Verse List for GEN 12:14

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Gen 12:14 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) So that’s what happened when they entered Mitsrayim—the Egyptians indeed noticed that Sarai was very beautiful,

OET-LV And_he/it _was just_as _entered ʼAⱱrām towards_Miʦrayim and_they _saw the_Miʦrayimians DOM the_woman if/because _that was_beautiful she very.

ULT Then it happened, when Abram came into Egypt, then the Egyptians saw the woman, that she, was very beautiful.

UST That is exactly what happened: When Abram and his family arrived in the country of Egypt, the people there noticed that Sarai was truly very beautiful.

BSB & MSB So when Abram entered Egypt, the Egyptians saw that the woman was very beautiful.

OEB When Abram arrived in Egypt, the Egyptians saw that Serai was very beautiful.

WEBBE & WMBB When Abram had come into Egypt, some Egyptians saw that the woman was very beautiful.

NET When Abram entered Egypt, the Egyptians saw that the woman was very beautiful.

LSV And it comes to pass, at the entering of Abram into Egypt, that the Egyptians see the woman that she [is] exceedingly beautiful;

FBV When Abram arrived in Egypt, the people there saw how beautiful Sarai was.

T4T And as soon as they arrived in Egypt, the people in Egypt saw that his wife was indeed very beautiful.

LEB And it happened that as Abram came into Egypt, the Egyptians saw the woman, that she was very beautiful.

BBE And so it was that when Abram came into Egypt, the men of Egypt, looking on the woman, saw that she was fair.

Moff No Moff GEN book available

JPS And it came to pass, that, when Abram was come into Egypt, the Egyptians beheld the woman that she was very fair.

ASV And it came to pass, that, when Abram was come into Egypt, the Egyptians beheld the woman that she was very fair.

DRA And when Abram was come into Egypt, the Egyptians saw the woman that she was very beautiful.

YLT And it cometh to pass, at the entering of Abram into Egypt, that the Egyptians see the woman that she [is] exceeding fair;

Drby And it came to pass when Abram came into Egypt, that the Egyptians beheld the woman that she was very fair.

RV And it came to pass, that, when Abram was come into Egypt, the Egyptians beheld the woman that she was very fair.

SLT And it shall be when Abram goes to Egypt, and the Egyptians will see the woman that she was very fair.

Wbstr And it came to pass, that when Abram had come into Egypt, the Egyptians beheld the woman that she was very fair.

KJB-1769 ¶ And it came to pass, that, when Abram was come into Egypt, the Egyptians beheld the woman that she was very fair.

KJB-1611 ¶ And it came to passe, that when Abram was come into Egypt, the Egyptians beheld the woman, that shee was very faire.
(¶ And it came to pass, that when Abram was come into Egypt, the Egyptians beheld the woman, that she was very faire.)

Bshps And so when Abram was come into Egypt, the Egyptians behelde the woman, for she was very fayre.
(And so when Abram was come into Egypt, the Egyptians beheld the woman, for she was very fayre.)

Gnva Nowe when Abram was come into Egypt, the Egyptians behelde the woman: for she was very faire.
(Now when Abram was come into Egypt, the Egyptians beheld the woman: for she was very faire.)

Cvdl Now whan he came in to Egipte, ye Egipcians sawe ye woman, yt she was very faire:
(Now when he came in to Egypt, ye/you_all Egyptians saw ye/you_all woman, it she was very fair:)

Wycl And so whanne Abram hadde entrid in to Egipt, Egipcians sien the womman that sche was ful fair; and the prynces telden to Farao, and preiseden hir anentis him;
(And so when Abram had entered in to Egypt, Egyptians seeing the woman that she was full fair; and the princes told to Pharaoh, and praiseden her towards him;)

Luth Als nun Abram nach Ägypten kam, sahen die Ägypter das Weib, daß sie fast schön war.
(As now Abram after Egypt came, saw(v) the Egyptians the woman, that they/she/them nearly beautiful was.)

ClVg Cum itaque ingressus esset Abram Ægyptum, viderunt Ægyptii mulierem quod esset pulchra nimis.
(Since therefore entering was Abram Egypt, they_saw Egyptians woman that was beautiful too_much.)

UHB וַ⁠יְהִ֕י כְּ⁠ב֥וֹא אַבְרָ֖ם מִצְרָ֑יְמָ⁠ה וַ⁠יִּרְא֤וּ הַ⁠מִּצְרִים֙ אֶת־הָ֣⁠אִשָּׁ֔ה כִּֽי־יָפָ֥ה הִ֖וא מְאֹֽד׃ ‡

BrLXX Ἐγένετο δὲ, ἡνίκα εἰσῆλθεν Ἅβραμ εἰς Αἴγυπτον, ἰδόντες οἱ Αἰγύπτιοι τὴν γυναῖκα αὐτοῦ, ὅτι καλὴ ἦν σφόδρα.

BrTr And it came to pass when Abram entered into Egypt—the Egyptians having seen his wife that she was very beautiful—