Verse List for GEN 12:7

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Gen 12:7 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=important Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Then Yahweh came to Abram and told him, “I’ll give this land to your descendants.” So Abram built an altar there and made a burnt offering to Yahweh, who had appeared to him.

OET-LV And_ YHWH _he _appeared to ʼAⱱrām and_he/it _said to_offspring _of_your I _will _give DOM the_earth/land (the)_this and_he/it _built there an _altar to/for_YHWH who_had_appeared to_him/it.

ULT Then Yahweh appeared to Abram and said, “To your offspring I will give this land.” So he built an altar there to Yahweh, who had appeared to him.

UST but Yahweh came to Abram and said to him, “I will give this land to your descendants.” So Abram built an altar out of large stones in that place and burned sacrifices on it to worship Yahweh, because Yahweh had appeared to him there.

BSB & MSB Then the LORD appeared to Abram and said, “I will give this land to your offspring.[fn]” So [Abram] built an altar there to the LORD, who had appeared to him.

OEB The Lord appeared to Abram and said, ‘To your descendants I will give this land.’ There Abram built an altar to the Lord who had appeared to him.

WEBBE & WMBB The LORD appeared to Abram and said, “I will give this land to your offspring.”[fn]
¶  He built an altar there to the LORD, who had appeared to him.

NET The Lord appeared to Abram and said, “To your descendants I will give this land.” So Abram built an altar there to the Lord, who had appeared to him.

LSV And YHWH appears to Abram and says, “To your seed I give this land”; and there he builds an altar to YHWH, who has appeared to him.

FBV The Lord appeared to Abram and said, “I'm going to give this land to your descendants.” So Abram built an altar to the Lord there because that was where the Lord appeared to him.

T4T Then Yahweh appeared to Abram and said to him, “I will give this land to your descendants.” Then Abram built a stone altar to offer a sacrifice to Yahweh because Yahweh had appeared to him.

LEB And Yahweh appeared to Abram and said, “To your offspring I will give this land.” And he built an altar there to Yahweh, who had appeared to him.

BBE And the Lord came to Abram, and said, I will give all this land to your seed; then Abram made an altar there to the Lord who had let himself be seen by him.

Moff No Moff GEN book available

JPS And the LORD appeared unto Abram, and said: 'Unto thy seed will I give this land'; and he builded there an altar unto the LORD, who appeared unto him.

ASV And Jehovah appeared unto Abram, and said, Unto thy seed will I give this land: and there builded he an altar unto Jehovah, who appeared unto him.

DRA And the Lord appeared to Abram, and said to him: To thy seed will I give this land. And he built there an altar to the Lord, who had appeared to him.

YLT And Jehovah appeareth unto Abram, and saith, 'To thy seed I give this land;' and he buildeth there an altar to Jehovah, who hath appeared unto him.

Drby And Jehovah appeared to Abram, and said, Unto thy seed will I give this land. And there he built an altar to Jehovah who had appeared to him.

RV And the LORD appeared unto Abram, and said, Unto thy seed will I give this land: and there builded he an altar unto the LORD, who appeared unto him.
(And the LORD appeared unto Abram, and said, Unto thy/your seed will I give this land: and there built he an altar unto the LORD, who appeared unto him.)

SLT And Jehovah shall be seen to Abram, and will say, To thy seed will I give this land, and he will build there an altar to Jehovah, being seen to him.

Wbstr And the LORD appeared to Abram, and said, To thy seed will I give this land: and there he erected an altar to the LORD, who appeared to him.

KJB-1769 And the LORD appeared unto Abram, and said, Unto thy seed will I give this land: and there builded he an altar unto the LORD, who appeared unto him.
(And the LORD appeared unto Abram, and said, Unto thy/your seed will I give this land: and there built he an altar unto the LORD, who appeared unto him.)

KJB-1611 And the LORD appeared vnto Abram, and said, Unto thy seed wil I giue this land: and there builded hee an altar vnto the LORD, who appeared vnto him.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps And the Lorde appearyng vnto Abram, sayd, Unto thy seede wyl I geue this lande: And there buylded he an aulter vnto the Lorde whiche appeared vnto hym.
(And the Lord appearing unto Abram, said, Unto thy/your seed will I give this land: And there built he an altar unto the Lord which appeared unto him.)

Gnva And the Lord appeared vnto Abram, and said, Vnto thy seede will I giue this land. And there builded he an altar vnto the Lord, which appeared vnto him.
(And the Lord appeared unto Abram, and said, Unto thy/your seed will I give this land. And there built he an altar unto the Lord, which appeared unto him.)

Cvdl Then the LORDE appeared vnto Abra, & sayde: This londe wil I geue vnto yi sede. And there he buylded an aulter vnto ye LORDE, which appeared vnto him.
(Then the LORD appeared unto Abra, and said: This land will I give unto ye/you_all seed. And there he built an altar unto ye/you_all LORD, which appeared unto him.)

Wycl Sotheli the Lord apperide to Abram, and seide to hym, Y schal yyue this lond to thi seed. And Abram bildide there an auter to the Lord, that apperide to hym.
(Truly the Lord appeared to Abram, and said to him, I shall give this land to thy/your seed. And Abram built there an altar to the Lord, that appeared to him.)

Luth Da erschien der HErr Abram und sprach: Deinem Samen will ich dies Land geben. Und er bauete daselbst dem HErr’s einen Altar, der ihm erschienen war.
(So appeared the/of_the LORD Abram and spoke: Deinem seed(s) will I this/these country give. And he built there to_him LORD’s a Altar, the/of_the him appeared was.)

ClVg Apparuit autem Dominus Abram, et dixit ei: Semini tuo dabo terram hanc. Qui ædificavit ibi altare Domino, qui apparuerat ei.
(Appeared however Master Abram, and he/she_said to_him: Semini your I_will_give the_earth/land this. Who he_built there the_altar Master, who/which apparuerat to_him.)

UHB וַ⁠יֵּרָ֤א יְהוָה֙ אֶל־אַבְרָ֔ם וַ⁠יֹּ֕אמֶר לְ⁠זַ֨רְעֲ⁠ךָ֔ אֶתֵּ֖ן אֶת־הָ⁠אָ֣רֶץ הַ⁠זֹּ֑את וַ⁠יִּ֤בֶן שָׁם֙ מִזְבֵּ֔חַ לַ⁠יהוָ֖ה הַ⁠נִּרְאֶ֥ה אֵלָֽי⁠ו׃ ‡

BrLXX Καὶ ὤφθη Κύριος τῷ Ἅβραμ, καὶ εἶπεν αὐτῷ, τῷ σπέρματί σου δώσω τὴν γῆν ταύτην· καὶ ᾠκοδόμησεν ἐκεῖ Ἅβραμ θυσιαστήριον Κυρίῳ τῷ ὀφθέντι αὐτῷ.

BrTr And the Lord appeared to Abram, and said to him, I will give this land to thy seed. And Abram built an altar there to the Lord, who appeared to him.