Verse List for 1 COR 14:14

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← 1 Cor 14:14 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) When I pray in another language, my spirit prays but my mind is unproductive,

OET-LV If for I _may _be _praying with_a_tongue, the spirit of _me is _praying, but the the_mind of _me unfruitful is.

ULT If I would pray in a tongue, my spirit prays, but my mind is unfruitful.

UST When I, for example, pray to God in an unknown language, only part of me is praying since I am not thinking about what I am saying.

BSB For if I pray in a tongue, my spirit prays, but my mind is unfruitful.

MSB For if I pray in a tongue, my spirit prays, but my mind is unfruitful.

BLB For if I pray in a tongue, my spirit prays, but my mind is unfruitful.

AICNT [For][fn] If I pray in a tongue, my spirit prays, but my understanding is unfruitful.

OEB If, when praying, I use the gift of “tongues,” my spirit indeed prays, but my mind is a blank.

WEBBE & WMBB For if I pray in another language, my spirit prays, but my understanding is unfruitful.

NET If I pray in a tongue, my spirit prays, but my mind is unproductive.

LSV for if I pray in an [unknown] tongue, my spirit prays, and my understanding is unfruitful.

FBV For if I pray out loud in a tongue, my spirit is praying, but it does nothing for my understanding!

TCNT For if I pray in a tongue, my spirit prays, but my mind is unfruitful.

T4T If they pray in a language [MTY] that they have not learned, their spirits are praying, but they are not using their minds.

LEB For if I pray in a tongue, my spirit prays but my mind is unproductive.

BBE For if I make use of tongues in my prayers, my spirit makes the prayer, but not my mind.

Moff For if I pray with a "tongue," my spirit prays, no doubt, but my mind is no use to anyone.

Wymth For if I pray in an unknown tongue, my spirit prays, but my understanding is barren.

ASV For if I pray in a tongue, my spirit prayeth, but my understanding is unfruitful.

DRA For if I pray in a tongue, my spirit prayeth, but my understanding is without fruit.

YLT for if I pray in an [unknown] tongue, my spirit doth pray, and my understanding is unfruitful.

Drby For if I pray with a tongue, my spirit prays, but my understanding is unfruitful.

RV For if I pray in a tongue, my spirit prayeth, but my understanding is unfruitful.

SLT For if I pray in a tongue, my spirit prays, and my mind is unfruitful.

Wbstr For if I pray in an unknown language, my spirit prayeth, but my understanding is unfruitful.

KJB-1769 For if I pray in an unknown tongue, my spirit prayeth, but my understanding is unfruitful.

KJB-1611 For if I pray in an vnknowen tongue, my spirit prayeth, but my vnderstanding is vnfruitfull.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from marking of added words (and possibly capitalisation and punctuation))

Bshps For yf I pray with tongue, my spirite prayeth, but my vnderstanding is without fruite.
(For if I pray with tongue, my spirit prayeth, but my understanding is without fruit.)

Gnva For if I pray in a strange togue, my spirit prayeth: but mine vnderstading is without fruite.
(For if I pray in a strange togue, my spirit prayeth: but mine understanding is without fruit.)

Cvdl Yf I praye with tunges, my sprete prayeth, but my vnderstodinge bryngeth no man frute.
(If I pray with tongues, my spirit prayeth, but my understanding bringeth/brings no man fruit.)

TNT If I praye with tonge my sprete prayeth: but my mynde is with out frute.
(If I pray with tongue my spirit prayeth: but my mind is with out fruit.)

Wycl For if Y preye in tunge, my spirit preieth; myn vndurstondyng is with outen fruyt.
(For if I pray in tongue, my spirit preieth; mine understanding is without fruit.)

Luth So ich aber mit Zungen bete, so betet mein Geist; aber mein Sinn bringet niemand Frucht.
(So I but with tongues pray, so prays my spirit; but my sense(n) brings/gets no_one fruit.)

ClVg Nam si orem lingua, spiritus meus orat, mens autem mea sine fructu est.[fn]
(For/Surely when/but_if I_pray tongue/language, spirit mine prays, mind however my without fruit it_is.)

SR-GNT Ἐὰν γὰρ προσεύχωμαι γλώσσῃ, τὸ πνεῦμά μου προσεύχεται, ὁ δὲ νοῦς μου ἄκαρπός ἐστιν. ‡

UGNT ἐὰν προσεύχωμαι γλώσσῃ, τὸ πνεῦμά μου προσεύχεται, ὁ δὲ νοῦς μου ἄκαρπός ἐστιν.

SBL-GNT ἐὰν γὰρ προσεύχωμαι γλώσσῃ, τὸ πνεῦμά μου προσεύχεται, ὁ δὲ νοῦς μου ἄκαρπός ἐστιν.

RP-GNT Ἐὰν γὰρ προσεύχωμαι γλώσσῃ, τὸ πνεῦμά μου προσεύχεται, ὁ δὲ νοῦς μου ἄκαρπός ἐστιν.

TC-GNT ἐὰν γὰρ προσεύχωμαι γλώσσῃ, τὸ πνεῦμά μου προσεύχεται, ὁ δὲ νοῦς μου ἄκαρπός ἐστι.

Verse List for 1 COR 14:14

Verse List for 1 COR 14:14