Verse List for EXO 15:25

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Exo 15:25 ↓ → ► ═ ©

Part a: Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator
Part b: Text critical issues=none Clarity of original=unclear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) So Mosheh cried out to Yahweh, and Yahweh showed him a tree. When he threw it into the water, the water became safe to drink.
¶  Yahweh made a statue at that place, and a rule, and he tested Mosheh there,

OET-LV And_he _cried _out to YHWH and_he_showed _him YHWH a _tree and_he _threw_it into the_waters and_they _became _sweet the_waters there he _made to_him/it a _decree and_a _custom and_there he_put _it _to _the _test.

ULT And he cried out to Yahweh, and Yahweh showed him a tree. And he threw it into the water, and the water became sweet. There he gave him a statute and an ordinance, and there he tested him.

UST So Moses prayed to Yahweh. Then Yahweh showed him a branch. He took the branch and threw it into the water, and the water became good to drink. There at Marah, Yahweh gave them a fixed rule by which to live. He also tested them there to determine if they would obey him.

BSB & MSB And [Moses] cried out to the LORD, and the LORD showed him a log. And when he cast it into the waters, [they] were sweetened.
§  There [the LORD] made for them a statute and an ordinance, and there He tested them,

OEB No OEB EXO book available

WEBBE & WMBB Then he cried to the LORD. The LORD showed him a tree, and he threw it into the waters, and the waters were made sweet. There he made a statute and an ordinance for them, and there he tested them.

NET He cried out to the Lord, and the Lord showed him a tree. When Moses threw it into the water, the water became safe to drink. There the Lord made for them a binding ordinance, and there he tested them.

LSV And he cries to YHWH, and YHWH shows him a tree, and he casts [it] into the waters, and the waters become sweet. He has made a statute for them there, and an ordinance, and He has tried them there,

FBV Moses called out to the Lord for help, and the Lord showed him a piece of wood. When he threw it into the water, it became sweet.
¶  There the Lord gave them rules and instructions and also tested their loyalty to him.[fn]

T4T So Moses/I prayed earnestly to Yahweh. Then Yahweh showed him/me a tree. So he/I cut off one of the branches and threw it into the water, and the water became good to drink. There at Marah, Yahweh gave them various laws to direct their lives. He also tested them there, to determine if they would obey him,

LEB And he cried out to Yahweh, and Yahweh showed him a piece of wood, and he threw it into the water, and the water became sweet. There he made a rule and regulation for them, and there he tested them.

BBE And in answer to his prayer, the Lord made him see a tree, and when he put it into the water, the water was made sweet. There he gave them a law and an order, testing them;

Moff No Moff EXO book available

JPS And he cried unto the LORD; and the LORD showed him a tree, and he cast it into the waters, and the waters were made sweet. There He made for them a statute and an ordinance, and there He proved them;

ASV And he cried unto Jehovah; and Jehovah showed him a tree, and he cast it into the waters, and the waters were made sweet. There he made for them a statute and an ordinance, and there he proved them;

DRA But he cried to the Lord, and he shewed him a tree, which when he had cast into the waters, they were turned into sweetness. There he appointed him ordinances, and judgments, and there he proved him,

YLT and he crieth unto Jehovah, and Jehovah sheweth him a tree, and he casteth unto the waters, and the waters become sweet. There He hath made for them a statute, and an ordinance, and there He hath tried them,

Drby And he cried to Jehovah; and Jehovah shewed him wood, and he cast it into the waters, and the waters became sweet. There he made for them a statute and an ordinance; and there he tested them.

RV And he cried unto the LORD; and the LORD shewed him a tree, and he cast it into the waters, and the waters were made sweet. There he made for them a statute and an ordinance, and there he proved them;
(And he cried unto the LORD; and the LORD showed him a tree, and he cast it into the waters, and the waters were made sweet. There he made for them a statute and an ordinance, and there he proved them;)

SLT And he will cry to Jehovah, and Jehovah will show him a tree, and he will cast into the waters, and the waters will become sweet: then he set to him a law and judgment, and there he tried him.

Wbstr And he cried to the LORD; and the LORD showed him a tree, which he cast into the waters, and the waters were made sweet: there he made for them a statute and an ordinance, and there he proved them,

KJB-1769 And he cried unto the LORD; and the LORD shewed him a tree, which when he had cast into the waters, the waters were made sweet: there he made for them a statute and an ordinance, and there he proved them,
(And he cried unto the LORD; and the LORD showed him a tree, which when he had cast into the waters, the waters were made sweet: there he made for them a statute and an ordinance, and there he proved them,)

KJB-1611 And he cried vnto the LORD: and the LORD shewed him a tree, which when hee had cast into the waters, the waters were made sweete: there he made a statute & an ordinance, and there he proued them,
(And he cried unto the LORD: and the LORD showed him a tree, which when he had cast into the waters, the waters were made sweet: there he made a statute and an ordinance, and there he proved them,)

Bshps And he cryed vnto the Lorde, and the Lorde shewed hym a tree, whiche when he had cast into the waters, the waters were made sweete: There he made them an ordinaunce and a lawe, and there he proued hym,
(And he cried unto the Lord, and the Lord showed him a tree, which when he had cast into the waters, the waters were made sweet: There he made them an ordinance and a law, and there he proved him,)

Gnva And he cried vnto the Lord, and the Lord shewed him a tree, which when he had cast into the waters, the waters were sweete: there he made them an ordinance and a law, and there he proued them,
(And he cried unto the Lord, and the Lord showed him a tree, which when he had cast into the waters, the waters were sweet: there he made them an ordinance and a law, and there he proved them,)

Cvdl And Moses cried vnto ye LORDE, which shewed him a tre: this he put in ye water, the was it swete. There he made the a statute, and a lawe, and tempted them,
(And Moses cried unto ye/you_all LORD, which showed him a tree: this he put in ye/you_all water, the was it sweet. There he made the a statute, and a law, and tempted them,)

Wycl And Moises criede to the Lord, which schewide to hym a tre; and whanne he hadde put that tre in to watris, tho weren turned in to swetnesse. There the Lord ordeynede comaundementis and domes to the puple, and there he asayede the puple,
(And Moses cried to the Lord, which showed to him a tree; and when he had put that tree in to waters, those were turned in to sweetness. There the Lord ordained commandments and judgements to the people, and there he asayede the people,)

Luth Er schrie zu dem HErr’s; und der HErr weisete ihm einen Baum, den tat er ins Wasser; da ward es süß. Daselbst stellete er ihnen ein Gesetz und ein Recht und versuchte sie
(He shouted/screamed to/for to_him LORD’s; and the/of_the LORD pointed him a tree, the did he into_the water; there what/which it sweet/cute. There posed/set he to_them a law and a law/right and tried they/she/them)

ClVg At ille clamavit ad Dominum, qui ostendit ei lignum: quod cum misisset in aquas, in dulcedinem versæ sunt: ibi constituit ei præcepta, atque judicia, et ibi tentavit eum,[fn]
(But he/that_one shouted to the_Master, who/which he_showed to_him wood/timber: that when/with would_have_sent in/into/on waters, in/into/on sweetness versæ are: there established to_him commands(n), and_yet judgements, and there tried him,)

UHB וַ⁠יִּצְעַ֣ק אֶל־יְהוָ֗ה וַ⁠יּוֹרֵ֤⁠הוּ יְהוָה֙ עֵ֔ץ וַ⁠יַּשְׁלֵךְ֙ אֶל־הַ⁠מַּ֔יִם וַֽ⁠יִּמְתְּק֖וּ הַ⁠מָּ֑יִם שָׁ֣ם שָׂ֥ם ל֛⁠וֹ חֹ֥ק וּ⁠מִשְׁפָּ֖ט וְ⁠שָׁ֥ם נִסָּֽ⁠הוּ׃ ‡

BrLXX Ἐβόησε δὲ Μωυσῆς πρὸς Κύριον· καὶ ἔδειξεν αὐτῷ Κύριος ξύλον, καὶ ἐνέβαλεν αὐτὸ εἰς τὸ ὕδωρ, καὶ ἐγλυκάνθη τὸ ὕδωρ· ἐκεῖ ἔθετο αὐτῷ δικαιώματα καὶ κρίσεις· καὶ ἐκεῖ αὐτὸν ἐπείρασε,

BrTr And Moses cried to the Lord, and the Lord shewed him a tree, and he cast it into the water, and the water was sweetened: there he established to him ordinances and judgments, and there he proved him,