Verse List for EXO 15:2

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Exo 15:2 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=minor/spelling Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) I will sing about Yahweh, my source of strength, ⇔  and the one who saves me. ⇔ I will praise him because he’s my god— ⇔ ≈ he’s my father’s god and I will honour him.

OET-LV Might _of_is_my and_strength Yah and_he/it _was to_me (into)_salvation this god _of_is_my and_I_will _glorify _him the _god _of my _father _of_my and_I_will _exalt _him.

ULT Yah is my strength and my song, ⇔ and he has become my salvation. ⇔ This is my God, and I will glorify him, ⇔ the God of my father, and I will exalt him.

UST Yahweh makes me strong, and I will sing about him. ⇔ He has saved me. ⇔ He is my God, and I will celebrate because of what he did for me. ⇔ He was my father’s God, and I will tell others how great he is.

BSB & MSB The LORD is my strength and my song, ⇔  and He has become my salvation. ⇔ He [is] my God, and I will praise Him, ⇔  my father ’s God, and I will exalt Him.

OEB No OEB EXO book available

WEBBE The LORD[fn] is my strength and song. ⇔  He has become my salvation. ⇔ This is my God, and I will praise him; ⇔  my father’s God, and I will exalt him.

WMBB The LORD is my strength and song. ⇔  He has become my salvation [yeshu`ah]. ⇔ This is my God, and I will praise him; ⇔  my father’s God, and I will exalt him.

NET The Lord is my strength and my song, ⇔ and he has become my salvation. ⇔ This is my God, and I will praise him, ⇔ my father’s God, and I will exalt him.

LSV My strength and song is YAH,
And He is become my salvation: This [is] my God, and I glorify Him; God of my father, and I exalt Him.

FBV The Lord gives me strength. He is the theme of my song. He saves me. He is my God, and I will praise him. He is my father's God, and I will honor him.

T4T Yahweh is the one who makes me strong, and he is the one I sing about. ⇔  He is the one who has saved me. ⇔ He is ◄my God/God, the one I worship►, and I will praise him. ⇔  He is the one my father worshiped, ⇔  and I will tell others how great he is.

LEB • Yah[fn] is my strength and song, and he has become my salvation;[fn]
• this is my God, and I will praise him—the God of my father—and I will exalt him.

BBE The Lord is my strength and my strong helper, he has become my salvation: he is my God and I will give him praise; my father's God and I will give him glory.

Moff No Moff EXO book available

JPS The LORD is my strength and song, and He is become my salvation; this is my God, and I will glorify Him; my father's God, and I will exalt Him.

ASV Jehovah is my strength and song, ⇔ And he is become my salvation: ⇔ This is my God, and I will praise him; ⇔ My father’s God, and I will exalt him.

DRA The Lord is my strength and my praise, and he is become salvation to me: he is my God and I will glorify him: the God of my father, and I will exalt him.

YLT My strength and song is JAH, And He is become my salvation: This [is] my God, and I glorify Him; God of my father, and I exalt Him.

Drby My strength and song is Jah, and he is become my salvation: This is my [fn]God, and I will glorify him; My father's [fn]God, and I will extol him.

RV The LORD is my strength and song, And he is become my salvation: This is my God, and I will praise him; My father’s God, and I will exalt him.

SLT Jehovah my strength and song, and he shall be to me for salvation: this my God, and I will cause him to rest; the God of my father, and I will exalt him.

Wbstr The LORD is my strength and song, and he is become my salvation: he is my God, and I will prepare him a habitation; my father's God, and I will exalt him.

KJB-1769 The LORD is my strength and song, and he is become my salvation: he is my God, and I will prepare him an habitation; my father’s God, and I will exalt him.

KJB-1611 The LORD is my strength and song, and he is become my saluation: he is my God, and I will prepare him an habitation, my fathers God, and I wil exalt him.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from marking of added words (and possibly capitalisation and punctuation))

Bshps The Lorde is my strength and praise, and he is become my saluation: he is my God, and I wyll glorifie hym, my fathers God, and I wyll exalt hym.
(The Lord is my strength and praise, and he is become my salvation: he is my God, and I will glorify him, my fathers God, and I will exalt him.)

Gnva The Lord is my strength and praise, and he is become my saluation. He is my God, and I will prepare him a tabernacle. he is my fathers God, and I will exalt him.
(The Lord is my strength and praise, and he is become my salvation. He is my God, and I will prepare him a tabernacle. he is my fathers God, and I will exalt him.)

Cvdl The LORDE is my strength, and my songe, and is become my saluacion. This is my God, I wil magnifie him: He is my fathers God, I wil exalte him.
(The LORD is my strength, and my song, and is become my salvation. This is my God, I will magnify him: He is my fathers God, I will exalt him.)

Wycl My strengthe and my preisyng is the Lord; and he is maad to me in to heelthe. This is my God, and Y schal glorifie hym; the God of my fadir, and Y schal enhaunse hym.
(My strength and my praising is the Lord; and he is made to me in to health. This is my God, and I shall glorify him; the God of my father, and I shall enhance him.)

Luth Der HErr ist meine Stärke und Lobgesang und ist mein Heil. Das ist mein GOtt, ich will ihn preisen; er ist meines Vaters GOtt, ich will ihn erheben.
(The LORD is my strength and hymn/praise_song and is my salvation. The is my God, I will him/it praise(v); he is my father God, I will him/it raise.)

ClVg Fortitudo mea, et laus mea Dominus, et factus est mihi in salutem: iste Deus meus, et glorificabo eum: Deus patris mei, et exaltabo eum.[fn]
(Fortitudo my, and praise my Master, and became it_is to_me in/into/on health: this God mine, and I_will_glorify him: God of_the_father my/mine, and I_will_exalt him.)

UHB עָזִּ֤⁠י וְ⁠זִמְרָת֙ יָ֔הּ וַֽ⁠יְהִי־לִ֖⁠י לִֽ⁠ישׁוּעָ֑ה זֶ֤ה אֵלִ⁠י֙ וְ⁠אַנְוֵ֔⁠הוּ אֱלֹהֵ֥י אָבִ֖⁠י וַ⁠אֲרֹמְמֶֽ⁠נְהוּ׃ ‡

BrLXX Βοηθὸς καὶ σκεπαστὴς ἐγένετό μοι εἰς σωτηρίαν· οὗτός μου Θεὸς, καὶ δοξάσω αὐτόν· Θεὸς τοῦ πατρός μου, καὶ ὑψώσω αὐτόν.

BrTr He was to me a helper and protector for salvation: this is my God, and I will glorify him; my father's God, and I will exalt him.