Verse List for EXO 15:21

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Exo 15:21 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) so Miryam sang this response: ⇔ “Sing to Yahweh and tell of his amazing victory— ⇔ He tossed the horses and their riders into the sea.”

OET-LV And_she _sang to/for_them Miryām sing to/for_YHWH if/because highly _(exalted) he _is _exalted horse and_rider _of_its he _has _thrown in_sea.

ULT And Miriam responded to them: ⇔ “Sing to Yahweh, for he has triumphed triumphantly; ⇔ the horse and the one riding it he threw into the sea.”

UST Miriam sang to Yahweh this song: ⇔ “Sing to Yahweh because he has triumphed gloriously over his enemies. ⇔ He has thrown the horses and their riders into the sea.”

BSB & MSB And Miriam sang back to them: ⇔ “Sing to the LORD, ⇔  for He is highly exalted; ⇔ the horse and rider ⇔  He has thrown into the sea.”

OEB No OEB EXO book available

WEBBE & WMBB Miriam answered them, ⇔ “Sing to the LORD, for he has triumphed gloriously. ⇔ He has thrown the horse and his rider into the sea.”

NET Miriam sang in response to them, “Sing to the Lord, for he has triumphed gloriously; the horse and its rider he has thrown into the sea.”

LSV and Miriam answers to them: “Sing to YHWH,
For triumphing He has triumphed; The horse and its rider He has thrown into the sea!”

FBV Miriam sang to them: “Sing to the Lord, for he is supreme! He has thrown the horses and their riders into the sea.”

T4T and she sang this song to Yahweh: ⇔ “Sing to Yahweh, ⇔  because he has triumphed gloriously over his enemies. ⇔ He has thrown the horses and their riders into the sea.”

LEB And Miriam answered,[fn] “Sing to Yahweh because he is highly exalted; the horse and its rider he hurled into the sea.”

BBE And Miriam, answering, said, Make a song to the Lord, for he is lifted up in glory; the horse and the horseman he has sent into the sea.

Moff No Moff EXO book available

JPS And Miriam sang unto them: Sing ye to the LORD, for He is highly exalted: the horse and his rider hath He thrown into the sea.

ASV And Miriam answered them, ⇔ Sing ye to Jehovah, for he hath triumphed gloriously; ⇔ The horse and his rider hath he thrown into the sea.

DRA And she began the song to them, saying: Let us sing to the Lord, for he is gloriously magnified, the horse and his rider he hath thrown into the sea.

YLT and Miriam answereth to them: — 'Sing ye to Jehovah, For Triumphing He hath triumphed; The horse and its rider He hath thrown into the sea!'

Drby And Miriam answered them, Sing to Jehovah, for he is highly exalted: The horse and his rider hath he thrown into the sea.

RV And Miriam answered them, Sing ye to the LORD, for he hath triumphed gloriously; The horse and his rider hath he thrown into the sea.
(And Miriam answered them, Sing ye/you_all to the LORD, for he hath/has triumphed gloriously; The horse and his rider hath/has he thrown into the sea.)

SLT And Miriam will sing to them, Sing ye to Jehovah; for being lifted up, he was lifted up: the horse and his horseman he threw into the sea.

Wbstr And Miriam answered them, Sing ye to the LORD, for he hath triumphed gloriously; the horse and his rider hath he thrown into the sea.

KJB-1769 And Miriam answered them, Sing ye to the LORD, for he hath triumphed gloriously; the horse and his rider hath he thrown into the sea.
(And Miriam answered them, Sing ye/you_all to the LORD, for he hath/has triumphed gloriously; the horse and his rider hath/has he thrown into the sea.)

KJB-1611 And Miriam answered them, Sing ye to the LORD, for he hath triumphed gloriously: the horse and his rider hath he throwen into the sea.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps And Miriam sang before them: Sing ye vnto the Lorde, for he hath triumphed gloriously: the horse and his rider hath he ouerthrowen in the sea.
(And Miriam sang before them: Sing ye/you_all unto the Lord, for he hath/has triumphed gloriously: the horse and his rider hath/has he overthrown in the sea.)

Gnva And Miriam answered the men, Sing yee vnto the Lord: for he hath triumphed gloriously: the horse and his rider hath hee ouerthrowen in the Sea.
(And Miriam answered the men, Sing ye/you_all unto the Lord: for he hath/has triumphed gloriously: the horse and his rider hath/has he overthrown in the Sea.)

Cvdl And Miriam sange before the: O let vs synge vnto the LORDE, for he hath done gloriously, man and horse hath he ouerthrowne in the see.
(And Miriam sange before them: Oh let us sing unto the LORD, for he hath/has done gloriously, man and horse hath/has he overthrown in the sea.)

Wycl to whiche sche song bifore, and seide, Synge we to the Lord, for he is magnyfied gloriousli; he castide doun in to the see the hors and the stiere of hym.
(to which she song before, and said, Sing we to the Lord, for he is magnified gloriousli; he cast/threw down in to the sea the hors and the stiere of him.)

Luth Und Mirjam sang ihnen vor: Lasset uns dem HErr’s singen; denn er hat eine herrliche Tat getan, Mann und Roß hat er ins Meer gestürzt.
(And Miryam sang to_them before/in_front_of: Let us/to_us/ourselves to_him LORD’s sing; because/than he has a/one magnificent action/deed did, man and horse has he into_the sea fell.)

ClVg quibus præcinebat, dicens: [Cantemus Domino, gloriose enim magnificatus est: equum et ascensorem ejus dejecit in mare.]
(to_whom beforecinebat, saying: [Cantemus Master, gloriose because magnificatus it_is: horse and rider his/her threw_down in/into/on the_sea.])

UHB וַ⁠תַּ֥עַן לָ⁠הֶ֖ם מִרְיָ֑ם שִׁ֤ירוּ לַֽ⁠יהוָה֙ כִּֽי־גָאֹ֣ה גָּאָ֔ה ס֥וּס וְ⁠רֹכְב֖⁠וֹ רָמָ֥ה בַ⁠יָּֽם׃ס ‡

BrLXX Ἐξῆρχε δὲ αὐτῶν Μαριὰμ, λέγουσα, ᾄσωμεν τῷ Κυρίῳ, ἐνδόξως γὰρ δεδόξασται· ἵππον καὶ ἀναβάτην ἔῤῥιψεν εἰς θάλασσαν.

BrTr And Mariam led them, saying, Let us sing to the Lord, for he has been very greatly glorified: the horse and rider has he cast into the sea.