Verse List for EXO 15:16

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Exo 15:16 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Terror and dread have fallen on them. ⇔ After seeing your great power, they’ve stayed as still as stone ⇔  until your people have all marched past, Yahweh. ⇔ Until the people you bought have all gone past them.

OET-LV It _has _fallen on_them terror and_dread on_the _greatness _of your _arm _of_your they _have _become _still like_stone until it _has _passed _by people _of_your Oh_YHWH until it _has _passed _by the_people which you _have _bought.

ULT Terror and dread fall on them. ⇔ By the greatness of your arm, they are still as a stone ⇔ until your people pass by, Yahweh, ⇔ until this people you acquired pass by.

UST They will be terrified and fearful because of your great strength. ⇔ But they will be as silent as stones ⇔ until we, your people, march past them, ⇔  the people you freed from being slaves in Egypt.

BSB & MSB and terror and dread will fall on them. ⇔ By the power of Your arm ⇔  they will be as still as a stone ⇔ until Your people pass by, O LORD, ⇔  until the people You have bought pass by.

OEB No OEB EXO book available

WEBBE & WMBB Terror and dread falls on them. ⇔  By the greatness of your arm they are as still as a stone, ⇔  until your people pass over, LORD, ⇔  until the people you have purchased pass over.

NET Fear and dread will fall on them; ⇔ by the greatness of your arm they will be as still as stone ⇔ until your people pass by, O Lord, ⇔ until the people whom you have bought pass by.

LSV Terror and dread fall on them; By the greatness of Your arm
They are still as a stone,
Until Your people pass over, O YHWH; Until the people pass over
Whom You have purchased.

FBV Terror and fright will fall on them. Lord, because of your great power, they will be as still as stone until your people pass by, until the people you bought pass by.

T4T They will be terrified and fearful because of your great strength [MTY]. ⇔  But they will be as silent as stones ⇔  until your people march past them, ⇔  the people you freed from being slaves in Egypt,

LEB • Terror and dread fell on them;
  • at the greatness of your arm they became silent like the stone,
  • until your people passed by, Yahweh,
  • until the people whom you bought passed by.

BBE Fear and grief came on them; by the strength of your arm they were turned to stone; till your people went over, O Lord, till the people went over whom you have made yours.

Moff No Moff EXO book available

JPS Terror and dread falleth upon them; by the greatness of Thine arm they are as still as a stone; till Thy people pass over, O LORD, till the people pass over that Thou hast gotten.

ASV Terror and dread falleth upon them; ⇔ By the greatness of thine arm they are as still as a stone; ⇔ Till thy people pass over, O Jehovah, ⇔ Till the people pass over that thou hast purchased.

DRA Let fear and dread fall upon them, in the greatness of thy arm: let them become unmoveable as a stone, until thy people, O Lord, pass by: until this thy people pass by, which thou hast possessed.

YLT Fall on them doth terror and dread; By the greatness of Thine arm They are still as a stone, Till Thy people pass over, O Jehovah; Till the people pass over Whom Thou hast purchased.

Drby Fear and dread fall upon them; By the greatness of thine arm they are still as a stone; Till thy people pass over, Jehovah, Till the people pass over that thou hast purchased.

RV Terror and dread falleth upon them; By the greatness of thine arm they are as still as a stone; Till thy people pass over, O LORD, Till the people pass over which thou hast purchased.
(Terror and dread falleth/falls upon them; By the greatness of thine/your arm they are as still as a stone; Till thy/your people pass over, Oh LORD, Till the people pass over which thou/you hast purchased.)

SLT Dread shall fall upon them and terror: by the greatness of thine arm they shall be dumb as a stone; till thy people pass over, O Jehovah: till this people pass over, thou didst buy.

Wbstr Fear and dread shall fall upon them; by the greatness of thy arm they shall be as still as a stone; till thy people pass over, O LORD, till the people pass over, which thou hast purchased.

KJB-1769 Fear and dread shall fall upon them; by the greatness of thine arm they shall be as still as a stone; till thy people pass over, O LORD, till the people pass over, which thou hast purchased.
(Fear and dread shall fall upon them; by the greatness of thine/your arm they shall be as still as a stone; till thy/your people pass over, Oh LORD, till the people pass over, which thou/you hast purchased.)

KJB-1611 Feare and dread shall fall vpon them, by the greatnesse of thine arme they shall be as still as a stone, till thy people passe ouer, O LORD, till the people passe ouer which thou hast purchased.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps Feare & dreade shal fall vpon them, in the greatnesse of thine arme they shalbe as styll as a stone, tyll thy people passe through, O Lorde, whyle this people passe through which thou hast gotten.
(Fear and dreade shall fall upon them, in the greatness of thine/your arm they shall be as still as a stone, till thy/your people pass through, Oh Lord, while this people pass through which thou/you hast gotten.)

Gnva Feare and dread shall fall vpon them: because of the greatnesse of thine arme, they shalbe stil as a stone, till thy people passe, O Lord: til this people passe, which thou hast purchased.
(Fear and dread shall fall upon them: because of the greatness of thine/your arm, they shall be still as a stone, till thy/your people pass, Oh Lord: till this people pass, which thou/you hast purchased.)

Cvdl Let feare and drede fall vpon them thorow thy greate arme, that they maye be as styll as a stone, tyll thy people (O LORDE) be gone thorow, tyll yi people whom thou hast gotten, be gone thorow.
(Let fear and dread fall upon them through thy/your great arm, that they may be as still as a stone, till thy/your people (Oh LORD) be gone through, till ye/you_all people whom thou/you hast gotten, be gone through.)

Wycl Alle the dwelleris of Canaan `weren starke; inward drede falle on hem, and outward drede in the greetnesse of thin arm. Be thei maad vnmouable as a stoon, til thi puple passe, Lord; til this thi puple passe, whom thou weldidist.
(All the dwellers of Canaan were starke; inward dread fall on hem, and outward dread in the greatness of thin arm. Be they made unmovable as a stone, till thy/your people pass, Lord; till this thy/your people pass, whom thou/you weldidist.)

Luth Laß über sie fallen Erschrecken und Furcht durch deinen großen Arm, daß sie erstarren wie die Steine, bis dein Volk, HErr, hindurchkomme, bis das Volk hindurchkomme, das du erworben hast.
(Let above they/she/them fall/drop Erschrecken and fear(n) through your(s) large arm, that they/she/them erstarren as/like the stones, until your(s) people, LORD, throughkomme, until the people throughkomme, the you(sg) acquired have.)

ClVg Irruat super eos formido et pavor, in magnitudine brachii tui: fiant immobiles quasi lapis, donec pertranseat populus tuus, Domine, donec pertranseat populus tuus iste, quem possedisti.
(Irruat over them I’m_afraid and terror/fear, in/into/on size arms(n) yours(sg): be_done immobiles as_if stone, until pass_through the_people your(sg), Master, until pass_through the_people your(sg) this, which I_possessedsti.)

UHB תִּפֹּ֨ל עֲלֵי⁠הֶ֤ם אֵימָ֨תָ⁠ה֙ וָ⁠פַ֔חַד בִּ⁠גְדֹ֥ל זְרוֹעֲ⁠ךָ֖ יִדְּמ֣וּ כָּ⁠אָ֑בֶן עַד־יַעֲבֹ֤ר עַמְּ⁠ךָ֙ יְהוָ֔ה עַֽד־יַעֲבֹ֖ר עַם־ז֥וּ קָנִֽיתָ׃ ‡

BrLXX Ἐπιπέσοι ἐπʼ αὐτοὺς τρόμος καὶ φόβος· μεγέθει βραχίονός σου ἀπολιθωθήτωσαν, ἕως ἂν παρέλθῃ ὁ λαός σου, Κύριε· ἕως ἂν παρέλθῃ ὁ λαός σου οὗτος, ὃν ἐκτήσω.

BrTr Let trembling and fear fall upon them; by the greatness of thine arm, let them become as stone; till thy people pass over, O Lord, till this thy people pass over, whom thou hast purchased.