Verse List for EXO 15:13

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Exo 15:13 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) You are leading the people you bought back, ⇔  because you committed yourself to love them. ⇔ You used your strength to lead them to your sinless home.

OET-LV You _have _guided in_your _covenant _of_loyalty the_people which you _have _redeemed you _have _led_them by_strength _of_your to the _abode _of your _holiness _of_your.

ULT In your covenant faithfulness, you led this people you redeemed. ⇔ In your strength, you guided them to the home of your holiness.

UST You are leading the people you bought because you always love us; ⇔ Because you use your strength for our good, you are guiding us to the home that you set apart.

BSB & MSB With loving devotion[fn] You will lead ⇔  the people You have redeemed; ⇔ with Your strength You will guide them ⇔  to Your holy dwelling.

OEB No OEB EXO book available

WEBBE & WMBB “You, in your loving kindness, have led the people that you have redeemed. ⇔  You have guided them in your strength to your holy habitation.

NET By your loyal love you will lead the people whom you have redeemed; ⇔ you will guide them by your strength to your holy dwelling place.

LSV You have led forth in Your kindness
The people whom You have redeemed. You have led on in Your strength
To Your holy habitation.

FBV You led the people you saved with your trustworthy love. You will guide them in your strength to your holy home.

T4T You faithfully loved the people you rescued; ⇔  with your power you are leading them to the land that you have set apart.

LEB • In your loyal love you led the people whom you redeemed;
• in your strength you guided them to the abode of your holiness.[fn]

BBE In your mercy you went before the people whom you have made yours; guiding them in your strength to your holy place.

Moff No Moff EXO book available

JPS Thou in Thy love hast led the people that Thou hast redeemed; Thou hast guided them in Thy strength to Thy holy habitation.

ASV Thou in thy lovingkindness hast led the people that thou hast redeemed: ⇔ Thou hast guided them in thy strength to thy holy habitation.

DRA In thy mercy thou hast been a leader to the people which thou hast redeemed: and in thy strength thou hast carried them to thy holy habitation.

YLT Thou hast led forth in Thy kindness The people whom Thou hast redeemed. Thou hast led on in Thy strength Unto Thy holy habitation.

Drby Thou by thy mercy hast led forth the people that thou hast redeemed; Thou hast guided them by thy strength unto the abode of thy holiness.

RV Thou in thy mercy hast led the people which thou hast redeemed: Thou hast guided them in thy strength to thy holy habitation.
(Thou/You in thy/your mercy hast led the people which thou/you hast redeemed: Thou/You hast guided them in thy/your strength to thy/your holy habitation.)

SLT Thou didst lead in thy kindness this people thou didst redeem: thou didst conduct with thy strength to thy holy dwelling.

Wbstr Thou in thy mercy hast led forth the people which thou hast redeemed: thou hast guided them in thy strength to thy holy habitation.

KJB-1769 Thou in thy mercy hast led forth the people which thou hast redeemed: thou hast guided them in thy strength unto thy holy habitation.
(Thou/You in thy/your mercy hast led forth the people which thou/you hast redeemed: thou/you hast guided them in thy/your strength unto thy/your holy habitation.)

KJB-1611 Thou in thy mercie hast led forth the people which thou hast redeemed: thou hast guided them in thy strength vnto thy holy habitation.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps Thou in thy mercie hast caryed this people which thou hast redeemed, and hast brought them in thy strength vnto thy holy habitation.
(Thou/You in thy/your mercy hast carried this people which thou/you hast redeemed, and hast brought them in thy/your strength unto thy/your holy habitation.)

Gnva Thou wilt by thy mercie cary this people, which thou deliueredst: thou wilt bring them in thy strength vnto thine holy habitation.
(Thou/You wilt/will by thy/your mercy carry this people, which thou/you deliveredst: thou/you wilt/will bring them in thy/your strength unto thine/your holy habitation.)

Cvdl Thou of yi very mercy hast led this people, whom thou hast delyuered, and with yi strength thou hast brought them vnto the dwellynge of thy Sanctuary.
(Thou/You of ye/you_all very mercy hast led this people, whom thou/you hast delivered, and with ye/you_all strength thou/you hast brought them unto the dwelling of thy/your Sanctuary.)

Wycl thou were ledere in thi merci to thy puple, which thou ayen bouytist; and thou hast bore hym in thi strengthe to thin holi dwellyng place.
(thou/you were leader in thy/your mercy to thy/your people, which thou/you again boughtist; and thou/you hast bore him in thy/your strength to thin holy dwelling place.)

Luth Du hast geleitet durch deine Barmherzigkeit dein Volk, das du erlöset hast, und hast sie geführet durch deine Stärke zu deiner heiligen Wohnung.
(You(sg) have directed/conducted through your compassion your(s) people, the you(sg) redeemed have, and have they/she/them guided through your strength to/for your(s) holy house/residence.)

ClVg Dux fuisti in misericordia tua populo quem redemisti: et portasti eum in fortitudine tua, ad habitaculum sanctum tuum.
(Dux you_were in/into/on mercy your to_the_people which I_redeemedsti: and doorsti him in/into/on with_courage your, to dwelling/den holy your(sg).)

UHB נָחִ֥יתָ בְ⁠חַסְדְּ⁠ךָ֖ עַם־ז֣וּ גָּאָ֑לְתָּ נֵהַ֥לְתָּ בְ⁠עָזְּ⁠ךָ֖ אֶל־נְוֵ֥ה קָדְשֶֽׁ⁠ךָ׃ ‡

BrLXX Ὡδήγησας τῇ δικαιοσύνῃ σου τὸν λαόν σου τοῦτον, ὃν ἐλυτρώσω· παρεκάλεσας τῇ ἰσχύϊ σου εἰς κατάλυμα ἅγιόν σου.

BrTr Thou hast guided in thy righteousness this thy people whom thou hast redeemed, by thy strength thou hast called them into thy holy resting-place.