Verse List for EXO 15:8

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Exo 15:8 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) It was your breath that made the waters pile up. ⇔ They stood up like a heap. ⇔ The deep water seemed like it was solid.

OET-LV And_by_the _breath _of your(ms)_both _nostrils the_waters they _were _piled _up they _stood _up like a _heap streams the _deeps they _congealed in_the_heart _of the_sea.

ULT And by the breath of your nostrils the waters were piled up; ⇔ the flowing waters were stood upright like a heap; ⇔ the deeps thickened in the heart of the sea.

UST You blew on the sea, and the water piled up high; ⇔ the water became like mounds of dirt. ⇔ In the deepest part of the sea, the water became thick, as though it were frozen.

BSB & MSB At the blast of Your nostrils ⇔  the waters piled up; ⇔ like a wall the currents stood firm; ⇔  the depths congealed in the heart of the sea.

OEB No OEB EXO book available

WEBBE & WMBB With the blast of your nostrils, the waters were piled up. ⇔  The floods stood upright as a heap. ⇔  The deeps were congealed in the heart of the sea.

NET By the blast of your nostrils the waters were piled up, ⇔ the flowing water stood upright like a heap, ⇔ and the deep waters were solidified in the heart of the sea.

LSV And by the wind of Your anger
Waters have been heaped together; Flowings have stood as a heap; Depths have been congealed
In the heart of a sea.

FBV You blew[fn] and the sea piled up. The waves stood straight like a wall. The depths of the ocean turned solid.

T4T You blew on the sea, ⇔  and the water piled up high; ⇔ the water stood up like two walls. ⇔ In the deepest part of the sea the water became thick/solid, ⇔  as though it was frozen.

LEB • And by the breath of your nostrils waters were piled up;
• waves stood like a heap;
• deep waters in the middle of the sea congealed.

BBE By your breath the waves were massed together, the flowing waters were lifted up like a pillar; the deep waters became solid in the heart of the sea.

Moff No Moff EXO book available

JPS And with the blast of Thy nostrils the waters were piled up — the floods stood upright as a heap; the deeps were congealed in the heart of the sea.

ASV And with the blast of thy nostrils the waters were piled up, ⇔ The floods stood upright as a heap; ⇔ The deeps were congealed in the heart of the sea.

DRA And with the blast of thy anger the waters were gathered together: the flowing water stood, the depth were gathered together in the midst of the sea.

YLT And by the spirit of Thine anger Have waters been heaped together; Stood as a heap have flowings; Congealed have been depths In the heart of a sea.

Drby And by the breath of thy nostrils the waters were heaped up; The streams stood as a mound; The depths were congealed in the heart of the sea.

RV And with the blast of thy nostrils the waters were piled up, The floods stood upright as an heap; The deeps were congealed in the heart of the sea.
(And with the blast of thy/your nostrils the waters were piled up, The floods stood upright as an heap; The deeps were congealed in the heart of the sea.)

SLT And by the spirit of thine anger the waters shook them off, the flowings stood up as a heap: the depths were contracted in the heart of the sea.

Wbstr And with the blast of thy nostrils the waters were collected, the floods stood upright as a heap, and the depths were congealed in the heart of the sea.

KJB-1769 And with the blast of thy nostrils the waters were gathered together, the floods stood upright as an heap, and the depths were congealed in the heart of the sea.
(And with the blast of thy/your nostrils the waters were gathered together, the floods stood upright as an heap, and the depths were congealed in the heart of the sea.)

KJB-1611 And with the blast of thy nostrils the waters were gathered together: the floods stood vpright as an heape, and the depths were congealed in the heart of the Sea.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

Bshps Through the wynde of thy nosethrils the water gathered together, ye fluddes stoode styll as an heape, and the deepe water congeled together in the heart of the sea.
(Through the wind of thy/your nosethrils the water gathered together, ye/you_all floods stood still as an heap, and the deep water congeled together in the heart of the sea.)

Gnva And by the blast of thy nostrels the waters were gathered, the floods stoode still as an heape, the depthes congealed together in the heart of the Sea.
(And by the blast of thy/your nostrils the waters were gathered, the floods stood still as an heap, the depths congealed together in the heart of the Sea.)

Cvdl In the breth of thy wrath the waters fell together, the floudes wente vpon a heape: The depes plomped together in ye myddest of the see.
(In the breath of thy/your wrath the waters fell together, the floods went upon a heap: The depes plomped together in ye/you_all midst of the sea.)

Wycl And watris weren gaderid in the spirit of thi woodnesse; flowinge watir stood, depe watris weren gaderid in the middis of the see.
(And waters were gathered in the spirit of thy/your madness/wildness; flowinge water stood, deep waters were gathered in the midst of the sea.)

Luth Durch dein Blasen taten sich die Wasser auf, und die Fluten stunden auf Haufen; die Tiefe wallete voneinander mitten im Meer.
(Through your(s) Blasen did itself/yourself/themselves the water on/in/to, and the floods hours on/in/to heap/pile(n); the depth surged/flowed each_other midway/in_the_middle in_the sea.)

ClVg Et in spiritu furoris tui congregatæ sunt aquæ: stetit unda fluens, congregata sunt abyssi in medio mari.
(And in/into/on in_spirit of_fury yours(sg) gathered_together are water: he_stood unda fluens, gathered are the_abyss in/into/on in_the_middle of_the_sea.)

UHB וּ⁠בְ⁠ר֤וּחַ אַפֶּ֨י⁠ךָ֙ נֶ֣עֶרְמוּ מַ֔יִם נִצְּב֥וּ כְמוֹ־נֵ֖ד נֹזְלִ֑ים קָֽפְא֥וּ תְהֹמֹ֖ת בְּ⁠לֶב־יָֽם׃ ‡

BrLXX Καὶ διὰ πνεύματος τοῦ θυμοῦ σου διέστη τὸ ὕδωρ· ἐπάγη ὡσεὶ τεῖχος τὰ ὕδατα· ἐπάγη τὰ κύματα ἐν μέσῳ τῆς θαλάσσης.

BrTr And by the breath of thine anger the water parted asunder; the waters were congealed as a wall, the waves were congealed in the midst of the sea.