Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OETOET-RVOET-LVULTUSTBSBBLBAICNTOEBWEBBEWMBBNETLSVFBVTCNTT4TLEBBBEMoffJPSWymthASVDRAYLTDrbyRVWbstrKJB-1769KJB-1611BshpsGnvaCvdlTNTWyclSR-GNTUHBBrLXXBrTrRelatedTopicsParallel Interlinear ReferenceDictionarySearch

interlinearVerse INTGENEXOLEVNUMDEUJOBJOSJDGRUTH1SA2SAPSAAMOSHOS1KI2KI1CH2CHPROECCSNGJOELMICISAZEPHABJERLAMYNANAHOBADANEZEEZRAESTNEHHAGZECMALYHNMARKMATLUKEACTsYACGAL1TH2TH1COR2CORROMCOLPHMEPHPHP1TIMTIT1PET2PET2TIMHEBYUD1YHN2YHN3YHNREV

Exo C1C2C3C4C5C6C7C8C9C10C11C12C13C14C15C16C17C18C19C20C21C22C23C24C25C26C27C28C29C30C31C32C33C34C35C36C37C38C39C40

OET interlinear EXO 18:16

 EXO 18:16 ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. כִּי
    2. 49405
    3. If/because
    4. -
    5. -C
    6. if/because
    7. S
    8. Y-1491; TWilderness_Wanderings
    9. 34148
    1. 49406
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 34149
    1. יִהְיֶה
    2. 49407
    3. it will belong
    4. -
    5. 1961
    6. v-Vqi3ms
    7. it_will_belong
    8. -
    9. -
    10. 34150
    1. לָ,הֶם
    2. 49408,49409
    3. to/for them
    4. -
    5. -R,Sp3mp
    6. to/for=them
    7. -
    8. -
    9. 34151
    1. דָּבָר
    2. 49410
    3. a matter
    4. -
    5. 1697
    6. s-Ncmsa
    7. a_matter
    8. -
    9. -
    10. 34152
    1. בָּא
    2. 49411
    3. [it is] coming
    4. -
    5. 935
    6. v-Vqp3ms
    7. [it_is]_coming
    8. -
    9. -
    10. 34153
    1. אֵלַ,י
    2. 49412,49413
    3. to me
    4. -
    5. 413
    6. -R,Sp1cs
    7. to=me
    8. -
    9. -
    10. 34154
    1. וְ,שָׁפַטְתִּי
    2. 49414,49415
    3. and decide
    4. -
    5. 8199
    6. v-C,Vqq1cs
    7. and,decide
    8. -
    9. -
    10. 34155
    1. בֵּין
    2. 49416
    3. between
    4. -
    5. 996
    6. -R
    7. between
    8. -
    9. -
    10. 34156
    1. אִישׁ
    2. 49417
    3. each
    4. -
    5. 376
    6. -Ncmsa
    7. each
    8. -
    9. -
    10. 34157
    1. וּ,בֵין
    2. 49418,49419
    3. and between
    4. -
    5. 996
    6. -C,R
    7. and=between
    8. -
    9. -
    10. 34158
    1. רֵעֵ,הוּ
    2. 49420,49421
    3. his/its neighbour
    4. neighbour
    5. 7453
    6. -Ncmsc,Sp3ms
    7. his/its=neighbour
    8. -
    9. -
    10. 34159
    1. וְ,הוֹדַעְתִּי
    2. 49422,49423
    3. and known
    4. -
    5. 3045
    6. v-C,Vhq1cs
    7. and,known
    8. -
    9. -
    10. 34160
    1. אֶת
    2. 49424
    3. DOM
    4. -
    5. 853
    6. -To
    7. DOM
    8. -
    9. -
    10. 34161
    1. 49425
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 34162
    1. חֻקֵּי
    2. 49426
    3. the statutes
    4. statutes
    5. 2706
    6. -Ncmpc
    7. the_statutes
    8. -
    9. -
    10. 34163
    1. הָ,אֱלֹהִים
    2. 49427,49428
    3. the ʼElohīm
    4. -
    5. 430
    6. -Td,Ncmpa
    7. the=ʼElohīm
    8. -
    9. -
    10. 34164
    1. וְ,אֶת
    2. 49429,49430
    3. and DOM
    4. -
    5. 853
    6. -C,To
    7. and=\untr DOM\untr*
    8. -
    9. -
    10. 34165
    1. 49431
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 34166
    1. תּוֹרֹתָי,ו
    2. 49432,49433
    3. laws his
    4. -
    5. 8451
    6. -Ncfpc,Sp3ms
    7. laws,his
    8. -
    9. -
    10. 34167
    1. 49434
    2. -
    3. -
    4. -x-sof-pasuq
    5. -
    6. -
    7. 34168

OET (OET-LV)If/because it_will_belong to/for_them a_matter [it_is]_coming to_me and_decide between each and_between his/its_neighbour and_known DOM the_statutes the_ʼElohīm and_DOM laws_his.

OET (OET-RV)“When a difficult situation comes up among them, someone comes to me and I make the judgement between a man and his neighbour. In addition, I help them understand the God’s statutes and laws.”

TSN Tyndale Study Notes:

18:13-27 Jethro’s wise advice is a further example of God’s providence, although it was not given in a miraculous way. Jethro introduced Moses to a style of leadership that involved delegation of authority. It appears that Moses had been following an Egyptian style of leadership that was heavily hierarchical and based on circumstances. No Egyptian law code has yet been discovered. It appears that all authority flowed downward from the pharaoh, who ruled by fiat. Jethro proposed a structure of delegation that would make Moses’ life easier.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. If/because
    2. -
    3. 3211
    4. 49405
    5. -C
    6. S
    7. Y-1491; TWilderness_Wanderings
    8. 34148
    1. it will belong
    2. -
    3. 1764
    4. 49407
    5. v-Vqi3ms
    6. -
    7. -
    8. 34150
    1. to/for them
    2. -
    3. 3430
    4. 49408,49409
    5. -R,Sp3mp
    6. -
    7. -
    8. 34151
    1. a matter
    2. -
    3. 1574
    4. 49410
    5. s-Ncmsa
    6. -
    7. -
    8. 34152
    1. [it is] coming
    2. -
    3. 1155
    4. 49411
    5. v-Vqp3ms
    6. -
    7. -
    8. 34153
    1. to me
    2. -
    3. 371
    4. 49412,49413
    5. -R,Sp1cs
    6. -
    7. -
    8. 34154
    1. and decide
    2. -
    3. 1814,7340
    4. 49414,49415
    5. v-C,Vqq1cs
    6. -
    7. -
    8. 34155
    1. between
    2. -
    3. 952
    4. 49416
    5. -R
    6. -
    7. -
    8. 34156
    1. each
    2. -
    3. 276
    4. 49417
    5. -Ncmsa
    6. -
    7. -
    8. 34157
    1. and between
    2. -
    3. 1814,952
    4. 49418,49419
    5. -C,R
    6. -
    7. -
    8. 34158
    1. his/its neighbour
    2. neighbour
    3. 6658
    4. 49420,49421
    5. -Ncmsc,Sp3ms
    6. -
    7. -
    8. 34159
    1. and known
    2. -
    3. 1814,2974
    4. 49422,49423
    5. v-C,Vhq1cs
    6. -
    7. -
    8. 34160
    1. DOM
    2. -
    3. 350
    4. 49424
    5. -To
    6. -
    7. -
    8. 34161
    1. the statutes
    2. statutes
    3. 2500
    4. 49426
    5. -Ncmpc
    6. -
    7. -
    8. 34163
    1. the ʼElohīm
    2. -
    3. 1723,62
    4. 49427,49428
    5. -Td,Ncmpa
    6. -
    7. -
    8. 34164
    1. and DOM
    2. -
    3. 1814,350
    4. 49429,49430
    5. -C,To
    6. -
    7. -
    8. 34165
    1. laws his
    2. -
    3. 7891
    4. 49432,49433
    5. -Ncfpc,Sp3ms
    6. -
    7. -
    8. 34167

OET (OET-LV)If/because it_will_belong to/for_them a_matter [it_is]_coming to_me and_decide between each and_between his/its_neighbour and_known DOM the_statutes the_ʼElohīm and_DOM laws_his.

OET (OET-RV)“When a difficult situation comes up among them, someone comes to me and I make the judgement between a man and his neighbour. In addition, I help them understand the God’s statutes and laws.”

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

 EXO 18:16 ©