Verse List for EXO 15:15

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Exo 15:15 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) The chiefs of Edom have panicked. ⇔ ≈ Trembling has seized the leaders of Moab. ⇔ ≈ The inhabitants of Kanaan have melted away.

OET-LV Then the _chiefs _of they _are _terrified of _ʼEdōm the _leaders _of Mōʼāⱱ it_has _seized _them trembling all _of they _have _melted _away of _Kənaˊan/(Canaan) the _inhabitants _of.

ULT Then the chiefs of Edom panicked; ⇔ trembling seizes the leaders of Moab; ⇔ all the inhabitants of Canaan melted away.

UST The chiefs in Edom will be dismayed. ⇔ The leaders in Moab will be so afraid that they will shake. ⇔ All those who live in Canaan will faint.

BSB & MSB Then the chiefs of Edom will be dismayed; ⇔  trembling will seize the leaders of Moab; ⇔ those who dwell in Canaan will melt away,

OEB No OEB EXO book available

WEBBE & WMBB Then the chiefs of Edom were dismayed. ⇔  Trembling takes hold of the mighty men of Moab. ⇔  All the inhabitants of Canaan have melted away.

NET Then the chiefs of Edom will be terrified, ⇔ trembling will seize the leaders of Moab, ⇔ and the inhabitants of Canaan will shake.

LSV Then chiefs of Edom have been troubled; Mighty ones of Moab—Trembling seizes them! All inhabitants of Canaan have melted!

FBV The Edomite chiefs will be terrified. The Moabite leaders will tremble. The people living in Canaan will melt away in panic.

T4T The chiefs in Edom will be dismayed. ⇔  The leaders in Moab will be so afraid, they will shake. All those who live in Canaan will faint.

LEB • Then the chiefs of Edom were horrified; great distress seized the leaders of Moab;
• all of the inhabitants of Canaan melted away.

BBE The chiefs of Edom were troubled in heart; the strong men of Moab were in the grip of fear: all the people of Canaan became like water.

Moff No Moff EXO book available

JPS Then were the chiefs of Edom affrighted; the mighty men of Moab, trembling taketh hold upon them; all the inhabitants of Canaan are melted away.

ASV Then were the chiefs of Edom dismayed; ⇔ The mighty men of Moab, trembling taketh hold upon them: ⇔ All the inhabitants of Canaan are melted away.

DRA Then were the princes of Edom troubled, trembling seized on the stout men of Moab: all the inhabitants of Chanaan became stiff.

YLT Then have chiefs of Edom been troubled: Mighty ones of Moab — Trembling doth seize them! Melted have all inhabitants of Canaan!

Drby Then the princes of Edom were amazed; The mighty men of Moab, trembling hath seized them; All the inhabitants of Canaan melted away.

RV Then were the dukes of Edom amazed; The mighty men of Moab, trembling taketh hold upon them: All the inhabitants of Canaan are melted away.
(Then were the dukes of Edom amazed; The mighty men of Moab, trembling taketh/takes hold upon them: All the inhabitants of Canaan are melted away.)

SLT Then the chiefs of Edom trembled; the mighty of Moab, trembling, shall take them; all those dwelling in Canaan melted away.

Wbstr Then the dukes of Edom shall be amazed; the mighty men of Moab, trembling shall take hold upon them; all the inhabitants of Canaan shall melt away.

KJB-1769 Then the dukes of Edom shall be amazed; the mighty men of Moab, trembling shall take hold upon them; all the inhabitants of Canaan shall melt away.

KJB-1611 Then the dukes of Edom shal be amased: the mighty men of Moab trembling shall take hold vpon them: all the inhabitants of Canaan shal melt away.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps Then the dukes of the Edomites shalbe amazed, and the myghtyest of the Moabites tremblyng shall come vpon them, al the inhabiters of Chanaan shal waxe faynt hearted.
(Then the dukes of the Edomites shall be amazed, and the mightyest of the Moabites trembling shall come upon them, all the inhabiters of Chanaan shall wax faint hearted.)

Gnva Then the dukes of Edom shalbe amased, and trembling shall come vpon the great men of Moab: all the inhabitantes of Canaan shall waxe faint hearted.
(Then the dukes of Edom shall be amazed, and trembling shall come upon the great men of Moab: all the inhabitants of Canaan shall wax faint hearted.)

Cvdl Then were ye prynces of Edom afrayed, tremblynge came vpo ye mightie of Moab, all the indwellers of Canaan waxed faynte harted.
(Then were ye/you_all princes of Edom afraid, trembling came upon ye/you_all mighty of Moab, all the indwellers of Canaan waxed/grew faint harted.)

Wycl Thanne the pryncis of Edom weren disturblid; tremblyng held the stronge men of Moab.
(Then the princes of Edom were disturbed; trembling held the strong men of Moab.)

Luth da erschraken die Fürsten Edoms; Zittern kam die Gewaltigen Moabs an; alle Einwohner Kanaans wurden feig.
(there startled the prince(s)/ruler(s) Edoms; trembling(n) came the mighty_(ones) Moabs an; all resident Kanaans became cowardly.)

ClVg Tunc conturbati sunt principes Edom, robustos Moab obtinuit tremor: obriguerunt omnes habitatores Chanaan.[fn]
(Then troubled are leaders Edom, robust Moab got tremor: obriguerunt everyone the_inhabitants Canaan.)

UHB אָ֤ז נִבְהֲלוּ֙ אַלּוּפֵ֣י אֱד֔וֹם אֵילֵ֣י מוֹאָ֔ב יֹֽאחֲזֵ֖⁠מוֹ רָ֑עַד נָמֹ֕גוּ כֹּ֖ל יֹשְׁבֵ֥י כְנָֽעַן׃ ‡

BrLXX Τότε ἔσπευσαν ἡγεμόνες Ἐδὼμ, καὶ ἄρχοντες Μωαβιτῶν· ἔλαβεν αὐτοὺς τρόμος· ἐτάκησαν πάντες οἱ κατοικοῦντες Χαναάν.

BrTr Then the princes of Edom, and the chiefs of the Moabites hasted; trembling took hold upon them, all the inhabitants of Chanaan melted away.