Verse List for EXO 15:19

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Exo 15:19 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Far’oh’s horse went into the sea, along with his chariots and horsemen,[fn] ⇔ and Yahweh brought the water back over them, ⇔ after the Israelis had walked through on dry ground in the middle of the sea.”

OET-LV If/because the _horse[s]_of it _came of _Parˊoh with_chariot[s]_of_his and_with_horsemen _of_his in_sea and_ YHWH _he _brought _back over_them DOM the _waters _of the_sea and_the _sons of _Yisrā^ʼēl/(Israel) they _walked on_ground in _the_middle the_sea.

ULT For the horse of Pharaoh went with his chariots and horsemen into the sea. And Yahweh returned upon them the waters of the sea. And the sons of Israel walked on dry land in the middle of the sea.

UST When the king’s horses and chariots and horsemen tried to go through the sea, Yahweh caused the water to come back and cover them. But the Israelite people walked through the middle of the sea on dry ground.

BSB & MSB For when Pharaoh ’s horses, chariots, and horsemen went into the sea, the LORD brought the waters of the sea back over them. But the Israelites walked through the sea on dry ground.

OEB No OEB EXO book available

WEBBE & WMBB For the horses of Pharaoh went in with his chariots and with his horsemen into the sea, and the LORD brought back the waters of the sea on them; but the children of Israel walked on dry land in the middle of the sea.

NET For the horses of Pharaoh came with his chariots and his footmen into the sea, ⇔ and the Lord brought back the waters of the sea on them, ⇔ but the Israelites walked on dry land in the middle of the sea.”

LSV For the horse of Pharaoh has gone in with his chariots and with his horsemen into the sea, and YHWH turns back the waters of the sea on them, and the sons of Israel have gone on dry land in the midst of the sea.

FBV When Pharaoh's horses, chariots, and horsemen went into the sea, the Lord brought the water rushing back over them. But the Israelites walked through the sea on dry ground.

T4T The Israeli people walked through the middle of the sea on dry ground. But when the king’s horses and chariots and horsemen tried to go through the sea, Yahweh caused the water to come back and cover them.”

LEB ¶  When the horses[fn] of Pharaoh came into the sea with his chariots[fn] and with his charioteers, Yahweh brought back upon them the waters of the sea, and the _⌊Israelites_⌋[fn] traveled on dry ground through the middle of the sea.

BBE For the horses of Pharaoh, with his war-carriages and his horsemen, went into the sea, and the Lord sent the waters of the sea back over them; but the children of Israel went through the sea on dry land.

Moff No Moff EXO book available

JPS For the horses of Pharaoh went in with his chariots and with his horsemen into the sea, and the LORD brought back the waters of the sea upon them; but the children of Israel walked on dry land in the midst of the sea.

ASV For the horses of Pharaoh went in with his chariots and with his horsemen into the sea, and Jehovah brought back the waters of the sea upon them; but the children of Israel walked on dry land in the midst of the sea.

DRA For Pharao went in on horseback with his chariots and horsemen into the sea: and the Lord brought back upon them the waters of the sea: but the children of Israel walked on dry ground in the midst thereof.

YLT For the horse of Pharaoh hath gone in with his chariots and with his horsemen into the sea, and Jehovah turneth back on them the waters of the sea, and the sons of Israel have gone on dry land in the midst of the sea.

Drby For the horse of Pharaoh, with his chariots and with his horsemen, came into the sea, and Jehovah brought again the waters of the sea upon them; and the children of Israel went on dry [ground] through the midst of the sea.

RV For the horses of Pharaoh went in with his chariots and with his horsemen into the sea, and the LORD brought again the waters of the sea upon them; but the children of Israel walked on dry land in the midst of the sea.

SLT For the horse of Pharaoh went in with his chariots and with his horsemen, into the sea, and Jehovah will turn back over them the water of the sea: and the sons of Israel went on the dry land in the midst of the sea.

Wbstr For the horse of Pharaoh went in with his chariots and with his horsemen into the sea, and the LORD brought again the waters of the sea upon them; but the children of Israel went on dry land in the midst of the sea.

KJB-1769 For the horse of Pharaoh went in with his chariots and with his horsemen into the sea, and the LORD brought again the waters of the sea upon them; but the children of Israel went on dry land in the midst of the sea.

KJB-1611 For the horse of Pharaoh went in with his charets and with his horsemen into the sea, and the LORD brought againe the waters of the Sea vpon them: But the children of Israel went on drie land in the mids of the sea.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

Bshps For Pharao on horsebacke went in with his charettes and horsemen into the sea, and the Lorde brought the waters of the sea vpon them: But the chyldren of Israel went on drye land in the middest of the sea.
(For Pharaoh on horseback went in with his chariots and horsemen into the sea, and the Lord brought the waters of the sea upon them: But the children of Israel went on dry land in the midst of the sea.)

Gnva For Pharaohs horses went with his charets and horsemen into the Sea, and the Lord brought the waters of the Sea vpon them: but the children of Israel went on drie land in the middes of the Sea.
(For Pharaohs horses went with his chariots and horsemen into the Sea, and the Lord brought the waters of the Sea upon them: but the children of Israel went on dry land in the midst of the Sea.)

Cvdl For Pharao wente in to the see with horses, and charettes, and horsmen, and the LORDE made the see fall agayne vpon them. But the children of Israel wete drye thorow the myddest of the see.
(For Pharaoh went in to the sea with horses, and chariots, and horsemen, and the LORD made the sea fall again upon them. But the children of Israel went dry through the midst of the sea.)

Wycl Forsothe Farao, `a ridere, entride with his charis and knyytis in to the see, and the Lord brouyte the watris of the se on hem; sotheli the sones of Israel yeden bi the drie place, in the myddis of the see.
(For_certain/Truly Pharaoh, a ridere, entered with his chariots and knights/warriors in to the sea, and the Lord brought the waters of the see on hem; truly the sons of Israel went by the dry place, in the midst of the sea.)

Luth Denn Pharao zog hinein ins Meer mit Rossen und Wagen und Reitern, und der HErr ließ das Meer wieder über sie fallen. Aber die Kinder Israel gingen trocken mitten durchs Meer.
(Because Pharaoh pulled into/inside into_the sea with horse and wagon/cart/chariot and riders, and the/of_the LORD left/let the sea again above they/she/them fall/drop. But the children Israel went dry(aj) midway/in_the_middle through sea.)

ClVg Ingressus est enim eques Pharao cum curribus et equitibus ejus in mare: et reduxit super eos Dominus aquas maris: filii autem Israël ambulaverunt per siccum in medio ejus.][fn]
(Ingressus it_is because eques Pharaoh when/with by_chariots and equitibus his/her in/into/on the_sea: and reduxit over them Master waters of_the_sea: children however Israel they_walked through siccum in/into/on in_the_middle his/her.])

UHB כִּ֣י בָא֩ ס֨וּס פַּרְעֹ֜ה בְּ⁠רִכְבּ֤⁠וֹ וּ⁠בְ⁠פָרָשָׁי⁠ו֙ בַּ⁠יָּ֔ם וַ⁠יָּ֧שֶׁב יְהוָ֛ה עֲלֵ⁠הֶ֖ם אֶת־מֵ֣י הַ⁠יָּ֑ם וּ⁠בְנֵ֧י יִשְׂרָאֵ֛ל הָלְכ֥וּ בַ⁠יַּבָּשָׁ֖ה בְּ⁠ת֥וֹךְ הַ⁠יָּֽם׃פ ‡

BrLXX Ὅτι εἰσῆλθεν ἵππος Φαραὼ σὺν ἅρμασιν καὶ ἀναβάταις εἰς θάλασσαν, καὶ ἐπήγαγεν ἐπʼ αὐτοὺς Κύριος τὸ ὕδωρ τῆς θαλάσσης· οἱ δὲ υἱοὶ Ἰσραὴλ ἐπορεύθησαν διὰ ξηρᾶς ἐν μέσῳ τῆς θαλάσσης.

BrTr For the horse of Pharao went in with the chariots and horsemen into the sea, and the Lord brought upon them the water of the sea, but the children of Israel walked through dry land in the midst of the sea.