2 CHR 30:25 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַֽ,יִּשְׂמְחוּ
2. 308303,308304
3. And rejoiced
4. -
5. 8055
6. SV-C,Vqw3mp
7. and,rejoiced
8. S
9. Y-726
10. 213790
2. 308305
3. -
4. -
6. -x-paseq
8. -
9. -
10. 213791
1. כָּל
2. 308306
3. all of
4. -
5. 3605
6. S-Ncmsc
7. all_of
8. -
9. Y-726
10. 213792
2. 308307
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 213793
1. קְהַל
2. 308308
3. the assembly of
4. -
5. 6951
6. S-Ncmsc
7. the_assembly_of
8. -
9. Y-726
10. 213794
1. יְהוּדָה
2. 308309
3. Yəhūdāh
4. -
5. 3063
6. S-Np
7. of_Judah
8. -
9. Y-726
10. 213795
1. וְ,הַ,כֹּהֲנִים
2. 308310,308311,308312
3. and the priests
4. priests
5. 3548
6. S-C,Td,Ncmpa
7. and,the,priests
8. -
9. Y-726
10. 213796
1. וְ,הַ,לְוִיִּם
2. 308313,308314,308315
3. and the Lēviyyiy
4. Levites
5. 3881
6. S-C,Td,Ngmpa
7. and,the,Levites
8. -
9. Y-726
10. 213797
1. וְ,כָל
2. 308316,308317
3. and all
4. -
5. 3605
6. S-C,Ncmsc
7. and=all
8. -
9. Y-726
10. 213798
2. 308318
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 213799
1. הַ,קָּהָל
2. 308319,308320
3. the assembly
4. -
5. 6951
6. S-Td,Ncmsa
7. the,assembly
8. -
9. Y-726
10. 213800
1. הַ,בָּאִים
2. 308321,308322
3. the (ones who) went
4. -
5. 935
6. SV-Td,Vqrmpa
7. the=(ones_who)_went
8. -
9. Y-726
10. 213801
1. מִ,יִּשְׂרָאֵל
2. 308323,308324
3. from Yisrāʼēl/(Israel)
4. -
5. 3478
6. S-R,Np
7. from,Israel
8. -
9. Y-726
10. 213802
1. וְ,הַ,גֵּרִים
2. 308325,308326,308327
3. and the resident aliens
4. -
5. 1616
6. S-C,Td,Ncmpa
7. and,the,resident_aliens
8. -
9. Y-726
10. 213803
1. הַ,בָּאִים
2. 308328,308329
3. the (ones who) went
4. -
5. 935
6. SV-Td,Vqrmpa
7. the=(ones_who)_went
8. -
9. Y-726
10. 213804
1. מֵ,אֶרֶץ
2. 308330,308331
3. from land of
4. -
5. 776
6. S-R,Ncbsc
7. from,land_of
8. -
9. Y-726
10. 213805
1. יִשְׂרָאֵל
2. 308332
3. Yisrāʼēl/(Israel)
4. -
5. 3478
6. S-Np
7. of_Israel
8. -
9. Y-726
10. 213806
1. וְ,הַ,יּוֹשְׁבִים
2. 308333,308334,308335
3. and the living
4. living
5. 3427
6. SV-C,Td,Vqrmpa
7. and,the,living
8. -
9. Y-726
10. 213807
1. בִּ,יהוּדָה
2. 308336,308337
3. in/on/at/with Yəhūdāh
4. -
5. 3063
6. S-R,Np
7. in/on/at/with,Judah
8. -
9. Y-726
10. 213808
2. 308338
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 213809

uW Translation Notes:

(Occurrence 0) All the assembly of Judah

(Some words not found in UHB: and,rejoiced all/each/any/every assembly_of Yehuda and,the,priests and,the,Levites and=all the,assembly the=(ones_who)_went from,Israel and,the,resident_aliens the=(ones_who)_went from,land_of Yisrael and,the,living in/on/at/with,Judah )

Here “Judah” probably refers to the southern tribes of Israel.

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

(Occurrence 0) all the people who came together from Israel

Here “Israel” probably refers to the northern tribes of Israel. The people are members of those tribes. They came to Jerusalem, which is in Judah. Alternate translation: “all the people who came together from Israel in the north”

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

(Occurrence 0) the foreigners who came from the land of Israel

Here “the land of Israel” probably refers to the land owned by the northern tribes of Israel. Alternate translation: “the foreigners who came from the land of Israel in the north”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And rejoiced
2. -
3. 1922,7784
5. 308303,308304
6. SV-C,Vqw3mp
8. S
9. Y-726
10. 213790
1. all of
2. -
3. 3539
5. 308306
6. S-Ncmsc
8. -
9. Y-726
10. 213792
1. the assembly of
2. -
3. 6663
5. 308308
6. S-Ncmsc
8. -
9. Y-726
10. 213794
1. Yəhūdāh
2. -
3. 2835
5. 308309
6. S-Np
8. -
9. Y-726
10. 213795
1. and the priests
2. priests
3. 1922,1830,3537
5. 308310,308311,308312
6. S-C,Td,Ncmpa
8. -
9. Y-726
10. 213796
1. and the Lēviyyiy
2. Levites
3. 1922,1830,3616
5. 308313,308314,308315
6. S-C,Td,Ngmpa
8. -
9. Y-726
10. 213797
1. and all
2. -
3. 1922,3539
5. 308316,308317
6. S-C,Ncmsc
8. -
9. Y-726
10. 213798
1. the assembly
2. -
3. 1830,6663
5. 308319,308320
6. S-Td,Ncmsa
8. -
9. Y-726
10. 213800
1. the (ones who) went
2. -
3. 1830,1254
5. 308321,308322
6. SV-Td,Vqrmpa
8. -
9. Y-726
10. 213801
1. from Yisrāʼēl/(Israel)
2. -
3. 3875,2977
5. 308323,308324
6. S-R,Np
8. -
9. Y-726
10. 213802
1. and the resident aliens
2. -
3. 1922,1830,1392
5. 308325,308326,308327
6. S-C,Td,Ncmpa
8. -
9. Y-726
10. 213803
1. the (ones who) went
2. -
3. 1830,1254
5. 308328,308329
6. SV-Td,Vqrmpa
8. -
9. Y-726
10. 213804
1. from land of
2. -
3. 3875,435
5. 308330,308331
6. S-R,Ncbsc
8. -
9. Y-726
10. 213805
1. Yisrāʼēl/(Israel)
2. -
3. 2977
5. 308332
6. S-Np
8. -
9. Y-726
10. 213806
1. and the living
2. living
3. 1922,1830,3206
5. 308333,308334,308335
6. SV-C,Td,Vqrmpa
8. -
9. Y-726
10. 213807
1. in/on/at/with Yəhūdāh
2. -
3. 844,2835
5. 308336,308337
6. S-R,Np
8. -
9. Y-726
10. 213808

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear 2 CHR 30:25

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

OET interlinear 2 CHR 30:25

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

OET interlinear 2 CHR 30:25