Genesis 12:14 — Hebrew Bible interlinear

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strong's
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יְהִי
2. וְ · הָיָה
3. And he/it was
4. -
5. H1961 ↗
6. SV-C,Vqw3ms
7. and=he/it_was
8. S
9. Y-1920; EAbraham_goes_to_Egypt; TAbraham_goes_to_Egypt
10. 4973
1. כְּ,בוֹא
2. כְּ · בּוֹא
3. just as entered
4. entered
5. H935 ↗
6. SV-R,Vqc
7. just,as_entered
8. -
9. Y-1920; EAbraham_goes_to_Egypt; TAbraham_goes_to_Egypt
10. 4974
1. אַבְרָם
2. אַבְרָם
3. ʼAⱱrām
4. *they
5. H87 ↗
6. S-Np
7. Abram
8. -
9. Y-1920; EAbraham_goes_to_Egypt; TAbraham_goes_to_Egypt
10. 4975
1. מִצְרָיְמָ,ה
2. מִצְרַיִם · ה
3. towards Miʦrayim
4. -
5. H4714 ↗
6. S-Np,Sd
7. towards=Miʦrayim/(Egypt)
8. -
9. Location=Egypt; Y-1920; EAbraham_goes_to_Egypt; TAbraham_goes_to_Egypt
10. 4976
1. וַ,יִּרְאוּ
2. וְ · רָאָה
3. and they saw
4. noticed
5. H7200 ↗
6. SV-C,Vqw3mp
7. and=they_saw
8. -
9. Y-1920; EAbraham_goes_to_Egypt; TAbraham_goes_to_Egypt
10. 4977
1. הַ,מִּצְרִים
2. הַ · מִצְרִי
3. the Miʦrayimians
4. -
5. H4713 ↗
6. S-Td,Ngmpa
7. the,Egyptians
8. -
9. Location=Egypt; Y-1920; EAbraham_goes_to_Egypt; TAbraham_goes_to_Egypt
10. 4978
1. אֶת
2. אֵת
3. DOM
4. -
5. H853 ↗
6. O-To
7. DOM
8. -
9. Y-1920; EAbraham_goes_to_Egypt; TAbraham_goes_to_Egypt
10. 4979
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 4980
1. הָ,אִשָּׁה
2. הַ · אִשָּׁה
3. the woman
4. -
5. H802 ↗
6. O-Td,Ncfsa
7. the=woman
8. -
9. Y-1920; EAbraham_goes_to_Egypt; TAbraham_goes_to_Egypt
10. 4981
1. כִּי
2. כִּי
3. if/because that
4. that
5. H3588a ↗
6. S-C
7. if/because_that
8. -
9. Y-1920; EAbraham_goes_to_Egypt; TAbraham_goes_to_Egypt
10. 4982
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 4983
1. יָפָה
2. יָפֶה
3. +was beautiful
4. was beautiful
5. H3303 ↗
6. P-Aafsa
7. [was]_beautiful
8. -
9. Y-1920; EAbraham_goes_to_Egypt; TAbraham_goes_to_Egypt
10. 4984
1. הִוא
2. הִיא
3. she
4. -
5. H1931 ↗
6. S-Pp3fs
7. she
8. -
9. Y-1920; EAbraham_goes_to_Egypt; TAbraham_goes_to_Egypt
10. 4985
1. מְאֹד
2. מְאֹד
3. very
4. very
5. H3966 ↗
6. S-D
7. very
8. -
9. Y-1920; EAbraham_goes_to_Egypt; TAbraham_goes_to_Egypt
10. 4986
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 4987

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

כְּ⁠ב֥וֹא אַבְרָ֖ם מִצְרָ֑יְמָ⁠ה

(Some words not found in UHB: and=he/it_was just,as_entered Avram towards=Miʦrayim/(Egypt) and=they_saw the,Egyptians DOM the=woman that/for/because/then/when beautiful who/which very )

Although Abram is in focus here, your translation should not sound like he was traveling alone. Alternate translation: [When Abram and his family entered the land of Egypt]

וַ⁠יִּרְא֤וּ הַ⁠מִּצְרִים֙

(Some words not found in UHB: and=he/it_was just,as_entered Avram towards=Miʦrayim/(Egypt) and=they_saw the,Egyptians DOM the=woman that/for/because/then/when beautiful who/which very )

Alternate translation: [the Egyptian people saw] or [the people living there observed]

אֶת־הָ֣⁠אִשָּׁ֔ה כִּֽי־יָפָ֥ה הִ֖וא מְאֹֽד

DOM (Some words not found in UHB: and=he/it_was just,as_entered Avram towards=Miʦrayim/(Egypt) and=they_saw the,Egyptians DOM the=woman that/for/because/then/when beautiful who/which very )

Alternate translation: [that the woman with him was indeed very beautiful] or [that Sarai was indeed very beautiful]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strong's
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And he/it was
2. -
3. H1961 ↗
4. וַ,יְהִ֕י
5. וְ · הָיָה
6. SV-C,Vqw3ms
7. and=he/it_was
8. S
9. Y-1920; EAbraham_goes_to_Egypt; TAbraham_goes_to_Egypt
10. 4973
1. just
2. entered
3. H935 ↗
4. כְּ,ב֥וֹא
5. כְּ · בּוֹא
6. SV-R,Vqc
7. just,as_entered
8. -
9. Y-1920; EAbraham_goes_to_Egypt; TAbraham_goes_to_Egypt
10. 4974
1. ʼAⱱrām
2. *they
3. H87 ↗
4. אַבְרָ֖ם
5. אַבְרָם
6. S-Np
7. Abram
8. -
9. Y-1920; EAbraham_goes_to_Egypt; TAbraham_goes_to_Egypt
10. 4975
1. as entered
2. entered
3. H935 ↗
4. כְּ,ב֥וֹא
5. כְּ · בּוֹא
6. SV-R,Vqc
7. just,as_entered
8. -
9. Y-1920; EAbraham_goes_to_Egypt; TAbraham_goes_to_Egypt
10. 4974
1. towards Miʦrayim
2. -
3. H4714 ↗
4. מִצְרָ֑יְמָ,ה
5. מִצְרַיִם · ה
6. S-Np,Sd
7. towards=Miʦrayim/(Egypt)
8. -
9. Location=Egypt; Y-1920; EAbraham_goes_to_Egypt; TAbraham_goes_to_Egypt
10. 4976
1. and
2. noticed
3. H7200 ↗
4. וַ,יִּרְא֤וּ
5. וְ · רָאָה
6. SV-C,Vqw3mp
7. and=they_saw
8. -
9. Y-1920; EAbraham_goes_to_Egypt; TAbraham_goes_to_Egypt
10. 4977
1. the Miʦrayimians
2. -
3. H4713 ↗
4. הַ,מִּצְרִים֙
5. הַ · מִצְרִי
6. S-Td,Ngmpa
7. the,Egyptians
8. -
9. Location=Egypt; Y-1920; EAbraham_goes_to_Egypt; TAbraham_goes_to_Egypt
10. 4978
1. they saw
2. noticed
3. H7200 ↗
4. וַ,יִּרְא֤וּ
5. וְ · רָאָה
6. SV-C,Vqw3mp
7. and=they_saw
8. -
9. Y-1920; EAbraham_goes_to_Egypt; TAbraham_goes_to_Egypt
10. 4977
1. DOM
2. -
3. H853 ↗
4. אֶת
5. אֵת
6. O-To
7. DOM
8. -
9. Y-1920; EAbraham_goes_to_Egypt; TAbraham_goes_to_Egypt
10. 4979
1. the woman
2. -
3. H802 ↗
4. הָ֣,אִשָּׁ֔ה
5. הַ · אִשָּׁה
6. O-Td,Ncfsa
7. the=woman
8. -
9. Y-1920; EAbraham_goes_to_Egypt; TAbraham_goes_to_Egypt
10. 4981
1. if/because that
2. that
3. H3588a ↗
4. כִּֽי
5. כִּי
6. S-C
7. if/because_that
8. -
9. Y-1920; EAbraham_goes_to_Egypt; TAbraham_goes_to_Egypt
10. 4982
1. +was beautiful
2. was beautiful
3. H3303 ↗
4. יָפָ֥ה
5. יָפֶה
6. P-Aafsa
7. [was]_beautiful
8. -
9. Y-1920; EAbraham_goes_to_Egypt; TAbraham_goes_to_Egypt
10. 4984
1. she
2. -
3. H1931 ↗
4. הִ֖וא
5. הִיא
6. S-Pp3fs
7. she
8. -
9. Y-1920; EAbraham_goes_to_Egypt; TAbraham_goes_to_Egypt
10. 4985
1. very
2. very
3. H3966 ↗
4. מְאֹֽד
5. מְאֹד
6. S-D
7. very
8. -
9. Y-1920; EAbraham_goes_to_Egypt; TAbraham_goes_to_Egypt
10. 4986

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear GEN 12:14

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)