OET interlinear 2 CHR 30:25

uW Translation Notes:

(Occurrence 0) All the assembly of Judah

(Some words not found in UHB: and,they_rejoiced all/each/any/every assembly_of Yehuda and,the,priests and,the,Levites and=all the,assembly the=(ones_who)_went from,Israel and,the,sojourners the=(ones_who)_went from,the_land_of Yisrael and,[who,were]_dwelling in,Judah )

Here “Judah” probably refers to the southern tribes of Israel.

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

(Occurrence 0) all the people who came together from Israel

(Some words not found in UHB: and,they_rejoiced all/each/any/every assembly_of Yehuda and,the,priests and,the,Levites and=all the,assembly the=(ones_who)_went from,Israel and,the,sojourners the=(ones_who)_went from,the_land_of Yisrael and,[who,were]_dwelling in,Judah )

Here “Israel” probably refers to the northern tribes of Israel. The people are members of those tribes. They came to Jerusalem, which is in Judah. Alternate translation: [all the people who came together from Israel in the north]

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

(Occurrence 0) the foreigners who came from the land of Israel

(Some words not found in UHB: and,they_rejoiced all/each/any/every assembly_of Yehuda and,the,priests and,the,Levites and=all the,assembly the=(ones_who)_went from,Israel and,the,sojourners the=(ones_who)_went from,the_land_of Yisrael and,[who,were]_dwelling in,Judah )

Here “the land of Israel” probably refers to the land owned by the northern tribes of Israel. Alternate translation: [the foreigners who came from the land of Israel in the north]