Verse List for EXO 15:14

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Exo 15:14 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Other countries have heard, and they tremble. ⇔ ≈ Anguish has struck the inhabitants of Filistia.

OET-LV peoples They _have _heard they_tremble anguish it _has _seized the _inhabitants _of Fəleshet.

ULT The peoples heard; they shake; ⇔ anguish seized the inhabitants of Philistia.

UST The people of other nations will hear what you have done, ⇔ and they will tremble. ⇔ The people in Philistia will be terrified.

BSB & MSB The nations will hear [and] tremble; ⇔  anguish will grip the dwellers of Philistia.

OEB No OEB EXO book available

WEBBE & WMBB The peoples have heard. ⇔  They tremble. ⇔  Pangs have taken hold of the inhabitants of Philistia.

NET The nations will hear and tremble; ⇔ anguish will seize the inhabitants of Philistia.

LSV Peoples have heard, they are troubled; Pain has seized inhabitants of Philistia.

FBV The nations will hear what has happened and will shake with fear. The people who live in Philistia will experience agonizing distress.

T4T The people of other nations will hear what you have done; ⇔  and they will tremble. ⇔ The people in Philistia will be terrified.

LEB • Peoples heard; they trembled;
• anguish seized the inhabitants of Philistia.

BBE Hearing of you the peoples were shaking in fear: the people of Philistia were gripped with pain.

Moff No Moff EXO book available

JPS The peoples have heard, they tremble; pangs have taken hold on the inhabitants of Philistia.

ASV The peoples have heard, they tremble: ⇔ Pangs have taken hold on the inhabitants of Philistia.

DRA Nations rose up, and were angry: sorrows took hold on the inhabitants of Philisthiim.

YLT Peoples have heard, they are troubled; Pain hath seized inhabitants of Philistia.

Drby The peoples heard it, they were afraid: A thrill seized the inhabitants of Philistia.

RV The peoples have heard, they tremble: Pangs have taken hold on the inhabitants of Philistia.

SLT The peoples heard, and they will be angry: pain took those inhabiting Philistia.

Wbstr The people shall hear, and be afraid: sorrow shall take hold on the inhabitants of Palestina.

KJB-1769 The people shall hear, and be afraid: sorrow shall take hold on the inhabitants of Palestina.

KJB-1611 The people shall heare, and be afraid: sorrow shall take hold on the inhabitants of Palestina.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps The nations shal heare, & be afraide, sorowe shall come vpon Palestina.
(The nations shall hear, and be afraid, sorrow shall come upon Palestina.)

Gnva The people shall heare and be afraide: sorow shall come vpon the inhabitants of Palestina.
(The people shall hear and be afraid: sorrow shall come upon the inhabitants of Palestina.)

Cvdl Whan ye nacions herde this, they raged, sorowe came vpon the Philistynes.
(When ye/you_all nations herd/heard this, they raged, sorrow came upon the Philistines.)

Wycl Puplis stieden, and weren wroothe; sorewis helden the dwelleris of Filistiym.
(Peoples stayed, and were wrathe; sorrows holding the dwellers of Filistiym.)

Luth Da das die Völker höreten, erbebeten sie; Angst kam die Philister an;
(So the the peoples heard, trembledn they/she/them; fear/anxiety came the Philistines an;)

ClVg Ascenderunt populi, et irati sunt: dolores obtinuerunt habitatores Philisthiim.[fn]
(Ascenderunt of_the_people, and anger/rageti are: pains they_got the_inhabitants Philistines.)

UHB שָֽׁמְע֥וּ עַמִּ֖ים יִרְגָּז֑וּ⁠ן חִ֣יל אָחַ֔ז יֹשְׁבֵ֖י פְּלָֽשֶׁת׃ ‡

BrLXX Ἤκουσαν ἔθνη, καὶ ὠργίσθησαν· ὠδῖνες ἔλαβον κατοικοῦντας Φυλιστιείμ.

BrTr The nations heard and were angry, pangs have seized on the dwellers among the Phylistines.