Verse List for 2 CHR 30:9

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← 2 Chr 30:9 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) If you descendants of Yisrael return to Yahweh, your brothers and sons will be shown mercy by their captors and be able to return to this land, because your god Yahweh is gracious and compassionate, and he won’t ignore you if you’ll turn back to him.

OET-LV If/because when_return_you(pl) to YHWH relatives _of_your(pl) and_children _of_your(pl) will_be_to _compassion(s) to_(the)_face _of/in _front _of/before captors _of_their and_to_return to_land (the)_this if/because is_gracious and_compassionate YHWH god _of_your(pl) and_not he _will _turn _aside face from_you(pl) if you(pl)_will _turn _back to_him/it.

ULT For in your turning back to Yahweh, your brothers and your sons will have mercies before their captors and return this land. For gracious and compassionate is Yahweh your God, and he will not turn away his face from you all, if you return to him.”

UST If you return to Yahweh, the people who have captured our brothers and sisters and our children will act kindly toward them, and allow them to return to this land. Do not forget that Yahweh our God is kind and merciful. If you return to him, he will no longer reject you.”

BSB & MSB For if you return to the LORD, your brothers and sons will receive mercy in the presence of their captors and will return to this land. For the LORD your God is gracious and merciful; He will not turn His face away from you if you return to Him.”

OEB No OEB 2 CHR book available

WEBBE & WMBB For if you turn again to the LORD, your brothers and your children will find compassion with those who led them captive, and will come again into this land, because the LORD your God is gracious and merciful, and will not turn away his face from you if you return to him.”

NET For if you return to the Lord, your brothers and sons will be shown mercy by their captors and return to this land. The Lord your God is merciful and compassionate; he will not reject you if you return to him.”

LSV for in your turning back to YHWH, your brothers and your sons have mercies before their captors, even to return to this land, for your God YHWH [is] gracious and merciful, and He does not turn aside the face from you if you turn back to Him.”

FBV If you come back to the Lord, your relatives and children will receive mercy from their captors and will return to this land. For the Lord your God is gracious and merciful. He will not reject you if you come back to him.”

T4T If you return to Yahweh, the people who have captured our brothers and sisters and our children will be kind to them, and allow them to return to this land. Do not forget that Yahweh our God is kind and merciful. If you return to him, he will no longer reject you.”

LEB For when you return to Yahweh, your brothers and your children will find compassion before their captors and return to this land, for Yahweh your God is gracious and compassionate, and he will not turn away his face from you if you return to him.”

BBE For if you come back to the Lord, those who took away your brothers and your children will have pity on them, and let them come back to this land: for the Lord your God is full of grace and mercy, and his face will not be turned away from you if you come back to him.

Moff For if you turn to the Eternal, your kinsfolk and children shall be pitied by their captors and allowed to return to this land; the Eternal your God is kind and compassionate, he will not disregard you if you come back to him.”

JPS For if ye turn back unto the LORD, your brethren and your children shall find compassion before them that led them captive, and shall come back into this land; for the LORD your God is gracious and merciful, and will not turn away His face from you, if ye return unto Him.'

ASV For if ye turn again unto Jehovah, your brethren and your children shall find compassion before them that led them captive, and shall come again into this land: for Jehovah your God is gracious and merciful, and will not turn away his face from you, if ye return unto him.

DRA For if you turn again to the Lord: your brethren, and children shall find mercy before their masters, that have led them away captive, and they shall return into this land: for the Lord your God is merciful, and will not turn away his face from you, if you return to him.

YLT for in your turning back unto Jehovah, your brethren and your sons have mercies before their captors, even to return to this land, for gracious and merciful [is] Jehovah your God, and He doth not turn aside the face from you, if ye turn back unto Him.'

Drby For if ye return to Jehovah, your brethren and your children shall find compassion with those that have carried them captive, so that they shall come again unto this land; for Jehovah your [fn]God is gracious and merciful, and will not turn away his face from you, if ye return to him.

RV For if ye turn again unto the LORD, your brethren and your children shall find compassion before them that led them captive, and shall come again into this land: for the LORD your God is gracious and merciful, and will not turn away his face from you, if ye return unto him.
(For if ye/you_all turn again unto the LORD, your brethren/brothers and your children shall find compassion before them that led them captive, and shall come again into this land: for the LORD your God is gracious and merciful, and will not turn away his face from you, if ye/you_all return unto him.)

SLT For in your turning back to Jehovah, your brethren and your sons are for compassions before them making them captive, to turn back to this land: for Jehovah your God being merciful and compassionate, and he will not turn away his face from you if ye shall turn back to him.

Wbstr For if ye turn again to the LORD, your brethren and your children will find compassion before them that lead them captive, so that they will return into this land: for the LORD your God is gracious and merciful, and will not turn away his face from you, if ye return to him.

KJB-1769 For if ye turn again unto the LORD, your brethren and your children shall find compassion before them that lead them captive, so that they shall come again into this land: for the LORD your God is gracious and merciful, and will not turn away his face from you, if ye return unto him.
(For if ye/you_all turn again unto the LORD, your brethren/brothers and your children shall find compassion before them that lead them captive, so that they shall come again into this land: for the LORD your God is gracious and merciful, and will not turn away his face from you, if ye/you_all return unto him.)

KJB-1611 For if yee turne againe vnto the LORD, your brethren and your children shall finde compassion before them that leade them captiue, so that they shall come againe into this land: for the LORD your God is gracious and mercifull, and will not turne away his face from you, if ye returne vnto him.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from marking of added words (and possibly capitalisation and punctuation))

Bshps For if ye turne againe vnto the Lorde, then shall your brethren and your children finde compassion in the presence of them that toke them captiue, and they shall come againe vnto this lande: For the Lorde your God is gratious and mercifull, and wyll not turne away his face from you, if ye conuert vnto him.
(For if ye/you_all turn again unto the Lord, then shall your brethren/brothers and your children find compassion in the presence of them that took them captive, and they shall come again unto this land: For the Lord your God is gracious and merciful, and will not turn away his face from you, if ye/you_all convert unto him.)

Gnva For if ye returne vnto the Lord, your brethren and your children shall finde mercy before them that led them captiues, and they shall returne vnto this lande: for the Lord your God is gracious and mercifull, and will not turne away his face from you, if ye conuert vnto him.
(For if ye/you_all return unto the Lord, your brethren/brothers and your children shall find mercy before them that led them captives, and they shall return unto this land: for the Lord your God is gracious and merciful, and will not turn away his face from you, if ye/you_all convert unto him.)

Cvdl For yf ye turne vnto the LORDE, then shal youre brethren and children haue mercy in the sighte of them which holde them in captiuyte, that they maye come agayne in to this londe: for the LORDE youre God is gracious and mercifull, and shal not turne awaye his face from you, yf ye conuerte vnto him.
(For if ye/you_all turn unto the LORD, then shall your(pl) brethren/brothers and children have mercy in the sight of them which hold them in captivity, that they may come again in to this land: for the LORD your(pl) God is gracious and merciful, and shall not turn away his face from you, if ye/you_all convert unto him.)

Wycl For if ye turnen ayen to the Lord, youre britheren and youre sones schulen haue mercy, bifor her lordis that ledden hem prisoneris; and thei schulen turne ayen in to this lond. For `oure Lord God is pitouse, `ethir benygne, and merciful; and he schal not turne awey his face fro you, if ye turne ayen to hym.
(For if ye/you_all turn again to the Lord, your(pl) brethren/brothers and your(pl) sons should have mercy, before her lords that led hem prisoners; and they should turn again in to this land. For our Lord God is piteous, either benign, and merciful; and he shall not turn away his face from you, if ye/you_all turn again to him.)

Luth Denn so ihr euch bekehret zu dem HErr’s, so werden eure Brüder und Kinder Barmherzigkeit haben vor denen, die sie gefangen halten, daß sie wieder in dies Land kommen. Denn der HErr, euer GOtt, ist gnädig und barmherzig und wird sein Angesicht nicht von euch wenden, so ihr euch zu ihm bekehret.
(Because so you(pl)/their/her you converted to/for to_him LORD’s, so become your(pl) brothers and children compassion have before/in_front_of those, the they/she/them caught hold/keep, that they/she/them again in this/these country coming. Because the/of_the LORD, your(pl) God, is gracious and merciful and becomes be face not from you turn_around, so you(pl)/their/her you to/for him converted.)

ClVg Si enim vos reversi fueritis ad Dominum, fratres vestri et filii habebunt misericordiam coram dominis suis, qui illos duxerunt captivos, et revertentur in terram hanc: pius enim et clemens est Dominus Deus vester, et non avertet faciem suam a vobis, si reversi fueritis ad eum.
(When/But_if because you(pl) returned you_will_have_been to the_Master, brothers yours and children they_will_have mercy before masters to_his_own, who/which those they_married/led_away prisoners, and they_will_return in/into/on the_earth/land this: pious/devout because and clemens it_is Master God your, and not/no will_turn_away face his_own from to_you(pl), when/but_if returned you_will_have_been to him.)

UHB כִּ֣י בְ⁠שׁוּבְ⁠כֶ֞ם עַל־יְהוָ֗ה אֲחֵי⁠כֶ֨ם וּ⁠בְנֵי⁠כֶ֤ם לְ⁠רַחֲמִים֙ לִ⁠פְנֵ֣י שֽׁוֹבֵי⁠הֶ֔ם וְ⁠לָ⁠שׁ֖וּב לָ⁠אָ֣רֶץ הַ⁠זֹּ֑את כִּֽי־חַנּ֤וּן וְ⁠רַחוּם֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֵי⁠כֶ֔ם וְ⁠לֹא־יָסִ֤יר פָּנִים֙ מִ⁠כֶּ֔ם אִם־תָּשׁ֖וּבוּ אֵלָֽי⁠ו׃פ ‡

BrLXX Ὅτι ἐν τῷ ἐπιστρέφειν ὑμᾶς πρὸς Κύριον, οἱ ἀδελφοὶ ὑμῶν καὶ τὰ τέκνα ὑμῶν ἔσονται ἐν οἰκτιρμοῖς ἔναντι πάντων τῶν αἰχμαλωτισάντων αὐτοὺς, καὶ ἀποστρέψει εἰς τὴν γῆν ταύτην· ὅτι ἐλεήμων καὶ οἰκτίρμων Κύριος ὁ Θεὸς ἡμῶν, καὶ οὐκ ἀποστρέψει τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ἀφʼ ὑμῶν, ἐὰν ἐπιστρέψωμεν πρὸς αὐτόν.

BrTr For when ye turn to the Lord, your brethren and your children shall be pitied before all that have carried them captives, and he will restore you to this land: for the Lord our God is merciful and pitiful, and will not turn away his face from you, if we return to him.

Verse List for 2 CHR 30:9

Verse List for 2 CHR 30:9