but most of the people there scorned them and ridiculed them.

LEB And it happened that the runners were passing from city to city in the land of Ephraim and Manasseh, and up to Zebulun, but they were laughing at them and mocking them.

BBE So the runners went from town to town through all the country of Ephraim and Manasseh as far as Zebulun: but they were laughed at and made sport of.

Moff The couriers passed from town to town through the land of Ephraim and Manasseh, as far as to Zebulun, but the people derided them and scoffed at them.

JPS So the posts passed from city to city through the country of Ephraim and Manasseh, even unto Zebulun; but they laughed them to scorn, and mocked them.

ASV So the posts passed from city to city through the country of Ephraim and Manasseh, even unto Zebulun: but they laughed them to scorn, and mocked them.

DRA So the posts went speedily from city to city, through the land of Ephraim, and of Manasses, even to Zabulon, whilst they laughed at them and mocked them.

YLT And the runners are passing over from city to city, in the land of Ephraim and Manasseh, even unto Zebulun: and they are laughing at them, and mocking at them,

Drby And the couriers passed from city to city through the country of Ephraim and Manasseh, even to Zebulun; but they laughed them to scorn and mocked them.

RV So the posts passed from city to city through the country of Ephraim and Manasseh, even unto Zebulun: but they laughed them to scorn, and mocked them.

SLT And the runners will be passing from city to city in the land of Ephraim and Manasseh, and even to Zebulon: and laughing upon them, and deriding over them.

Wbstr So the posts passed from city to city through the country of Ephraim and Manasseh even to Zebulun: but they laughed them to scorn, and mocked them.

KJB-1769 So the posts passed from city to city through the country of Ephraim and Manasseh even unto Zebulun: but they laughed them to scorn, and mocked them.

KJB-1611 So the Posts passed from citie to citie, through the countrey of Ephraim and Manasseh, euen vnto Zebulun: but they laughed them to scorne, and mocked them.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

Bshps And so the postes went from citie to citie in the lande of Ephraim & Manasse, euen vnto Zabulon: but they laughed them to scorne, and mocked them.
(And so the posts went from city to city in the land of Ephraim and Manasse, even unto Zebulun: but they laughed them to scorn, and mocked them.)

Gnva So the postes went from citie to citie thorow the land of Ephraim and Manasseh, euen vnto Zebulun: but they laughed them to scorne, and mocked them.
(So the posts went from city to city through the land of Ephraim and Manasseh, even unto Zebulun: but they laughed them to scorn, and mocked them.)

Cvdl And the postes wente from one cite to another in the londe of Ephraim and Manasses, and vnto Zabulon. But they mocked them and laughed them to scorne.
(And the posts went from one cite to another in the land of Ephraim and Manasses, and unto Zebulun. But they mocked them and laughed them to scorn.)

Wycl Therfor the corours yeden swiftli fro cytee in to citee thorou the lond of Effraym and of Manasses `til to Zabulon, while thei scorniden and bimowiden hem.
(Therefore the corours went swiftly from cytee in to city through the land of Ephraim and of Manasses till to Zebulun, while they scorniden and bimowiden hem.)

Luth Und die Läufer gingen von einer Stadt zur andern im Lande Ephraim und Manasse und bis gen Sebulon; aber sie verlachten sie und spotteten ihrer.
(And the runner/bishop went from one/a city to/for change in_the land Ephraim and Manasseh and until to/toward Sebulon; but they/she/them ridiculed they/she/them and mocked of_their/her.)

ClVg Igitur cursores pergebant velociter de civitate in civitatem per terram Ephraim et Manasse usque ad Zabulon, illis irridentibus et subsannantibus eos.
(Therefore cursores pergebant quickly from/about city in/into/on the_city through the_earth/land Ephraim and Manasseh until to Zabulon, to_them irridentibus and subsannantibus them.)

UHB וַ⁠יִּֽהְי֨וּ הָ⁠רָצִ֜ים עֹבְרִ֨ים מֵ⁠עִ֧יר ׀ לָ⁠עִ֛יר בְּ⁠אֶֽרֶץ־אֶפְרַ֥יִם וּ⁠מְנַשֶּׁ֖ה וְ⁠עַד־זְבֻל֑וּן וַ⁠יִּֽהְיוּ֙ מַשְׂחִיקִ֣ים עֲלֵי⁠הֶ֔ם וּ⁠מַלְעִגִ֖ים בָּֽ⁠ם׃ ‡

BrLXX Καὶ ἦσαν οἱ τρέχοντες διαπορευόμενοι πόλιν ἐκ πόλεως ἐν τῷ ὄρει Ἐφραὶμ, καὶ Μανασσῆ, καὶ ἕως Ζαβουλών· καὶ ἐγένοντο ὡς καταγελῶντες αὐτῶν, καὶ καταμωκώμενοι.

BrTr So the posts went through from city to city in mount Ephraim, and Manasse, and as far as Zabulon: and they as it were laughed them to scorn, and mocked them.

Verse List for 2 CHR 30:10

Verse List for 2 CHR 30:10