Verse List for 1 COR 14:21

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← 1 Cor 14:21 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) The prophet Yeshayah wrote: ⇔ ‘I’ll speak to this nation ⇔  through foreign languages and strangers’ lips, ⇔ but even then they won’t listen to me,’
§  says Yahweh.

OET-LV In the law it _has _been _written, that By foreign _languages and by the_lips of _others, I _will _be _speaking to_ the _people this… and not _even thus they _will _be _listening _to from _me, is _saying the_master.

ULT In the Law it is written, ⇔ “By, people of other tongues and by the lips of strangers ⇔ I will speak to this people, ⇔ but not even in this way will they hear me,”
§  says the Lord.

UST The prophet Isaiah wrote in the Scriptures what the Lord says, ⇔ “I will talk to my people Israel ⇔ by means of people who speak foreign languages. ⇔ However, they will not listen to me in this way.”

BSB It is written in the Law: ⇔ “By strange tongues and foreign lips ⇔  I will speak to this people, ⇔ [but] even then they will {not} listen to Me, ⇔  says [the] Lord.”[fn]

MSB It is written in the Law: ⇔ “By strange tongues and foreign lips ⇔  I will speak to this people, ⇔ [but] even then they will {not} listen to Me, ⇔  says [the] Lord.”[fn]

BLB In the Law it has been written: "By other tongues, and by other lips, I will speak to this people, and not even thus will they hear Me, says the Lord."

AICNT In the Law it is written, “By people of strange tongues and by the lips of others will I speak to this people, and even then they will not listen to me, says the Lord.”[fn]

OEB It is said in the Law – ⇔ “In strange tongues and by the lips of strangers will I speak to this people, but even then they will not listen to me, says the Lord.”

WEBBE & WMBB In the law it is written, “By men of strange languages and by the lips of strangers I will speak to this people. They won’t even listen to me that way, says the Lord.”

NET It is written in the law: “ By people with strange tongues and by the lips of strangers I will speak to this people, yet not even in this way will they listen to me,” says the Lord.

LSV in the Law it has been written, that, “With other tongues and with other lips I will speak to this people, and even so they will not hear Me, says the LORD”;

FBV As Scripture records, “‘I will speak to my people through other languages and the lips of foreigners, but even then they won't listen to me,’ says the Lord.”[fn]

TCNT In the law it is written, “With foreign tongues and with [fn]foreign lips I will speak to this people, and even then they will not listen to me, says the Lord.”

T4T When the Jews long ago refused to obey God, he warned them about what would happen when he allowed their enemies to punish them. In the Scriptures it is written {the prophet Isaiah wrote} what the Lord God said about that, ⇔ They didn’t listen to prophets speaking their own language, so I will send people from foreign lands to attack my people. ⇔ Those foreigners will speak languages that my people do not know [DOU]. ⇔ In that way, I will warn my people, ⇔ but they will still not pay attention to what I say.

LEB In the law it is written:
• “By those who speak a foreign language
• and by the lips of others
• I will speak to this people,
• and not even in this way will they obey me,”[fn]
¶  says the Lord.

BBE In the law it is said, By men of other tongues and by strange lips will my words come to this people; and not even so will they give ear to me, says the Lord.

Moff It is written in the Law, By men of alien tongues and by the lips of aliens I will speak to this People; but even so, they will not listen to me, saith the Lord.

Wymth In the Law it stands written, "`By men of unknown tongues and by the lips of an unknown nation will I speak to this People, but even then they will not listen to Me', says the Lord."

ASV In the law it is written, By men of strange tongues and by the lips of strangers will I speak unto this people; and not even thus will they hear me, saith the Lord.

DRA In the law it is written: In other tongues and other lips I will speak to this people; and neither so will they hear me, saith the Lord.

YLT in the law it hath been written, that, 'With other tongues and with other lips I will speak to this people, and not even so will they hear Me, saith the Lord;'

Drby It is written in the law, By people of other tongues, and by strange lips, will I speak to this people; and neither thus will they hear me, saith the Lord.

RV In the law it is written, By men of strange tongues and by the lips of strangers will I speak unto this people; and not even thus will they hear me, saith the Lord.
(In the law it is written, By men of strange tongues and by the lips of strangers will I speak unto this people; and not even thus will they hear me, saith/says the Lord.)

SLT It has been written in the law, That in other tongues and in other lips will I speak to this people; and not so will they hear me, says the Lord.

Wbstr In the law it is written, With men of other tongues and other lips will I speak to this people; and yet for all that will they not hear me, saith the Lord.

KJB-1769 In the law it is written, With men of other tongues and other lips will I speak unto this people; and yet for all that will they not hear me, saith the Lord.
(In the law it is written, With men of other tongues and other lips will I speak unto this people; and yet for all that will they not hear me, saith/says the Lord.)

KJB-1611 In the Law it is written, With men of other tongues, and other lippes will I speake vnto this people: and yet for all that will they not heare me, saith the Lord.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

Bshps In the lawe it is written: With sundry tongues, and with sundry lyppes, wyll I speake vnto this people, and yet for all that will they not heare me, sayth the Lorde.
(In the law it is written: With sundry tongues, and with sundry lips, will I speak unto this people, and yet for all that will they not hear me, saith/says the Lord.)

Gnva In the Lawe it is written, By men of other tongues, and by other languages will I speake vnto this people: yet so shall they not heare me, sayth the Lord.
(In the Law it is written, By men of other tongues, and by other languages will I speak unto this people: yet so shall they not hear me, saith/says the Lord.)

Cvdl In the lawe it is wrytten: With other tunges and with other lippes wyl I speake vnto this people, and yet shal they not so heare me, sayeth the LORDE
(In the law it is written: With other tongues and with other lips will I speak unto this people, and yet shall they not so hear me, saith/says the LORD)

TNT In the lawe it is written with other toges and with other lyppes wyll I speake vnto this people and yet for all that will they not heare me sayth the Lorde.
(In the law it is written with other tongues and with other lips will I speak unto this people and yet for all that will they not hear me saith/says the Lord.)

Wycl For in the lawe it is writun, That in othere tungis and othere lippis Y schal speke to this puple, and nether so thei schulen here me, seith the Lord.
(For in the law it is written, That in other tongues and other lips I shall speak to this people, and neither so they should here me, saith/says the Lord.)

Luth Im Gesetz stehet geschrieben: Ich will mit andern Zungen und mit andern Lippen reden zu diesem Volk, und sie werden mich auch also nicht hören, spricht der HErr.
(In_the law stands written: I will with change tongues and with change lips talk(v) to/for this_one people, and they/she/them become me also also not hear/listen, speaks/says the/of_the LORD.)

ClVg In lege scriptum est: Quoniam in aliis linguis et labiis aliis loquar populo huic: et nec sic exaudient me, dicit Dominus.[fn]
(In lawfully written it_is: Since in/into/on to_others tongues/languages and lips to_others I_will_speak to_the_people to_this: and but_not so listenent me, he_says Master.)

SR-GNT Ἐν τῷ νόμῳ γέγραπται, ὅτι “Ἐν ἑτερογλώσσοις καὶ ἐν χείλεσιν ἑτέρων, λαλήσω τῷ λαῷ τούτῳ… καὶ οὐδʼ οὕτως εἰσακούσονταί μου”, λέγει ˚Κύριος. ‡

UGNT ἐν τῷ νόμῳ γέγραπται, ὅτι ἐν ἑτερογλώσσοις καὶ ἐν χείλεσιν ἑτέρων, λαλήσω τῷ λαῷ τούτῳ καὶ οὐδ’ οὕτως εἰσακούσονταί μου, λέγει Κύριος.

SBL-GNT ἐν τῷ νόμῳ γέγραπται ὅτι Ἐν ἑτερογλώσσοις καὶ ἐν χείλεσιν ⸀ἑτέρων λαλήσω τῷ λαῷ τούτῳ, καὶ οὐδʼ οὕτως εἰσακούσονταί μου, λέγει κύριος.

RP-GNT Ἐν τῷ νόμῳ γέγραπται ὅτι Ἐν ἑτερογλώσσοις καὶ ἐν χείλεσιν ἑτέροις λαλήσω τῷ λαῷ τούτῳ, καὶ οὐδ' οὕτως εἰσακούσονταί μου, λέγει κύριος.

TC-GNT ἐν τῷ νόμῳ γέγραπται ὅτι Ἐν ἑτερογλώσσοις καὶ ἐν χείλεσιν [fn]ἑτέροις λαλήσω τῷ λαῷ τούτῳ, καὶ οὐδ᾽ οὕτως εἰσακούσονταί μου, λέγει Κύριος.

Verse List for 1 COR 14:21

Verse List for 1 COR 14:21