Verse List for EXO 15:17

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Exo 15:17 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Bring them into the land ⇔  and establish them on the mountain of your inheritance. ⇔ The place you’ve chosen to become your home, Yahweh— ⇔  a sanctuary built by your hands, master.

OET-LV You_will _bring _them and_you_will _plant _them on_the _mountain _of your _inheritance _of_your a _place you_to_dwell you _have _made Oh_YHWH a _sanctuary my_master they _have _established hands _of_your.

ULT You will bring them, and you will plant them on the mountain of your possession, ⇔ the place, Yahweh, that you made for your dwelling, ⇔ the holy place, my Lord, that your hands built.

UST You will bring us into the promised land of Canaan. ⇔ You will enable us to live on your hill, ⇔ in the place that you, Yahweh, have chosen to be your home, ⇔ in the holy place, our Lord, ⇔ that you yourself will build.

BSB & MSB You will bring them in and plant them ⇔  on the mountain of Your inheritance— ⇔ the place, O LORD, You have prepared for Your dwelling, ⇔  the sanctuary, O Lord, Your hands have established.

OEB No OEB EXO book available

WEBBE & WMBB You will bring them in, and plant them in the mountain of your inheritance, ⇔  the place, LORD, which you have made for yourself to dwell in: ⇔  the sanctuary, Lord, which your hands have established.

NET You will bring them in and plant them in the mountain of your inheritance, ⇔ in the place you made for your residence, O Lord, ⇔ the sanctuary, O Lord, that your hands have established.

LSV You bring them in, and plant them
In a mountain of Your inheritance,
A fixed place for Your dwelling You have made, O YHWH; A sanctuary, O Lord, Your hands have established;

FBV You will take your people and plant them on the mountain that you own, the place that you, Lord, have prepared as your home, the sanctuary that your hands have built, Lord.

T4T to go to Canaan land. ⇔ You will enable them to live [MET] on your hill, ⇔  at the place that you, O Yahweh, have chosen to be your home, ⇔ in the ◄holy place/temple► ⇔  that you yourself will build.

LEB • You brought them and planted them on the mountain of your inheritance,
• a place you made for yourself to inhabit, Yahweh,
• a sanctuary, Lord, that your hands established.

BBE You will take them in, planting them in the mountain of your heritage, the place, O Lord, where you have made your house, the holy place, O Lord, the building of your hands.

Moff No Moff EXO book available

JPS Thou bringest them in, and plantest them in the mountain of Thine inheritance, the place, O LORD, which Thou hast made for Thee to dwell in, the sanctuary, O Lord, which Thy hands have established.

ASV Thou wilt bring them in, and plant them in the mountain of thine inheritance, ⇔ The place, O Jehovah, which thou hast made for thee to dwell in, ⇔ The sanctuary, O Lord, which thy hands have established.

DRA Thou shalt bring them in, and plant them in the mountain of thy inheritance, in thy most firm habitation which thou hast made, O Lord; thy sanctuary, O Lord, which thy hands have established.

YLT Thou dost bring them in, And dost plant them In a mountain of Thine inheritance, A fixed place for Thy dwelling Thou hast made, O Jehovah; A sanctuary, O Lord, Thy hands have established;

Drby Thou shalt bring them in, and plant them in the mountain of thine inheritance, The place that thou, Jehovah, hast made thy dwelling, The Sanctuary, Lord, that thy hands have prepared.

RV Thou shalt bring them in, and plant them in the mountain of thine inheritance, The place, O LORD, which thou hast made for thee to dwell in, The sanctuary, O Lord, which thy hands have established.
(Thou/You shalt/shall bring them in, and plant them in the mountain of thine/your inheritance, The place, Oh LORD, which thou/you hast made for thee/you to dwell in, The sanctuary, Oh Lord, which thy/your hands have established.)

SLT Thou shalt bring them in and shalt plant them in the mountain of thine inheritance, into the place of thy Sabbath, thou didst make, O Jehovah: a holy place, O Jehovah, which thy hands prepared.

Wbstr Thou shalt bring them in, and plant them in the mountain of thy inheritance, in the place, O LORD, which thou hast made for thee to dwell in; in the sanctuary, O LORD. which thy hands have established.

KJB-1769 Thou shalt bring them in, and plant them in the mountain of thine inheritance, in the place, O LORD, which thou hast made for thee to dwell in, in the Sanctuary, O Lord, which thy hands have established.
(Thou/You shalt/shall bring them in, and plant them in the mountain of thine/your inheritance, in the place, Oh LORD, which thou/you hast made for thee/you to dwell in, in the Sanctuary, Oh Lord, which thy/your hands have established.)

KJB-1611 Thou shalt bring them in, and plant them in the mountaine of thine inheritance, in the place, O LORD, which thou hast made for thee to dwell in, in the Sanctuary, O LORD, which thy hands haue established.
(Thou/You shalt/shall bring them in, and plant them in the mountain of thine/your inheritance, in the place, Oh LORD, which thou/you hast made for thee/you to dwell in, in the Sanctuary, Oh LORD, which thy/your hands have established.)

Bshps Thou shalt bryng them in, and plant them in the mountayne of thine inheritaunce, the place Lord which thou hast made for to dwell in, the sanctuarie, O Lord, which thy handes haue prepared
(Thou/You shalt/shall bring them in, and plant them in the mountain of thine/your inheritance, the place Lord which thou/you hast made for to dwell in, the sanctuary, Oh Lord, which thy/your hands have prepared)

Gnva Thou shalt bring them in, and plant them in the mountaine of thine inheritance, which is the place that thou hast prepared, O Lord, for to dwell in, euen the sanctuarie, O Lord, which thine hands shall establish.
(Thou/You shalt/shall bring them in, and plant them in the mountain of thine/your inheritance, which is the place that thou/you hast prepared, Oh Lord, for to dwell in, even the sanctuary, Oh Lord, which thine/your hands shall establish.)

Cvdl Brynge them in, and plante them vpon the mountayne of thy enheritaunce, vnto ye place that thou hast made for thyne owne dwellynge: euen to yi teple (O LORDE) which thy handes haue prepared.
(Bring them in, and plant them upon the mountain of thy/your inheritance, unto ye/you_all place that thou/you hast made for thine/your own dwelling: even to ye/you_all temple (Oh LORD) which thy/your hands have prepared.)

Wycl Thou schalt brynge hem in, and thou schalt plaunte in the hil of thin eritage; in the moost stidefast dwellyng place which thou hast wrouyt, Lord; Lord, thi seyntuarie, which thin hondis made stidefast.
(Thou/You shalt/shall bring hem in, and thou/you shalt/shall plant in the hill of thin heritage; in the most steadfast dwelling place which thou/you hast wrought/done, Lord; Lord, thy/your sanctuary, which thine/your hands made steadfast.)

Luth Bringe sie hinein und pflanze sie auf dem Berge deines Erbteils, den du, HErr, dir zur Wohnung gemacht hast, zu deinem Heiligtum, HErr, das deine Hand bereitet hat.
(Bringe they/she/them into/inside and plant(n) they/she/them on/in/to to_him mountains/hills your(s) inheritances, the you(sg), LORD, you/to_you(sg) to/for house/residence made have, to/for your sanctuary, LORD, the your hand prepared has.)

ClVg Introduces eos, et plantabis in monte hæreditatis tuæ, firmissimo habitaculo tuo quod operatus es, Domine: sanctuarium tuum, Domine, quod firmaverunt manus tuæ.[fn]
(Introduces them, and plant(n)bis in/into/on mountain inheritance yours, firmissimo small_room your that worked you_are, Master: sanctuary your(sg), Master, that firmaverunt hands yours.)

UHB תְּבִאֵ֗⁠מוֹ וְ⁠תִטָּעֵ֨⁠מוֹ֙ בְּ⁠הַ֣ר נַחֲלָֽתְ⁠ךָ֔ מָכ֧וֹן לְ⁠שִׁבְתְּ⁠ךָ֛ פָּעַ֖לְתָּ יְהוָ֑ה מִקְּדָ֕שׁ אֲדֹנָ֖⁠י כּוֹנְנ֥וּ יָדֶֽי⁠ךָ׃ ‡

BrLXX Εἰσαγαγὼν καταφύτευσον αὐτοὺς εἰς ὄρος κληρονομίας σου, εἰς ἕτοιμον κατοικητήριόν σου, ὃ κατηρτίσω, Κύριε, ἁγίασμα, Κύριε, ὃ ἡτοίμασαν αἱ χεῖρές σου.

BrTr Bring them in and plant them in the mountain of their inheritance, in thy prepared habitation, which thou, O Lord, hast prepared; the sanctuary, O Lord, which thine hands have made ready.