Verse List for EXO 15:7

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Exo 15:7 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) You toss away your adversaries with your great power. ⇔ Your burning anger consumes them like straw in a fire.

OET-LV And_in_the _greatness _of your _majesty _of_your you _threw _down those _of_who_rose _against _you you _sent _forth anger _of_your it_consumed _them like_stubble.

ULT And in the abundance of your majesty you overthrow those who rise up against you. ⇔ You send out your heat; it devours them like stubble.

UST You use your great strength to defeat your enemies. ⇔ When you are angry, you destroy them ⇔ like a fire burns up straw.

BSB & MSB You overthrew Your adversaries ⇔  by Your great majesty. ⇔ You unleashed Your burning wrath; ⇔  it consumed them like stubble.

OEB No OEB EXO book available

WEBBE & WMBB In the greatness of your excellency, you overthrow those who rise up against you. ⇔  You send out your wrath. It consumes them as stubble.

NET In the abundance of your majesty you have overthrown ⇔ those who rise up against you. ⇔ You sent forth your wrath; ⇔ it consumed them like stubble.

LSV And in the abundance of Your excellence
You throw down Your withstanders,
You send forth Your wrath—It consumes them as stubble.

FBV By your majestic power you destroyed those who opposed you. Your anger blazed out and burned them up like stubble.

T4T You have gloriously defeated your enemies. ⇔ Because you were angry with them, you have destroyed them ⇔  like a fire burns up straw [SIM].

LEB • And in the greatness of your majesty you overthrew those standing up to you;
• you released your fierce anger, and it consumed them like stubble.

BBE When you are lifted up in power, all those who come against you are crushed: when you send out your wrath, they are burned up like dry grass.

Moff No Moff EXO book available

JPS And in the greatness of Thine excellency Thou overthrowest them that rise up against Thee; Thou sendest forth Thy wrath, it consumeth them as stubble.

ASV And in the greatness of thine excellency thou overthrowest them that rise up against thee: ⇔ Thou sendest forth thy wrath, it consumeth them as stubble.

DRA And in the multitude of they glory thou hast put down thy adversaries: thou hast sent thy wrath, which hath devoured them like stubble.

YLT And in the abundance of Thine excellency Thou throwest down Thy withstanders, Thou sendest forth Thy wrath — It consumeth them as stubble.

Drby And by the greatness of thine excellency thou hast overthrown thine adversaries: Thou sentest forth thy burning wrath, it consumed them as stubble.

RV And in the greatness of thine excellency thou overthrowest them that rise up against thee: Thou sendest forth thy wrath, it consumeth them as stubble.
(And in the greatness of thine/your excellency thou/you overthrowest them that rise up against thee/you: Thou/You sendest/send forth thy/your wrath, it consumeth them as stubble.)

SLT And in the multitude of thy majesty thou wilt destroy those rising up against thee: thou wilt send forth thine anger; it shall eat them as straw.

Wbstr And in the greatness of thy excellence thou hast overthrown them that rose up against thee: thou sentest forth thy wrath, which consumed them as stubble.

KJB-1769 And in the greatness of thine excellency thou hast overthrown them that rose up against thee: thou sentest forth thy wrath, which consumed them as stubble.
(And in the greatness of thine/your excellency thou/you hast overthrown them that rose up against thee/you: thou/you sentest forth thy/your wrath, which consumed them as stubble.)

KJB-1611 And in the greatnesse of thine excellencie thou hast ouerthrowen them, that rose vp against thee: thou sentest forth thy wrath, which consumed them as stubble.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps And in thy great glorie thou hast ouerthrowe them that rose vp agaynst thee: thou sendest foorth thy wrath, whiche consumed them euen as stubble.
(And in thy/your great glory thou/you hast overthrow them that rose up against thee/you: thou/you sendest/send forth thy/your wrath, which consumed them even as stubble.)

Gnva And in thy great glorie thou hast ouerthrowen them that rose against thee: thou sentest forth thy wrath, which consumed them as the stubble.
(And in thy/your great glory thou/you hast overthrown them that rose against thee/you: thou/you sentest forth thy/your wrath, which consumed them as the stubble.)

Cvdl And with thy greate glory thou hast destroyed thine aduersaries: thou sentest out yi wrath, & it cosumed them, euen as stobble.
(And with thy/your great glory thou/you hast destroyed thine/your adversaries: thou/you sentest out ye/you_all wrath, and it consumed them, even as stobble.)

Wycl And in the mychilnesse of thi glorie thou hast put doun alle myn aduersaries; thou sentist thin ire, that deuouride hem as stobil.
(And in the muchilness of thy/your glory thou/you hast put down all mine adversaries; thou/you sentist thin ire, that devoured hem as stobil.)

Luth Und mit deiner großen Herrlichkeit hast du deine Widerwärtigen gestürzt; denn da du deinen Grimm ausließest, verzehrte er sie wie Stoppeln.
(And with your(s) large glory/splendour have you(sg) your disgusting_(thing/one) fell; because/than there you(sg) your(s) wrath/fury omittedest, consumede he they/she/them as/like stubble.)

ClVg Et in multitudine gloriæ tuæ deposuisti adversarios tuos: misisti iram tuam, quæ devoravit eos sicut stipulam.[fn]
(And in/into/on multitude of_glory yours deposuisti adversaries yours: you_sent anger your(sg), which he_devoured them like straw.)

UHB וּ⁠בְ⁠רֹ֥ב גְּאוֹנְ⁠ךָ֖ תַּהֲרֹ֣ס קָמֶ֑י⁠ךָ תְּשַׁלַּח֙ חֲרֹ֣נְ⁠ךָ֔ יֹאכְלֵ֖⁠מוֹ כַּ⁠קַּֽשׁ׃ ‡

BrLXX Καὶ τῷ πλήθει τῆς δόξης σου συνέτριψας τοὺς ὑπεναντίους· ἀπέστειλας τὴν ὀργήν σου κατέφαγεν αὐτοὺς ὡς καλάμην.

BrTr And in the abundance of thy glory thou hast broken the adversaries to pieces: thou sentest forth thy wrath, it devoured them as stubble.